• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Шуйский расстрел

Народная, любимая

10 марта, 2022
Озил завершил карьеру

Озил завершил карьеру

31 марта, 2023
Вундеркинду указали на дверь

Вундеркинду указали на дверь

31 марта, 2023
Первый блин

Первый блин

31 марта, 2023
Бё на вершине, немцы – без лидеров

Бё на вершине, немцы – без лидеров

31 марта, 2023
Россия – ниже Ирана,  выше Ирака

Россия – ниже Ирана, выше Ирака

31 марта, 2023
Чудо в Астане

Чудо в Астане

31 марта, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

31 марта, 2023
Берлин пророс Украиной

Берлин пророс Украиной

31 марта, 2023
Немцы всё реже согласны с системой предоставления убежища

Немцы всё реже согласны с системой предоставления убежища

31 марта, 2023
Израиль охвачен крупнейшими в истории протестами

Израиль охвачен крупнейшими в истории протестами

31 марта, 2023
Канцлер страдает  от квартирных воров

Канцлер страдает от квартирных воров

31 марта, 2023
Конференция  Лимуд FSU впервые проходит в Германии

Конференция Лимуд FSU впервые проходит в Германии

31 марта, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Пятница, 31 марта, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Народная, любимая

Кто сотворил из прекрасной украинской песни «Розпрягайте, хлопци, кони» марш с дурацким «Маруся, раз, два, три, калина, чёрнявая дивчина…» Хотя в песне речь идёт о девушке, у которой руса коса до пояса? Леонид, Дюссельдорф

Автор Маргарита Дорштейн
10 марта, 2022
Понемногу обо всём
263 2
0

У песни было несколько вариантов, в записях украинских фольклористов, как доказал литературовед Андрей Кинько, она прослеживается ещё с XIX века.
Краевед Виктор Яланский в книге «Нестор и Галина, рассказывают фотографии» (1999) приводит предположение жены Нестора Махно Галины Кузьменко, что автором этого произведения является махновец из Полтавщины Иван Негребицкий. Об этом писал и Феофан Билецкий в новелле «Марш Нестора Махно»: «Собственно, никому такой задачи он (Махно) не давал, но о необходимости иметь свой походный марш уже говорил несколько раз. Ведь в его войске был и собственный оркестр из двадцати музыкантов-евреев. Они могли играть всё, но не имели его, махновского марша». Такой марш и создал учитель Иван Негребицкий: «Запрягайте, хлопці, коней, / Годі вам вже спочивать, / Та й поїдём з Гуляйполя/ Щастя й волю здобувать!» (думаем, перевод не нужен).
Тем не менее это лишь предположение. А что не вызывает сомнения, так то, что в ХХ веке песню записал и обработал известный популяризатор украинской песни и произведений Тараса Шевченко, хоровой дирижёр Дмитрий Балацкий.
И не только он. Во время Первой мировой войны, в 1915 году, на мелодию песни «Розпрягайте, хлопці, коні» Владимир Гиляровский написал «Марш Сибирского полка». Да-да, тот самый «дядько Гиляй», написавший известные произведения «Москва и москвичи» (1926), «Запорожская Сечь» (1925) и другие (мать писателя происходила из семьи запорожских казаков).
А во время гражданской войны эта же мелодия была использована в песнях «По долинам и по взгорьям», маршах Дроздовского полка – бригады Русских добровольцев Белого движения («Из Румынии походом / Шёл дроздовский славный полк, / Во спасение народа / Исполняя тяжкий долг…», 1918) и махновцев (1919).
В 1935 году песня в исполнении Государственной хоровой капеллы «Думка» под руководством Нестора Городовенко была издана на грампластинке. Тогда же её стал исполнять Ансамбль песни и танца Красной армии под руководством А. В. Александрова.
Но широко известной во всём СССР песня стала после выхода на экраны фильма «Трактористы» в 1939 году. Причём её считали украинской народной.
В исполнении знаменитого хора им. Григория Верёвки во времена руководства им народного артиста СССР, дирижёра и композитора Анатолия Авдиевского (1933−2016) песня звучала так: «Розпрягайте, хлопці, коні/ Та й лягайте спочивать, / А я піду в сад вишневий, / В сад криниченьку копать. / Знаю, знаю, дівчинонько, / Чим я тебе розразив, / Що я вчора ізвечора/ Йти до Січі зголосивсь».
А с припевом «Маруся раз, два, три, калина» песня появилась в 1970-х в исполнении Кубанского казачьего хора. Почему бы и нет, если кубанские казаки, как вы знаете, до сих пор говорят на украинских диалектах. Поэтому опустим вашу оценку этого варианта, скажем лишь: сколько бы их ни было, эта действительно народная (хоть и авторская) песня в течение столетия остаётся одной из самых любимых украинских песен. В том числе и в России.

Маргарита Дорштейн

Метки: №10
Поделиться206Tweet129ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Родина Золотого кодекса

Родина Золотого кодекса

Автор Маргарита Дорштейн
31 марта, 2023
0

Давайте будем считать это «предисловием» к поездке. В 1991 году в список были внесены бенедиктинское аббатство и монастырь св. Петра, основанные в 764 году, а также Каролингские ворота...

Долой боцманов!

Долой боцманов!

Автор Маргарита Дорштейн
31 марта, 2023
0

Ох уж эти мужья! Ладно, вашего трогать не будем, но многим из них, действительно, только дай повод проявить мнимое мужское превосходство. Нахватались в студенческие...

38-минутная война

38-минутная война

Автор Маргарита Дорштейн
31 марта, 2023
0

Если верить Книге рекордов Гиннесса, это была война 27 августа 1896 года между Англией и султанатом Занзибаром (с 1964 года – часть Республики Танзания). Продолжалась...

Христовы тернии

Христовы тернии

Автор Маргарита Дорштейн
24 марта, 2023
0

Тексты Ветхого и Нового Заветов содержат бесценные сведения для учёных – о древних городах и странах, о традициях и обычаях народов, обитавших тысячелетия назад в регионе Средиземного...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist