• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
В романы о Джеймсе Бонде внесут изменения

В романы о Джеймсе Бонде внесут изменения

3 марта, 2023
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
Ферстаппен и его ракета

Ферстаппен и его ракета

29 сентября, 2023
Кузница рекордов

Кузница рекордов

29 сентября, 2023
Анклав уходит в историю

Анклав уходит в историю

29 сентября, 2023
У беженцев большой потенциал

У беженцев большой потенциал

29 сентября, 2023
В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

29 сентября, 2023
Контрафакт уходит в небо

Контрафакт уходит в небо

29 сентября, 2023
Германия празднует Октоберфест: не только пиво

Германия празднует Октоберфест: не только пиво

29 сентября, 2023
Немцев переводят  на безналичный расчёт

Немцев переводят на безналичный расчёт

29 сентября, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Воскресенье, 1 октября, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Культура

В романы о Джеймсе Бонде внесут изменения

Романы Яна Флеминга (Ian Fleming) о супершпионе Джеймсе Бонде переиздаются к их 70-летию. В новом издании некоторые фрагменты по соображениям политкорректности были изменены или удалены, что вызвало серьёзные нарекания.

Автор Елена Октябрёва
3 марта, 2023
Культура
261 3
0

Ряд слов, выражений и отсылок к реалиям, которые сегодня могут считаться оскорбительными, будут удалены или изменены, заявила компания Ian Fleming Publications (IFP), принадлежащая потомкам Флеминга и управляющая правами на романы и рассказы о секретном агенте 007. «Некоторые расистские слова, которые сейчас, вероятно, вызывают большую обиду, были изменены, хотя и максимально приближены к оригинальному тексту и времени», – говорится в сообщении компании. Книги нового издания также будут содержать предупреждение о том, что романы были написаны в то время, когда «некоторые точки зрения, высказывания и взгляды», ныне считающиеся оскорбительными, «были обычным явлением».
Эти изменения вызывают споры не только среди фанатов Джеймса Бонда. Биограф Флеминга Эндрю Лайсетт (Andrew Lycett) также настроен критически в отношении купирования «спорных» пассажей. «Никогда не стоит менять то, что написал автор. Это попахивает цензурой», – написал Лайсетт в колонке в газете The Independent, признав при этом, что некоторые фрагменты из романов о Джеймсе Бонде «более не кажутся соответствующими времени». «Тем не менее я твёрдо верю, что то, что автор пишет на бумаге, является неприкосновенным и не должно меняться. Это свидетельство позиции автора – и общества – в конкретный момент времени, говорим ли мы о Шекспире, Диккенсе или Яне Флеминге».
В правообладающей компании IFP заявили, что изменения были основаны на американском издании романа 1954 года «Живи и дай умереть». Сам Флеминг в то время согласился на изменения для публикации в США, потому что некоторые выражения в романе «уже были проблематичными в Америке в середине 1950-х годов». Другие книги теперь также основаны на этом примере. Некоторые тексты остались полностью неизменными, в том числе дебютный роман Флеминга «Казино „Рояль“» (1953).
Лайсетт также подозревает издателей в преследовании сугубо финансовых интересов, поскольку авторское право на романы Флеминга истекают – это случится в 2034 году, через 70 лет после смерти писателя. Тогда «Джеймс Бонд» перейдёт в разряд общественного достояния, и любой желающий сможет публиковать романы в любом изменённом виде.

Елена Октябрёва

Метки: №09Темы недели
Поделиться205Tweet128ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Елена Октябрёва

Елена Октябрёва

Другие записи

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

Автор Пётр Левский
29 сентября, 2023
0

Изначально в предварительной заявке, образованной за два последних года, было более 50 претендентов. Но в прошлом году список Всемирного наследия не пополнялся: Комитет ЮНЕСКО должен был...

«Русская культура – во мне  и там, где я»…

«Русская культура – во мне и там, где я»…

Автор Анна Матвеева
22 сентября, 2023
0

«Езжайте! Кому вы там нужны?» – несётся из российских пропагандистских СМИ вслед музыкантам, актёрам, писателям, учёным, которые из-за антивоенных убеждений покинули Россию....

Новый объект культурного наследия в Германии

Новый объект культурного наследия в Германии

Автор Пётр Левский
22 сентября, 2023
0

Несколько объектов в средневековом еврейском квартале Эрфурта, сохранившихся с XIV века, но фактически заново открытых и отреставрированных в 1990-е годы, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО....

В Норвегии случайно обнаружен ценный клад

В Норвегии случайно обнаружен ценный клад

Автор Елизавета Щелканова
15 сентября, 2023
0

Эрлен Боре (Erlend Bore) совершал прогулки по рекомендации врача, а чтобы сделать полезное занятие интереснее, приобрёл металлоискатель. В детстве он мечтал стать археологом и позднее...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 295
    • Связь времен 132
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist