Поэт, переводчица, литературный критик, литературовед Тамара Жирмунская родилась в Москве 22 марта 1936 года. Она окончила Литературный институт в 1958 году и рассказывала о своих талантливых сокурсниках гораздо больше, чем о себе самой. Её стихи печатались во всех толстых и тонких журналах СССР. И хотя она никогда не писала текстов специально для песен, песни на её слова создавали Сергей Никитин, Виктор Берковский и другие.
Тамара приходится племянницей знаменитому филологу, академику АН СССР, почётному члену Баварской, Британской, Саксонской и других академий, почётному доктору Оксфорда Виктору Жирмунскому, много пострадавшему от советской власти. Когда мы вместе с Тамарой и её мужем, кинодокументалистом Павлом Сиркесом, путешествовали по Португалии, Тамара посетила Лиссабонский университет, чтобы отыскать там следы своего родственника, профессора искусствоведения Мирона Малкиель-Жирмунского.
Духовным наставником Тамары был отец Александр Мень, крестивший её в православие. Не один раз она приезжала к нему в Новую деревню, что под Пушкино. Именно Мень посоветовал Жирмунской исследовать влияние религии на русскую поэзию. Первый том этой работы «Библия и русская поэзия» увидел свет в московском издательстве «Российские писатели» в 1999 году. Но к этому времени она уже выехала в Германию. Одной из причин такого переезда было подлое убийство Меня.
Она очень переживала расставание с привычной литературной средой. В день её приезда в Мюнхен я проводил заседание литературной гостиной в общежитии при еврейской общине Мюнхена. Узнав о приезде Тамары, я быстро поднялся на второй этаж и постучал в её комнату. Тамара лежала на кровати в слезах.
– Ваши читатели ждут вас не в Москве, а на первом этаже этого здания, – сказал я ей тогда.
Свидетельством глубокого изучения влияния религии на русскую поэзию, в частности, на поэзию Андрея Белого, была её поездка из Мюнхена в Дорнах. В этом священном для последователей антропософии месте она, как сама объясняла мне, пыталась ощутить дух его основоположника Рудольфа Штейнера (Rudolf Steiner) и декламировала стихи Белого в пустом гулком зале здания Гётеанума. В Мюнхене она закончила работу над книгами из этой серии «Ум ищет божества» и «Я сын эфира, Человек», увидевшими свет в Москве в 2006-м и 2009 году.
Несмотря на свою широкую известность. Тамара была очень скромным человеком: упросить её где-либо выступить было очень нелегко. Зато, не жалея сил и времени, она помогала авторам в издании сборников. Меня она уговорила сотрудничать в московском издании журнала «Грани», придумав мне тему «Российские писатели за рубежом».
«Как важно общение, – часто говорила она по телефону. – Спасибо, что позвонили. А мне самой было неловко отрывать вас от дел!»
Она подхватила коронавирусную инфекцию и попросила дочь отвезти её в Москву. «Хочу умереть там, где я родилась», – так объяснила она своё желание.
Виктор Фишман
