• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
В американку на бильярде

В американку на бильярде

27 января, 2023
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
Кузница рекордов

Кузница рекордов

29 сентября, 2023
Ферстаппен и его ракета

Ферстаппен и его ракета

29 сентября, 2023
Анклав уходит в историю

Анклав уходит в историю

29 сентября, 2023
У беженцев большой потенциал

У беженцев большой потенциал

29 сентября, 2023
В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

29 сентября, 2023
Германия празднует Октоберфест: не только пиво

Германия празднует Октоберфест: не только пиво

29 сентября, 2023
Контрафакт уходит в небо

Контрафакт уходит в небо

29 сентября, 2023
Немцев переводят  на безналичный расчёт

Немцев переводят на безналичный расчёт

29 сентября, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 3 октября, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Новости

В американку на бильярде

Почему говорят «играть на бильярде», а не «в бильярд»? Давид Сирин, Бремен

Автор Маргарита Дорштейн
27 января, 2023
Новости
261 2
0

Действительно, если перевести французское слово billard, появившееся ещё в 1399 году и происходящее от bille – «кусок дерева», «бревно» или «шар» плюс окончание -ard, довольно частое у французских слов, то можно говорить «в бильярд». Так, собственно, и говорили, когда имели в виду игру. К примеру, в «Словаре русского языка XVIII века» находим: «Биллиард – 1. Биллиардная игра. Их величества… играли в билиарт».
Кстати, раньше эту игру, чьей родиной считают Индию или Китай, называли ещё биллиард. А новая орфографическая форма была утверждена российским филологом, автором руководства по русскому правописанию, нормам русской (дореформенной) орфографии, профессором Императорского Александровского университета Яковом Карловичем Гротом в 1885 году.
Современное значение бильярда – «игра», «стол», а затем «дом, где проводится игра», сложилось ещё с XVI века. И сегодня согласно «Толковому словарю русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой или «Словарю современного русского литературного языка» слово бильярд имеет два значения: 1) игра на специальном столе, при которой ударами кия шары загоняют в лузы; 2) стол, обтянутый сукном, с бортами и лузами, предназначенный для такой игры. В первом случае употребляют выражение «играть в бильярд» (в игру, в шары), во втором – «играть на бильярде».
Так делал Евгений Онегин у Пушкина:
Один, в расчёты погружённый,
Тупым киём вооружённый,
Он на бильярде в два шара
Играет с самого утра.
Или один из героев «Театрального романа» (1936) Михаила Булгакова актёр Патрикеев, притворившийся больным, чтобы избежать изнурительных репетиций, на что другой актёр, Бомбардов, лишь усмехнулся: «Ну, насморк его скоро пройдёт. Он чувствует себя лучше и вчера и сегодня играл в клубе на бильярде».
Для профессиональных игроков существует только второй вариант. Ведь они играют – на бильярдном столе, то есть на бильярде – в разные игры: пул, снукер, американку, новус, пирамиду, карамболь, кайсу.

Маргарита Дорштейн

Метки: №04
Поделиться205Tweet128ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Новости науки и технологий

Новости науки и технологий

Автор Елизавета Щелканова
29 сентября, 2023
0

Создана бактерия, способная очищать воду от пластика Американские учёные представили генетически модифицированный микроорганизм, способный расщеплять полиэтилентерефталат (ПЭТ) в солёной воде. «Это захватывающе,...

Курьёзные новости прошедшей недели

Курьёзные новости прошедшей недели

Автор Кирилл Балберов
29 сентября, 2023
0

Танк со свалки Израильские власти пытаются выяснить, каким образом тяжелобронированный, но невооружённый танк был похищен из зоны военных учений после того, как его...

События прошедшей недели

События прошедшей недели

Автор Редакция Германия
27 сентября, 2023
0

Экономика Украины растёт Экономика Украины впервые после начала вооружённого конфликта с Россией выросла в годовом исчислении. ВВП страны во втором квартале вырос на 19,5%...

Новости науки и технологий

Новости науки и технологий

Автор Павел Прошин
22 сентября, 2023
0

Астрономы засекли волны, искривляющие пространство и время До сих пор учёным удавалось зарегистрировать гравитационные волны только от слияния небольших «чёрных дыр» или...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 295
    • Связь времен 132
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist