Ряд слов, выражений и отсылок к реалиям, которые сегодня могут считаться оскорбительными, будут удалены или изменены, заявила компания Ian Fleming Publications (IFP), принадлежащая потомкам Флеминга и управляющая правами на романы и рассказы о секретном агенте 007. «Некоторые расистские слова, которые сейчас, вероятно, вызывают большую обиду, были изменены, хотя и максимально приближены к оригинальному тексту и времени», – говорится в сообщении компании. Книги нового издания также будут содержать предупреждение о том, что романы были написаны в то время, когда «некоторые точки зрения, высказывания и взгляды», ныне считающиеся оскорбительными, «были обычным явлением».
Эти изменения вызывают споры не только среди фанатов Джеймса Бонда. Биограф Флеминга Эндрю Лайсетт (Andrew Lycett) также настроен критически в отношении купирования «спорных» пассажей. «Никогда не стоит менять то, что написал автор. Это попахивает цензурой», – написал Лайсетт в колонке в газете The Independent, признав при этом, что некоторые фрагменты из романов о Джеймсе Бонде «более не кажутся соответствующими времени». «Тем не менее я твёрдо верю, что то, что автор пишет на бумаге, является неприкосновенным и не должно меняться. Это свидетельство позиции автора – и общества – в конкретный момент времени, говорим ли мы о Шекспире, Диккенсе или Яне Флеминге».
В правообладающей компании IFP заявили, что изменения были основаны на американском издании романа 1954 года «Живи и дай умереть». Сам Флеминг в то время согласился на изменения для публикации в США, потому что некоторые выражения в романе «уже были проблематичными в Америке в середине 1950-х годов». Другие книги теперь также основаны на этом примере. Некоторые тексты остались полностью неизменными, в том числе дебютный роман Флеминга «Казино „Рояль“» (1953).
Лайсетт также подозревает издателей в преследовании сугубо финансовых интересов, поскольку авторское право на романы Флеминга истекают – это случится в 2034 году, через 70 лет после смерти писателя. Тогда «Джеймс Бонд» перейдёт в разряд общественного достояния, и любой желающий сможет публиковать романы в любом изменённом виде.
Елена Октябрёва
