• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Пособие станет  достойным доходом

Поговорим о котах…

29 июля, 2022
«Орлы» хотели, «быки» смогли

«Орлы» хотели, «быки» смогли

9 июня, 2023
Лига «Севильи»

Лига «Севильи»

9 июня, 2023
Лауреаты из Дортмунда

Лауреаты из Дортмунда

9 июня, 2023
Ферстаппен  опять доминирует

Ферстаппен опять доминирует

9 июня, 2023
Швабы сильнее ганзейцев

Швабы сильнее ганзейцев

9 июня, 2023
ЦСКА вырвал серебро на финише

ЦСКА вырвал серебро на финише

9 июня, 2023
Кто в Европу,  кто в стыки

Кто в Европу, кто в стыки

9 июня, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

9 июня, 2023
Опрос: правые популисты сравнялись с социал-демократами

Опрос: правые популисты сравнялись с социал-демократами

9 июня, 2023

Куда немцы собираются в отпуска

9 июня, 2023
Куда немцы  собираются в отпуска

Взорвана плотина Каховской ГЭС

9 июня, 2023
В Варшаве подписан закон о расследовании влияния РФ

В Варшаве подписан закон о расследовании влияния РФ

9 июня, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Суббота, 10 июня, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Поговорим о котах…

В статье «Brexit догнал Джонсона» № 28 «РГ/РБ» автор обыграл фразу о коте и катавасии («даже главный мышелов резиденции премьер-министра кот Ларри требовали отставки главы правительства […] Эта катавасия длилась несколько дней»). Вопрос: от чего происходит слово «катавасия»? А заодно хотелось бы узнать происхождение выражения «кот наплакал». Семён Глинский, Киль, Шлезвиг-Гольштейн

Автор Маргарита Дорштейн
29 июля, 2022
Понемногу обо всём
261 3
0

Такую неразбериху, путаницу, суматоху, то есть катавасию, устроили нам сначала начинающие семинаристы пару веков назад. Это они переиначили смысл греческого слова καταβᾰσία («схождение вниз, сошествие»), которое означает в православном богослужении схождение двух церковных хоров, размещённых на клиросах – возвышении по обеим сторонам алтаря, в середину храма для совместного пения. В заключение каждой песни канона (его пели, а не читали) два хора, сходясь одновременно, пели заключительный «припев» – катавасию.
Песнопение на ходу и на многие голоса было сложным и нередко воспринималось начинающими священниками, да и прихожанами, как что-то путаное, неразборчивое. Поэтому в жаргоне духовных семинаристов слово «катавасия» и приобрело смысл неразберихи.
Кстати, это не единственное слово, пришедшее к нам из жаргона семинаристов. От них, скорее всего, пошло и выражение «разводить антимонии», то есть долго заниматься ненужным делом, тягомотно читать нотации, занудничать, вести пустые разговоры либо быть слишком мягким, любезничать с тем, с кем нужно быть построже.
Первоначально, видимо, разводили антифонии – от греческого «антифон» (ἀντίφωνος – «звучащий в ответ, вторящий»), заунывного церковного песнопения с бесконечными повторами в православии и католицизме.
Есть, впрочем, и другое объяснение, снимающее обвинение с юных отроков. Хотя всё равно дело не обошлось без монахов.
Антимонием (Аntimonium) называли в Средние века сурьму, которую долго и нудно растирали для применения в качестве лекарства, то есть «разводили антимонию». А в вольном переводе с французского Аntimoine означает «против монахов». И такое название сурьма якобы получила в ХV веке, после того как настоятель бенедиктинского монастыря в Эрфурте и увлечённый алхимик Василий Валентин (Basilius Valentinus), описавший свойства сурьмы, заметил, что многие болезни излечиваются её препаратами. Он решил облагодетельствовать своих монахов, но, увы, не рассчитал дозы… Правда, это скорее легенда, которую описал Ярослав Гашек (Jaroslav Hašek) в рассказе «Камень жизни».
И она не последняя, поэтому не будем разводить антимонии и перейдём к вопросу о выражении «кот наплакал». Его смысл понятен, а вот что насчёт слёз?
Коты, хотя слёзные каналы у них есть, действительно редко плачут, в отличие от собак, коров, коней. И чаще всего слезоотделение у некоторых Мурок и Мурзиков возникает при болезни глаз, а вовсе не как реакция на боль или, тем более, обиду. Поэтому фразеологизм «кот наплакал» и означает мизерное количество чего-либо или вообще полное его отсутствие.
Это версия номер один. Лингвистам её, как всегда, недостаточно. Они предполагают, что устойчивое сочетание возникло от арабского «кoтыъ нaилaк», используемого среди торговцев XVIII–XIX века. И хотя в переводе фраза означала «перестать получать деньги», для русского уха она звучала как «кoт нaплaкaл». И логика здесь была железная: когда денег очень мало, их вполне можно сравнить со скудными слезами кота.
Этот ёмкий образ постепенно стал относиться уже не только к деньгам, недаром его используют в своих произведениях многие писатели. Например, Михаил Шолохов: «Работы много, а людей кот наплакал», «У самих хлеба – кот наплакал, а ты его… кормишь каждый день».

Маргарита Дорштейн

Метки: №30
Поделиться205Tweet128ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Почему пингвины не летают

Почему пингвины не летают

Автор Маргарита Дорштейн
9 июня, 2023
0

Хорошо бы легкомысленно ответить: не летают, потому что не хотят. Но вы ответили, по сути, правильно и гораздо лучше, чем некоторые весёлые «ответчики» в интернете. Те развлекались...

Муж – жаворонок, жена – сова

Муж – жаворонок, жена – сова

Автор Маргарита Дорштейн
9 июня, 2023
0

Советов на эту тему специалисты по семейной психологии дают такое количество, что не хотелось бы их повторять. Тем более что многие психологи называют «сову»...

Самая  полезная каша

Самая полезная каша

Автор Маргарита Дорштейн
9 июня, 2023
0

Та, которую в Германии по непонятной причине не любят и не готовят. Как пишет немецкая Википедия, в немецкоязычных странах о блюде вообще узнали лишь по рассказам участников...

«Заправлены в планшеты  космические карты …»

«Заправлены в планшеты космические карты …»

Автор Маргарита Дорштейн
2 июня, 2023
0

«Привычка» такая – с 1929 года. Да-да, с 1929-го: впервые обратный отсчёт для старта космической ракеты прозвучал ещё до того, как таковые взлетели в космос. И не...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
«Орлы» хотели, «быки» смогли

«Орлы» хотели, «быки» смогли

9 июня, 2023
Лига «Севильи»

Лига «Севильи»

9 июня, 2023
Лауреаты из Дортмунда

Лауреаты из Дортмунда

9 июня, 2023
Ферстаппен  опять доминирует

Ферстаппен опять доминирует

9 июня, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 248
    • Связь времен 116
    • Там и тут 8
    • Только у нас 13
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist