• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Парле  ву франсе?

Парле ву франсе?

3 марта, 2023
Тореро Холанд сокрушил «быков»

Тореро Холанд сокрушил «быков»

24 марта, 2023
Весна баварского одиночества?  Или весна победы?

Весна баварского одиночества? Или весна победы?

24 марта, 2023
Не только Хвича

Не только Хвича

24 марта, 2023
Чёрный четверг

Чёрный четверг

24 марта, 2023
«Бавария» упустила лидерство

«Бавария» упустила лидерство

24 марта, 2023
За что платят Драйзайтлю

За что платят Драйзайтлю

24 марта, 2023
Рыбакина хочет побеждать

Рыбакина хочет побеждать

24 марта, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

24 марта, 2023
Кто чешет про репу Путину?

Кто чешет про репу Путину?

24 марта, 2023
Польша и Словакия передают Украине советские истребители

Польша и Словакия передают Украине советские истребители

24 марта, 2023
Суд в Гааге выдал ордер  на арест Путина

Суд в Гааге выдал ордер на арест Путина

24 марта, 2023
Комиссия ООН выявила  военные преступления РФ в Украине

Комиссия ООН выявила военные преступления РФ в Украине

24 марта, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 28 марта, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Парле ву франсе?

В № 3 «РГ/РБ» была статья «Французский как иностранный теряет позиции в немецких школах». Мне кажется, это вполне объяснимо: язык красивый, но трудная грамматика, много лишних и непроизносимых букафф, как говорит молодёжь. Кстати, почему? Наталья Падалка, Аугсбург, Бавария

Автор Маргарита Дорштейн
3 марта, 2023
Понемногу обо всём
253 3
0

Действительно, с этими Renault, Peugeot, merci beaucoup, Hommes, Cherchez la femme без поллитры не разберёшься! Нет чтобы говорили по-человечески: «Ренаульт» или, скажем, «Пеугеот» – так нет же: в слове beaucoup произносят лишь четыре («бокý»), а в Hommes вообще две («ом»). Есть даже анекдот о том, как придумали французский язык: «Один учёный: „А давайте половина букв будет читаться не пойми как, а половина вообще не будет!“ Второй добавляет: „И палки, палки сверху не забудьте!“».
На деле же было так. Французский язык вырос из латыни, но также в его формировании активно участвовали галльский (или кельтский) и германские языки. И когда письменный французский только формировался, учёные-лингвисты, создававшие правила орфографии, попытались отразить через написание слов эту их историю и преемственность.
С XIV века французские лингвисты добавили много непроизносимых согласных, заимствованных из латинских и греческих исходных слов. Но при использовании устной латыни галлами некоторые буквы на конце, к примеру, t или s, исчезли из новых, собственно французских слов, большинство удвоенных согласных стали произноситься как одинарные, ну и так далее. А написание оставалось латинским.
Объясняют это полушутливой легендой, мол, в старину писари из простонародья брали деньги за каждую букву, поэтому им было выгодно при написании текста добавлять лишние буквы, но так, чтобы слово всё же узнавалось. Шутка шуткой, но когда язык достиг своей «зрелости», буквы-статисты стали привычными для французов. И несмотря на желание некоторых упростить написание, такие попытки вызывают бурное возмущение большинства фракофонов на планете: за потерю самобытности и прелести французского языка никто не скажет «мерси бокý»!

Маргарита Дорштейн

Метки: №09
Поделиться199Tweet124ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Христовы тернии

Христовы тернии

Автор Маргарита Дорштейн
24 марта, 2023
0

Тексты Ветхого и Нового Заветов содержат бесценные сведения для учёных – о древних городах и странах, о традициях и обычаях народов, обитавших тысячелетия назад в регионе Средиземного...

Долгая дорога к реликварию

Долгая дорога к реликварию

Автор Маргарита Дорштейн
24 марта, 2023
0

Реликвия, почитаемая как Терновый венец Господа, уже несколько веков находится в парижском соборе Нотр-Дам де Пари. Как она там оказалась? Путь...

Кто сорвался в штопор?

Кто сорвался в штопор?

Автор Маргарита Дорштейн
24 марта, 2023
0

Ваше предположение – бальзам на душевные раны французов! Ведь они продолжают настаивать, что не только короли вина, но и создатели штопора. И даже доказательство предоставляют: первые...

Как не пойти в гости к тёще

Как не пойти в гости к тёще

Автор Маргарита Дорштейн
17 марта, 2023
0

Послушайте, чем вы недовольны: психиатры подарили вам столько возможностей для удобной «отмазки»! Ведь всегда можно объяснить нежелание идти в гости к родственникам...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist