• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Планета в проводах

Слово года говорит о пандемии

10 декабря, 2021
Главное – характер

Главное – характер

13 мая, 2022
«Орлы» взлетели, «быки» подвели

«Орлы» взлетели, «быки» подвели

13 мая, 2022
«Манчестер Сити»  признан самым доходным футбольным клубом

«Манчестер Сити» признан самым доходным футбольным клубом

13 мая, 2022
Всё решит последний тур

Всё решит последний тур

13 мая, 2022
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

13 мая, 2022
Ферстаппен  лучше Левандовски

Ферстаппен лучше Левандовски

13 мая, 2022
Выборы в Шлезвиг-Гольштейне  ослабили Шольца

Выборы в Шлезвиг-Гольштейне ослабили Шольца

13 мая, 2022
Тихое поминовение: как политики в Берлине встретили 8 мая

Тихое поминовение: как политики в Берлине встретили 8 мая

13 мая, 2022
Венгрия препятствует нефтяному эмбарго

Венгрия препятствует нефтяному эмбарго

13 мая, 2022
День победы, запретов и стычек

День победы, запретов и стычек

13 мая, 2022
15 мая в Германии начнётся  перепись населения

15 мая в Германии начнётся перепись населения

13 мая, 2022
Местные выборы выявили слабость консерваторов

Местные выборы выявили слабость консерваторов

13 мая, 2022
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 17 мая, 2022
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Старая версия
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Общество

Слово года говорит о пандемии

Комплекс мер, которые уже приняты и предпринимаются для преодоления четвёртой волны пандемии, определяется словом «волнорез», и оно лучше других характеризует эпоху, считает Общество немецкого языка (GfdS). Базирующаяся в Висбадене организация, цель которой – исследование, сохранение и поддержка немецкого языка, каждый год выбирает, какое из немецких слов или коротких выражений наиболее чётко отражает события уходящего года. «Весной мы „ломали“ третью волну, сейчас – четвёртую; мало какое понятие больше говорит о духе времени», – считает председатель GfdS Петер Шлобински (Peter Schlobinski).

Автор Пётр Левский
10 декабря, 2021
Общество
258 2
0

«Волнорез» применительно к пандемии имеет сразу несколько значений: так называли не только сами мероприятия по борьбе с коронавирусной инфекцией, но и период времени, когда они действуют, и тех людей, которые чётко следуют вводящимся требованиям – слово-победитель многообразно, и слышать его в 2021 году приходилось чаще многих других. Уже второй год подряд понятия, доминирующие в общественной дискуссии, непосредственно связаны с COVID-19: в 2020-м Общество называло словом года «пандемию коронавирусной инфекции».
Второе и третье места эксперты отдали двум искусственным языковым конструкциям. Первая из них – «солидАРность» (SolidAHRität), напоминающая о разрушительном наводнении в долине реки Ар, которое летом унесло сотни жизней, разрушило города и деревни и на столетия сохранится в истории региона – так же, как и мощная волна поддержки и солидарности, проявленных жителями всей страны к пострадавшим в Рейнланд-Пфальце и Северном Рейне-Вестфалии. Второе слово ещё более искусственное – это Pflexit, построенное из двух терминов – немецкого Pflege («уход») и английского Exit («выход»): оно отражает важную общественную проблему нехватки персонала для ухода за больными и пожилыми людьми, особенно обострившуюся в последние годы и усугублённую влиянием пандемии.
По поводу «волнореза» в жюри, которое состоит из видных лингвистов, развернулась жаркая дискуссия. Термин, известный большинству по кораблестроению или методам охраны береговой полосы, опередил конкурентов, которые также имеют прямое отношение к коронавирусу – Impfpflicht (обязательная вакцинация) и Booster (третья прививка, освежающее действие первых двух). Набравшие актуальность к концу уходящего года, в итоговой десятке важнейших слов они оказались на четвёртом и седьмом местах, а всего из десяти первых слов года семь описывают те или иные аспекты пандемии. «Думаю, значительную роль при выборе „волнореза“ сыграл тот факт, что с ним связан позитивный взгляд на будущее, – поясняет решение Петер Шлобински. – Это слово даёт надежду на то, что нам удастся преодолеть эту волну пандемии и те, которые, возможно, придут в будущем, или их уже не будет из-за тех мер, которые также определяются словом года».
GfdS регулярно выбирает их с 1977 года. В нынешнем было около 2250 кандидатов, собранных из публикаций в немецких СМИ, а также присланных людьми, интересующимися конкурсом. Минимум 700 предложений были связаны с проблемами пандемии. Частота упоминаний в СМИ становится далеко не единственным критерием при выборе слова года. Эксперты обращают более внимание и на значимость термина, его способность отразить нюансы общественной дискуссии. В минувшие годы выбор чаще всего был связан с политикой или природоохранной тематикой, а слова года с 2001-го по 2021-й кратко отражают всю историю XXI века. 20 лет назад словом года стало «11 сентября», за ним в 2002 году последовало Teuro – комбинация «евро» и «дорого», в 2003-м Германия тосковала по прошлому, избрав словом года «старую Европу». Впоследствии Общество немецкого языка называло словами года такие понятия, как Hartz IV, Bundeskanzlerin, Klimakatastrophe, Finanzkrise, беженцы или Heißzeit («жаркое время»), говорящее о глобальном потеплении. Последним допандемийным словом года в 2019 году стало Respektrente («пенсия уважения»), определившее нюансы пенсионной реформы – тогда минимальное обеспечение в старости было гарантировано тем, кто имел продолжительный трудовой стаж, но из-за низких зарплат не сумел заработать на достойную старость.
В конце октября было определено молодёжное слово года: его выборами занимается известное своими словарями издательство Langenscheidt. По итогам онлайн-голосования термином, которым наиболее часто пользовались в 2021 году 10−20-летние немцы, стало англоязычное понятие cringe, отражающее чувство неловкости или стыда за других – чаще всего молодые испытывают его в связи с неадекватным, по их мнению, поведением взрослых. Год назад слово cringe было вторым, сейчас это место заняло sus (произносится «сас») – сокращение от suspekt, «подозрительный» или «странный». Третьим молодёжным словом года стало sheesh («тщю-юш») – восклицание в начале или конце предложения, призванное его драматизировать, выражая удивление или недоверие. В онлайн-выборах, которые проводятся с 2008 года, в этот раз приняли участие 1,2 млн человек.

Пётр Левский

Метки: №49Темы недели
Поделиться202Tweet127ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Пётр Левский

Пётр Левский

Другие записи

Тихое поминовение: как политики в Берлине встретили 8 мая

Тихое поминовение: как политики в Берлине встретили 8 мая

Автор Владимир Франк
13 мая, 2022
0

Акт о безоговорочной капитуляции германских вооружённых сил был первоначально подписан представителями верховного командования СССР и западных союзников, с одной стороны, и верховного командования вермахта,...

День победы, запретов и стычек

День победы, запретов и стычек

Автор Анна Матвеева
13 мая, 2022
0

На 9 мая, по сведениям полиции Берлина, было заявлено около 30 митингов и демонстраций. Несколько из них не имели отношения к Дню Победы – например, уже привычные митинги...

15 мая в Германии начнётся  перепись населения

15 мая в Германии начнётся перепись населения

Автор Максим Смирнов
13 мая, 2022
0

В крупных городах ФРГ будут опрошены десятки тысяч людей, в небольших округах – в среднем от 5 до 10 тысяч человек. Перепись продлится три месяца, в ней должны...

Консул Украины в Мюнхене: «Побратимство стал основой  для колоссальной помощи Украине»

Консул Украины в Мюнхене: «Побратимство стал основой для колоссальной помощи Украине»

Автор Виктор Фишман
13 мая, 2022
0

– Несколько лет назад в Нюрнберге, побратиме разрушенного сегодня чуть ли не до самого основания Харькова, проходила мирная конференция под девизом «Думай по-европейски – действуй...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
30 лет со дня официального распада СССР

Основные изменения в 2022 году

31 декабря, 2021
«Люблю такие professions de foi»

Беженцев приравняют к получателям социальных пособий

15 апреля, 2022
Влюблённый в Древний Египет

Прививку Moderna признали небезопасной

19 ноября, 2021
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Главное – характер

Главное – характер

13 мая, 2022
«Манчестер Сити»  признан самым доходным футбольным клубом

«Манчестер Сити» признан самым доходным футбольным клубом

13 мая, 2022
Всё решит последний тур

Всё решит последний тур

13 мая, 2022
«Орлы» взлетели, «быки» подвели

«Орлы» взлетели, «быки» подвели

13 мая, 2022
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 81
    • Связь времен 39
    • Там и тут 8
    • Только у нас 4
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist