• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
30 лет со дня официального распада СССР

Удачного путешествия в новый год!

31 декабря, 2021
Звёзды рвутся в Англию

Звёзды рвутся в Англию

17 марта, 2023
Важен ли возраст арбитра?

Важен ли возраст арбитра?

17 марта, 2023
Рекорд Микаэлы Шиффрин

Рекорд Микаэлы Шиффрин

17 марта, 2023
Мюнхен в четвертьфинале, Дортмунд вылетел

Мюнхен в четвертьфинале, Дортмунд вылетел

17 марта, 2023
«Шальке» помог себе и «Баварии»

«Шальке» помог себе и «Баварии»

17 марта, 2023
Игра миллионов и биржа

Игра миллионов и биржа

17 марта, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

17 марта, 2023
Немецкий фильм получил четыре «Оскара»

Немецкий фильм получил четыре «Оскара»

17 марта, 2023
Битва за Бахмут стала одной из самых кровопролитных в войне

Битва за Бахмут стала одной из самых кровопролитных в войне

17 марта, 2023
Шпионские страсти.  Новые разоблачения в деле «крота» ФСБ в BND

Шпионские страсти. Новые разоблачения в деле «крота» ФСБ в BND

17 марта, 2023
Израиль яростно протестует  против судебной реформы

Израиль яростно протестует против судебной реформы

17 марта, 2023
Брюссель обещает сократить потребление энергии

Брюссель обещает сократить потребление энергии

17 марта, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 21 марта, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Удачного путешествия в новый год!

Это правда, что новогоднее немецкое пожелание «Guten Rutsch!» происходит от слова Rosch на иврите? Леон Беленький, Лейпциг, Саксония

Автор Маргарита Дорштейн
31 декабря, 2021
Понемногу обо всём
255 3
0

Есть такое предположение немецких лингвистов. Объясняют они его, в частности в Aktuelles Lexikon 1974−2000 (München), тем, что слово Rosch на иврите (а идиш, бывший популярным среди европейских евреев в начале ХХ века, имеет обширные заимствования из древнееврейского) означает нечто вроде «начала». Вот и еврейский Новый год называется Рош ха-Шана (Rosch ha-Schana, буквально «голова года»). Соответственно, немецкая фраза «Guten Rutsch ins Neue Jahr» может означать пожелание «хорошего начала» в новом году.
Орфографический словарь немецкого языка Duden тоже указывает, что на выражение, имеющее смысл «хорошее начало», повлияло жаргонное Rosch (начало), но не уточняя, чей это «жаргон». Ну а со временем слово, вероятно, заменили на Rutsch («сдвиг, скольжение, прогулка») от глагола rutschen («скользить, подвигаться»).
Кроме того, исследователи предполагают, что Rutsch связано по смыслу со словом Reise («путешествие»). Согласно «Иллюстрированному лексикону разговорного немецкого языка», в этом смысле оно использовалось примерно с 1800 года. Так что новогодняя ночь – это «хорошее путешествие» в новый год.
Но и это ещё не все предположения. Возможно, поговорка может также восходить к персидскому слову Nouruz, означающему «новый день» и праздник прихода весны (нового года) Навруз по астрономическому солнечному календарю у народов, входивших в персидский культурный ареал.
Кстати, в пожелание «Prosit Neujahr!», которое часто произносится во время поднятия тостов за праздничным столом, тоже затесался «иностранец» – латинское междометие Prosit от глагола prodesse (принести пользу), означающее «да будет полезно».
В немецком языке это пожелание используется c XVI века в разных случаях – во время питья или еды, даже во время чихания, а с XIX века – как новогоднее пожелание. Соответственно тостом «Prosit Neujahr!» человек желает своим сотрапезникам, чтобы новый год принёс им много хорошего и полезного.

Маргарита Дорштейн

Метки: №52
Поделиться201Tweet126ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Как не пойти в гости к тёще

Как не пойти в гости к тёще

Автор Маргарита Дорштейн
17 марта, 2023
0

Послушайте, чем вы недовольны: психиатры подарили вам столько возможностей для удобной «отмазки»! Ведь всегда можно объяснить нежелание идти в гости к родственникам...

Как не пойти в гости к тёще

Светлобровый и неуклюжий

Автор Маргарита Дорштейн
17 марта, 2023
0

Приятно поговорить с любителями увлекательнейшего раздела лингвистики – этимологии! Слово «верзила» действительно связано с этим глаголом. Верзить – значит бестолково, неуклюже что-либо делать, врать,...

За что нас, девушек, красивые любят?

За что нас, девушек, красивые любят?

Автор Маргарита Дорштейн
17 марта, 2023
0

Ну какая может быть романтика, если, как пишет наша уважаемая коллега, разница в оплате труда женщин и мужчин в Германии составляет 18%! И...

Русский,  он же американский

Русский, он же американский

Автор Маргарита Дорштейн
10 марта, 2023
0

Представляете, мы тоже удивлены. Но оказывается, в США действительно есть такой. Причём придумали его очень давно: впервые рецепт приправы на основе майонеза был...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Звёзды рвутся в Англию

Звёзды рвутся в Англию

17 марта, 2023
Важен ли возраст арбитра?

Важен ли возраст арбитра?

17 марта, 2023
Рекорд Микаэлы Шиффрин

Рекорд Микаэлы Шиффрин

17 марта, 2023
Мюнхен в четвертьфинале, Дортмунд вылетел

Мюнхен в четвертьфинале, Дортмунд вылетел

17 марта, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 212
    • Связь времен 105
    • Там и тут 8
    • Только у нас 8
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist