• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Не вкручивайте нам баки!

Не вкручивайте нам баки!

12 ноября, 2021
Голевой рекорд в Германии

Голевой рекорд в Германии

27 января, 2023
Все довольны.  А в Гладбахе ещё и смеются

Все довольны. А в Гладбахе ещё и смеются

27 января, 2023
Шоу Месси и Роналду

Шоу Месси и Роналду

27 января, 2023
«Бавария» уволила  друга Нойера

«Бавария» уволила друга Нойера

27 января, 2023
Двоевластие

Двоевластие

27 января, 2023
Не та цена? Не те форварды!

Не та цена? Не те форварды!

27 января, 2023
Новости культуры

Спортивные события прошедшей недели

27 января, 2023
Запад вооружит Украину

Запад вооружит Украину

27 января, 2023
Санкции больно бьют по российской авиации

Санкции больно бьют по российской авиации

27 января, 2023
Европарламент проголосовал за создание трибунала по Украине

Европарламент проголосовал за создание трибунала по Украине

27 января, 2023
Болгария тайно поставляла  боеприпасы и топливо Украине

Болгария тайно поставляла боеприпасы и топливо Украине

27 января, 2023
Польша развивает планы по строительству АЭС

Польша развивает планы по строительству АЭС

27 января, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 31 января, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Не вкручивайте нам баки!

В одном из ответов (в № 41) вы употребили известное выражение из «12 стульев» – забить Мике баки. Всегда было любопытно узнать: какие баки имеются здесь в виду? Мусорные или те, что растут у мужчин на висках? Игорь Менцель, Делич, Саксония

Автор Маргарита Дорштейн
12 ноября, 2021
Понемногу обо всём
257 2
0

Здесь мог бы стоять смайлик, но у газеты другой язык, поэтому отвечать будем буквами. Кстати, хорошо, что вы спросили у нас, а не у филологов: они бы такую длинную лекцию вам прочитали! Хотя без их объяснений всё равно не обойтись.
Сначала вспомним, что желание забить у сына турецкоподданного возникло возле скалы в Дарьяльском ущелье: «Обратите внимание, предводитель. Видите? Чуть повыше облака и несколько ниже орла! Надпись: „Коля и Мика, июль 1914 г.“. Незабываемое зрелище! […] Киса, – продолжал Остап, – давайте и мы увековечимся. Забьём Мике баки. У меня, кстати, и мел есть! Ей-богу, полезу сейчас и напишу: „Киса и Ося здесь были“». Употребляется это выражение и в эпизоде с сеансом одновременной игры в шахматы: «Побьют! – горько сказал Воробьянинов. – Конечно, риск есть. Могут баки набить!».
И если здесь смысл однозначный: как пить дать побьют, то в первом случае – просто остроумная рифма с именем Мика (судя по не вошедшим в роман фрагментам, это женщина) в значении «утрём нос». Хотя, например, в повести «Конец хазы» (1926) Вениамина Каверина оборот «вкручивать баки» значит – как трактует это словарик арго к повести – «врать, заговаривать».
Определением «врать, отвлекать внимание» характеризуются выражения «баки вколачивать/вкручивать/забивать» в «Словаре воровского и арестантского языка» Всеволода Попова 1912 года. Сейчас это выражение вошло лишь в словари русского арго или поговорок, а его значение привычно трактуется как «морочить голову, врать».
В этом значении оно часто встречается в украинской литературе, причём без «жаргонного» налёта, у Григория Квитки-Основьяненко, Ивана Франко, Панаса Мирного и других. Франко, автор научных трудов по фольклористике и языковедению, объяснял выражение «баки світити» как «подлизываться, подхалимничать», а «баки забивати» как «взбаламутить, отуманивать», а также «вдарити кого в лице так, щоб не тямив, що з ним дiється» (ударить кого в лицо так, чтобы не соображал, что с ним делается). При этом в слове баки писатель видел заимствование из немецкого, где die Васке – «щека».
Другие лингвисты объясняют значение слова баки как южнороссийское «глаза», идущее от польского: baka – «глаз» (оно, в свою очередь, образовано от baczyć – «видеть»). А советский языковед Моисей Шапиро считал, что это шуточное название рта, и происходит «из нижненемецкого и голландского Bakkes, вместо Backhuis – пекарня, где переваривается пища». Как бы там ни было, выражение связано с украинским и белорусским языком, южнорусским говором. А на его переход в жаргон, вероятно, повлияло употребление в просторечии Одессы, что и переняли писатели-одесситы.

Маргарита Дорштейн

Метки: №45
Поделиться202Tweet126ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Иоанна в тени отца

Иоанна в тени отца

Автор Маргарита Дорштейн
27 января, 2023
0

Действительно, обе дочери стали актрисами, как и их матери. Как потом стали театральными деятелями и дети Барбары – актриса и режиссёр Йоханна и художник по костюмам...

Какой пудрой пудрят мозги

Какой пудрой пудрят мозги

Автор Маргарита Дорштейн
27 января, 2023
0

Честно говоря, ни одно из найденных объяснений фразеологизма нам не понравилось, но кто мы такие, чтобы оценивать филологов! Поэтому передаём мнение специалистов. А они...

Царский камешек

Царский камешек

Автор Маргарита Дорштейн
20 января, 2023
0

Неплохой у вашего «очень близкого друга» вкус: камешек-то царский! Вы, возможно, знаете его русское название – сердолик. В нём, как...

Пепельная и очистительная

Пепельная и очистительная

Автор Маргарита Дорштейн
20 января, 2023
0

Пепельной средой (по-латыни Dies Cinerum, по-немецки Aschermittwoch), которая в этом году, кстати, выпадает на 22 февраля, начинается Великий пост у верующих Католической, Англиканской и некоторых...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Голевой рекорд в Германии

Голевой рекорд в Германии

27 января, 2023
Все довольны.  А в Гладбахе ещё и смеются

Все довольны. А в Гладбахе ещё и смеются

27 января, 2023
Шоу Месси и Роналду

Шоу Месси и Роналду

27 января, 2023
Не та цена? Не те форварды!

Не та цена? Не те форварды!

27 января, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 191
    • Связь времен 99
    • Там и тут 8
    • Только у нас 8
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist