• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
30 лет со дня официального распада СССР

Удачного путешествия в новый год!

31 декабря, 2021
«Лавины» сильнее «молний»

«Лавины» сильнее «молний»

1 июля, 2022
ЧМ без секса

ЧМ без секса

1 июля, 2022
Клаудиньо, Семак, Агаларов

Клаудиньо, Семак, Агаларов

1 июля, 2022
«Бавария» играет –  Сенегал не работает

«Бавария» играет – Сенегал не работает

1 июля, 2022
Не в призовых счастье

Не в призовых счастье

1 июля, 2022
Непобедимая Кэти

Непобедимая Кэти

1 июля, 2022
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

1 июля, 2022
Активирована вторая ступень аварийного газоснабжения

Активирована вторая ступень аварийного газоснабжения

1 июля, 2022
Калининградский транзит:  Литва договорилась с Еврокомиссией?

Калининградский транзит: Литва договорилась с Еврокомиссией?

1 июля, 2022
Шольц объявил о смена курса в отношении РФ

Шольц объявил о смена курса в отношении РФ

1 июля, 2022
«Мы же не в тур сюда приехали».  Истории украинских беженцев

«Мы же не в тур сюда приехали». Истории украинских беженцев

1 июля, 2022
Украина предложила поставлять Германии электроэнергию

Украина предложила поставлять Германии электроэнергию

1 июля, 2022
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Суббота, 2 июля, 2022
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Старая версия
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Удачного путешествия в новый год!

Это правда, что новогоднее немецкое пожелание «Guten Rutsch!» происходит от слова Rosch на иврите? Леон Беленький, Лейпциг, Саксония

Автор Маргарита Дорштейн
31 декабря, 2021
Понемногу обо всём
255 2
0

Есть такое предположение немецких лингвистов. Объясняют они его, в частности в Aktuelles Lexikon 1974−2000 (München), тем, что слово Rosch на иврите (а идиш, бывший популярным среди европейских евреев в начале ХХ века, имеет обширные заимствования из древнееврейского) означает нечто вроде «начала». Вот и еврейский Новый год называется Рош ха-Шана (Rosch ha-Schana, буквально «голова года»). Соответственно, немецкая фраза «Guten Rutsch ins Neue Jahr» может означать пожелание «хорошего начала» в новом году.
Орфографический словарь немецкого языка Duden тоже указывает, что на выражение, имеющее смысл «хорошее начало», повлияло жаргонное Rosch (начало), но не уточняя, чей это «жаргон». Ну а со временем слово, вероятно, заменили на Rutsch («сдвиг, скольжение, прогулка») от глагола rutschen («скользить, подвигаться»).
Кроме того, исследователи предполагают, что Rutsch связано по смыслу со словом Reise («путешествие»). Согласно «Иллюстрированному лексикону разговорного немецкого языка», в этом смысле оно использовалось примерно с 1800 года. Так что новогодняя ночь – это «хорошее путешествие» в новый год.
Но и это ещё не все предположения. Возможно, поговорка может также восходить к персидскому слову Nouruz, означающему «новый день» и праздник прихода весны (нового года) Навруз по астрономическому солнечному календарю у народов, входивших в персидский культурный ареал.
Кстати, в пожелание «Prosit Neujahr!», которое часто произносится во время поднятия тостов за праздничным столом, тоже затесался «иностранец» – латинское междометие Prosit от глагола prodesse (принести пользу), означающее «да будет полезно».
В немецком языке это пожелание используется c XVI века в разных случаях – во время питья или еды, даже во время чихания, а с XIX века – как новогоднее пожелание. Соответственно тостом «Prosit Neujahr!» человек желает своим сотрапезникам, чтобы новый год принёс им много хорошего и полезного.

Маргарита Дорштейн

Метки: №52
Поделиться200Tweet125ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Я не самозванец!

Я не самозванец!

Автор Маргарита Дорштейн
1 июля, 2022
0

Великий Эйнштейн незадолго до смерти признался в письме другу: «Подчёркнутое уважение, которым окружено дело моей жизни, заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке....

Звёздный нос

Звёздный нос

Автор Маргарита Дорштейн
1 июля, 2022
0

В этом фильме роль монстра исполнил миролюбивый американский крот звездонос. Именно американский, потому что обитает только в Северной Америке – от восточного побережья...

Посреди нефтяного моря

Посреди нефтяного моря

Автор Маргарита Дорштейн
1 июля, 2022
0

Человек научился «выжимать» из этой бурой маслянистой жидкости всё, что можно. Конечно, порядка 80% всей добываемой нефти используется для получения бензина,...

Рояль? Какая приятная неожиданность!

Рояль? Какая приятная неожиданность!

Автор Маргарита Дорштейн
24 июня, 2022
0

Уточним: эта неожиданность – как бы неожиданность, а на деле за неё выдают заранее запланированное и подготовленное событие. Именно этот смысл заключался в сатирической миниатюре (сейчас бы...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
«Люблю такие professions de foi»

Беженцев приравняют к получателям социальных пособий

15 апреля, 2022
Почему они возвращаются. Истории украинских беженцев

Почему они возвращаются. Истории украинских беженцев

24 июня, 2022
30 лет со дня официального распада СССР

Основные изменения в 2022 году

31 декабря, 2021
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
ЧМ без секса

ЧМ без секса

1 июля, 2022
«Бавария» играет –  Сенегал не работает

«Бавария» играет – Сенегал не работает

1 июля, 2022
«Лавины» сильнее «молний»

«Лавины» сильнее «молний»

1 июля, 2022
Клаудиньо, Семак, Агаларов

Клаудиньо, Семак, Агаларов

1 июля, 2022
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 102
    • Связь времен 48
    • Там и тут 8
    • Только у нас 4
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist