• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Умер журналист, передавший на Запад рукопись «Доктора Живаго»

Умер журналист, передавший на Запад рукопись «Доктора Живаго»

10 марта, 2023
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
Кузница рекордов

Кузница рекордов

29 сентября, 2023
Ферстаппен и его ракета

Ферстаппен и его ракета

29 сентября, 2023
Анклав уходит в историю

Анклав уходит в историю

29 сентября, 2023
В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

29 сентября, 2023
У беженцев большой потенциал

У беженцев большой потенциал

29 сентября, 2023
Контрафакт уходит в небо

Контрафакт уходит в небо

29 сентября, 2023
Германия празднует Октоберфест: не только пиво

Германия празднует Октоберфест: не только пиво

29 сентября, 2023
Немцев переводят  на безналичный расчёт

Немцев переводят на безналичный расчёт

29 сентября, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 3 октября, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Культура

Умер журналист, передавший на Запад рукопись «Доктора Живаго»

В Италии ушёл из жизни журналист Серджо д’Анджело (Sergio d’Angelo). Ему было сто лет. В марте 1956 года он переехал в Москву, чтобы работать на радио, и вскоре он встретился с Борисом Пастернаком, который, после отказа двух ведущих литературных журналов СССР печатать роман «Доктор Живаго», передал д’Анджело рукопись для дальнейшей публикации на Западе.

Автор Григорий Аросев
10 марта, 2023
Культура
263 3
0

Д’Анджело вступил в Итальянскую коммунистическую партию (PCI) в 1945 году после того, как принял участие в движении Сопротивления в рядах бригады «Леньяно». В первой половине 1950-х он был директором римского книжного магазина Rinascita («Возрождение»), связанного с одноимённым изданием коммунистической партии. В Риме д’Анджело усиленно учил русский язык. Журналист прибыл в Москву 15 марта 1956 года и сразу же начал заниматься итальянскими программами, которые транслировались Московским радио.
Однажды в конце апреля того же года, просматривая свежие новости, д’Анджело наткнулся на объявление о скорой публикации романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго» (впоследствии оказалось, что эта новость, хотя и действительно вышла в одном из СМИ, действительности не соответствовала). Д’Анджело рассказал об этом знакомому редактору издательства Feltrinelli, однако итальянцы, включая выдающегося переводчика с русского языка Пьетро Цветеремича (Pietro Zveteremich), уже были в курсе планируемого выхода романа – в те годы Запад внимательно следил за новостями советской культуры, а издательства старались поскорее переводить литературу оттепели. В Feltrinelli поручили журналисту взять у Пастернака экземпляр романа, что тот успешно и сделал – 20 мая Пастернак принял д’Анджело на своей даче в Переделкино, где и передал машинопись. Примерно через неделю д’Анджело доставил текст в Западный Берлин и вручил его лично главе и владельцу издательства Джакомо Фельтринелли (Giangiacomo Feltrinelli).
В результате д’Анджело был вынужден объясняться перед руководством PCI за этот инцидент – в Италии известно его письмо, в котором он объяснял мотивы своего поступка. «И я, посчитав всё это совместимым с моими обязанностями коммуниста и гостя СССР, с радостью принял предложение», написал тогда д’Анджело, говоря в целом о поручении Фельтринелли «снабжать его информацией культурного характера», которая может его заинтересовать как издателя. Журналист увёз машинопись Пастернака «без малейшего намерения совершить несправедливый поступок по отношению к принимающей стране», говорится в письме. Но д’Анджело тут точно лукавил: он хорошо знал о всех осложнениях из-за «Живаго»; ему также было известно и то, что сам Пастернак понимал скандальность передачи романа за рубeж. В письме коммунистам д’Анджело не процитировал ещё одну фразу писателя, но в дальнейшем регулярно её пересказывал. «Отныне вы приглашены на мой расстрел», – сказал итальянцу Пастернак.
При этом, как отмечает в разговоре с «РГ/РБ» живущий в Берлине итальянский писатель и журналист Флавио Виллани (Flavio Villani), имя д’Анджело в Италии известно только в кругах литературоведов и культурологов, а его значение в «деле „Живаго“» считается небольшим – Цветеремич и Фельтринелли сыграли куда более важную роль. Виллани также отмечает, что сейчас «Доктор Живаго» и Пастернак в Италии широкой публике известны мало, хотя слово «Живаго» как название присутствует в итальянском языке – напоминая о наиболее значимых русскоязычных романах (наряду с «Войной и миром» или «Преступлением и наказанием»).

Григорий Аросев

Метки: №10Темы недели
Поделиться207Tweet129ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Григорий Аросев

Григорий Аросев

Другие записи

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

Автор Пётр Левский
29 сентября, 2023
0

Изначально в предварительной заявке, образованной за два последних года, было более 50 претендентов. Но в прошлом году список Всемирного наследия не пополнялся: Комитет ЮНЕСКО должен был...

«Русская культура – во мне  и там, где я»…

«Русская культура – во мне и там, где я»…

Автор Анна Матвеева
22 сентября, 2023
0

«Езжайте! Кому вы там нужны?» – несётся из российских пропагандистских СМИ вслед музыкантам, актёрам, писателям, учёным, которые из-за антивоенных убеждений покинули Россию....

Новый объект культурного наследия в Германии

Новый объект культурного наследия в Германии

Автор Пётр Левский
22 сентября, 2023
0

Несколько объектов в средневековом еврейском квартале Эрфурта, сохранившихся с XIV века, но фактически заново открытых и отреставрированных в 1990-е годы, включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО....

В Норвегии случайно обнаружен ценный клад

В Норвегии случайно обнаружен ценный клад

Автор Елизавета Щелканова
15 сентября, 2023
0

Эрлен Боре (Erlend Bore) совершал прогулки по рекомендации врача, а чтобы сделать полезное занятие интереснее, приобрёл металлоискатель. В детстве он мечтал стать археологом и позднее...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 295
    • Связь времен 132
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist