• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Скончался народный поэт Кыргызстана Шаповалов

Скончался народный поэт Кыргызстана Шаповалов

29 июля, 2022
Озил завершил карьеру

Озил завершил карьеру

31 марта, 2023
Вундеркинду указали на дверь

Вундеркинду указали на дверь

31 марта, 2023
Первый блин

Первый блин

31 марта, 2023
Россия – ниже Ирана,  выше Ирака

Россия – ниже Ирана, выше Ирака

31 марта, 2023
Бё на вершине, немцы – без лидеров

Бё на вершине, немцы – без лидеров

31 марта, 2023
Чудо в Астане

Чудо в Астане

31 марта, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

31 марта, 2023
Берлин пророс Украиной

Берлин пророс Украиной

31 марта, 2023
Израиль охвачен крупнейшими в истории протестами

Израиль охвачен крупнейшими в истории протестами

31 марта, 2023
Немцы всё реже согласны с системой предоставления убежища

Немцы всё реже согласны с системой предоставления убежища

31 марта, 2023
Конференция  Лимуд FSU впервые проходит в Германии

Конференция Лимуд FSU впервые проходит в Германии

31 марта, 2023
Канцлер страдает  от квартирных воров

Канцлер страдает от квартирных воров

31 марта, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Суббота, 1 апреля, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Утрата

Скончался народный поэт Кыргызстана Шаповалов

В Бишкеке на 75-м году жизни ушёл из жизни поэт и переводчик Вячеслав Шаповалов. Он был одним из крупнейших русскоязычных поэтов Центральной Азии.

Автор Григорий Аросев
29 июля, 2022
Утрата
253 2
0

Шаповалов родился и всю жизнь прожил в Кыргызстане, но занимался не только «чистой» литературой: он также много переводил с тюркских языков, занимался наукой и преподаванием. Работал во многих вузах Кыргызстана.
Будучи русским по крови, но рождённым в азиатской стране, Шаповалов, как мало кто другой, умел соединять Европу и Азию, русскую силлабо-тонику и азиатские сюжеты. Он писал просто, но блестяще, ведь такой «простоты» достичь сложнее всего.
В активе Шаповалова – десятки книг переводной поэзии и более десяти сборников своих стихов. Кроме того, он публиковался с научными работами как учёный-филолог и со статьями как критик. И хотя Шаповалов начал литературную работу ещё в начале 1960-х, он никогда не стремился попасть в «струю» – известен случай, когда на столетии Ленина Шаповалов прочитал вслух свою поэму «Реквием Джону Кеннеди».
Шаповалов переводил с огромного количества языков, и его собственные стихи также постоянно переводились. Кроме того, в 2012 году он стал лауреатом престижной «Русской премии» – российской награды для живущих в зарубежье русскоязычных авторов. Был обладателем большого количества государственных наград.
Однажды в Бишкеке на семинаре для молодых литераторов, который вёл в том числе я, нам выпал шанс лично пообщаться с Шаповаловым. Небольшого роста, скромно одетый, негромко и без малейшего высокомерия разговаривающий – но при этом видящий и понимающий всё Шаповалов оказался прекрасным собеседником, с которым было интересно даже начинающим и совсем юным поэтам. Он и в стихах, и в жизни был полностью современен любой эпохе.
… Я мальчиком Слово услышал, когда он разъял
и вновь возродил беззащитный и радостный атом.
В году это было, припомню, 69-м,
о странствиях вечных, о строфах цепных он сказал.
Что ж, жизнь опустела. Пришёл понимания миг.
Вот призрачный храм Твой, сиречь Вавилонская башня,
я Слово услышал, теперь помереть мне не страшно –
что «Бог есть любовь» не уверовал: Бог есть Язык!
(Вячеслав Шаповалов, «Бог есть язык», «Новый журнал», № 304, 2021)

Григорий Аросев
Фото: ia-centr.ru

 

Метки: №30Темы недели
Поделиться198Tweet124ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Григорий Аросев

Григорий Аросев

Другие записи

Тамара Жирмунская: «Кто на каком работает горючем?  Я – на любви, горючем самом лучшем»

Тамара Жирмунская: «Кто на каком работает горючем? Я – на любви, горючем самом лучшем»

Автор Виктор Фишман
24 февраля, 2023
0

Поэт, переводчица, литературный критик, литературовед Тамара Жирмунская родилась в Москве 22 марта 1936 года. Она окончила Литературный институт в 1958 году и рассказывала о своих талантливых сокурсниках...

Умер Адольфо Камински –  спаситель тысяч людей

Умер Адольфо Камински – спаситель тысяч людей

Автор Анна Матвеева
20 января, 2023
0

В 1940 году, когда нацисты оккупировали Францию, семья была вынуждена скрываться. В 1941 году гитлеровцы убили мать Адольфо. Мальчика с отцом забрали в местный лагерь,...

Умер Папа Римский на покое Бенедикт XVI

Умер Папа Римский на покое Бенедикт XVI

Автор Пётр Левский
6 января, 2023
0

Почти десять лет назад, 11 февраля 2013 года, мир обошла удивительная новость: 265-й Папа Римский Бенедикт XVI объявил об отречении от престола «из-за нехватки...

Ушёл из жизни немецкий писатель Энценсбергер

Ушёл из жизни немецкий писатель Энценсбергер

Автор Григорий Аросев
2 декабря, 2022
0

Энценсбергер родился 11 ноября 1929 года в Кауфбойрене, вырос в Нюрнберге. Его мать была воспитательницей, отец – инженером-связистом. В семье было четверо сыновей, Ханс Магнус был...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Озил завершил карьеру

Озил завершил карьеру

31 марта, 2023
Вундеркинду указали на дверь

Вундеркинду указали на дверь

31 марта, 2023
Бё на вершине, немцы – без лидеров

Бё на вершине, немцы – без лидеров

31 марта, 2023
Первый блин

Первый блин

31 марта, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 218
    • Связь времен 106
    • Там и тут 8
    • Только у нас 9
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist