• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Парле  ву франсе?

Парле ву франсе?

3 марта, 2023
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
Ферстаппен и его ракета

Ферстаппен и его ракета

29 сентября, 2023
Кузница рекордов

Кузница рекордов

29 сентября, 2023
Анклав уходит в историю

Анклав уходит в историю

29 сентября, 2023
В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

29 сентября, 2023
У беженцев большой потенциал

У беженцев большой потенциал

29 сентября, 2023
Германия празднует Октоберфест: не только пиво

Германия празднует Октоберфест: не только пиво

29 сентября, 2023
Контрафакт уходит в небо

Контрафакт уходит в небо

29 сентября, 2023
Немцев переводят  на безналичный расчёт

Немцев переводят на безналичный расчёт

29 сентября, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Среда, 4 октября, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Парле ву франсе?

В № 3 «РГ/РБ» была статья «Французский как иностранный теряет позиции в немецких школах». Мне кажется, это вполне объяснимо: язык красивый, но трудная грамматика, много лишних и непроизносимых букафф, как говорит молодёжь. Кстати, почему? Наталья Падалка, Аугсбург, Бавария

Автор Маргарита Дорштейн
3 марта, 2023
Понемногу обо всём
254 2
0

Действительно, с этими Renault, Peugeot, merci beaucoup, Hommes, Cherchez la femme без поллитры не разберёшься! Нет чтобы говорили по-человечески: «Ренаульт» или, скажем, «Пеугеот» – так нет же: в слове beaucoup произносят лишь четыре («бокý»), а в Hommes вообще две («ом»). Есть даже анекдот о том, как придумали французский язык: «Один учёный: „А давайте половина букв будет читаться не пойми как, а половина вообще не будет!“ Второй добавляет: „И палки, палки сверху не забудьте!“».
На деле же было так. Французский язык вырос из латыни, но также в его формировании активно участвовали галльский (или кельтский) и германские языки. И когда письменный французский только формировался, учёные-лингвисты, создававшие правила орфографии, попытались отразить через написание слов эту их историю и преемственность.
С XIV века французские лингвисты добавили много непроизносимых согласных, заимствованных из латинских и греческих исходных слов. Но при использовании устной латыни галлами некоторые буквы на конце, к примеру, t или s, исчезли из новых, собственно французских слов, большинство удвоенных согласных стали произноситься как одинарные, ну и так далее. А написание оставалось латинским.
Объясняют это полушутливой легендой, мол, в старину писари из простонародья брали деньги за каждую букву, поэтому им было выгодно при написании текста добавлять лишние буквы, но так, чтобы слово всё же узнавалось. Шутка шуткой, но когда язык достиг своей «зрелости», буквы-статисты стали привычными для французов. И несмотря на желание некоторых упростить написание, такие попытки вызывают бурное возмущение большинства фракофонов на планете: за потерю самобытности и прелести французского языка никто не скажет «мерси бокý»!

Маргарита Дорштейн

Метки: №09
Поделиться199Tweet125ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Пилатес – человек и система

Пилатес – человек и система

Автор Маргарита Дорштейн
29 сентября, 2023
0

С помощью этой популярной методики можно улучшить состояние позвоночника, координацию движений без риска травм подтянуть мышцы пресса и всего тела, развивает силу,...

Боль в мышцах шеи? Взашей её!

Боль в мышцах шеи? Взашей её!

Автор Маргарита Дорштейн
29 сентября, 2023
0

Действительно, у людей, которые часами трудятся за компьютером или офисным столом, да и вообще ведут сидячий образ жизни, цепенеют мышцы в межлопаточной области, пояснице...

Опал – камень творческих людей

Опал – камень творческих людей

Автор Маргарита Дорштейн
29 сентября, 2023
0

А это не только ваш камень. В том смысле, что он подходит не только Рыбам (кстати, их опалы – бесцветный, белый и голубой), но и Львам, Стрельцам и Овнам...

Октябрь в Германии – время народных праздников

Октябрь в Германии – время народных праздников

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Их достаточно много, ведь осень – время «считать цыплят», то есть подводить итоги сельскохозяйственного года и праздновать богатый урожай. Один из таких праздников...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 295
    • Связь времен 132
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist