• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Джинсовый император

Мудрая хохма

27 мая, 2022
Озил завершил карьеру

Озил завершил карьеру

31 марта, 2023
Вундеркинду указали на дверь

Вундеркинду указали на дверь

31 марта, 2023
Первый блин

Первый блин

31 марта, 2023
Россия – ниже Ирана,  выше Ирака

Россия – ниже Ирана, выше Ирака

31 марта, 2023
Бё на вершине, немцы – без лидеров

Бё на вершине, немцы – без лидеров

31 марта, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

31 марта, 2023
Чудо в Астане

Чудо в Астане

31 марта, 2023
Берлин пророс Украиной

Берлин пророс Украиной

31 марта, 2023
Немцы всё реже согласны с системой предоставления убежища

Немцы всё реже согласны с системой предоставления убежища

31 марта, 2023
Израиль охвачен крупнейшими в истории протестами

Израиль охвачен крупнейшими в истории протестами

31 марта, 2023
Конференция  Лимуд FSU впервые проходит в Германии

Конференция Лимуд FSU впервые проходит в Германии

31 марта, 2023
Канцлер страдает  от квартирных воров

Канцлер страдает от квартирных воров

31 марта, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Суббота, 1 апреля, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Мудрая хохма

Это правда, что слово «хохма» произошло из иврита? Эмма Зиман, Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
27 мая, 2022
Понемногу обо всём
262 3
0

Таки да. Причём в переводе с библейского иврита Ḥoḵmah или khok-maw’ означает не какие-либо шуточки и розыгрыши, а премудрость! В учении каббалы о происхождении миров хохма, с ударением на последнем слоге, входит в триаду – Кете́р («Венец»), Хохма́ («Мудрость») и Бина́ («Разум») – «интеллектуального мира».
А еврейский мыслитель XIII века Авраам Абулафия (Abraham Abulafia), живший в Испании, создал практику медитации, где алфавит подобен музыкальной гамме, – «Хохмат ха-церуф» (мудрость комбинирования букв), помогающую привести мысли в гармонию и устремить их к Богу.
Как видите, всё очень серьёзно. Но те же евреи сумели библейскому слову придать переносное значение – оно стало означать на идише шутливое замечание – chochme. Сделали это, вероятно, неунывающие одесситы в начале ХХ века. Их выражение «A chochme!» стала означать «шутка!» (то есть «шучу», «говорю не всерьёз»).
Почти сразу звучное слово, уже с ударением на первом слоге, сблизилось по звучанию с русским словом хохот (этот процесс по-научному называется паронимической аттракцией) и приобрело смысл остроумной шутки. Словечко полюбилось, проникло в русское, украинское, белорусское городское просторечие там, где жили носители идиш, а следом – и в литературу. Особенно популярным оно было в 1950−1960-е годы.
Хотя Василий Аксёнов в «Московской саге» (глава XIX «Мне Тифлис горбатый снится») говорит, что слово «хохма» появилось в сталинской Москве 30-х годов: «Хохма, то есть шутка, было самым модным московским словечком, совсем недавно приплывшим в столицу из Одессы-мамы под парусами Леонида Утёсова и „южной школы прозы“. Все только и говорили: „хохма“. Ну, есть новые хохмы? Вот так хохма!» А Корней Чуковский вообще ещё в 1901 г. записал в дневнике: «Ну чем не щедринская хохма!».
Назвать какого-нибудь в нынешнем понимании хохмача премудрым, пожалуй, нелегко (хотя среди них встречаются умницы). И всё же давайте продолжать хохмить – авось, в этих шутках и проглянет мудрость.

Маргарита Дорштейн

Метки: №21
Поделиться206Tweet129ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Родина Золотого кодекса

Родина Золотого кодекса

Автор Маргарита Дорштейн
31 марта, 2023
0

Давайте будем считать это «предисловием» к поездке. В 1991 году в список были внесены бенедиктинское аббатство и монастырь св. Петра, основанные в 764 году, а также Каролингские ворота...

Долой боцманов!

Долой боцманов!

Автор Маргарита Дорштейн
31 марта, 2023
0

Ох уж эти мужья! Ладно, вашего трогать не будем, но многим из них, действительно, только дай повод проявить мнимое мужское превосходство. Нахватались в студенческие...

38-минутная война

38-минутная война

Автор Маргарита Дорштейн
31 марта, 2023
0

Если верить Книге рекордов Гиннесса, это была война 27 августа 1896 года между Англией и султанатом Занзибаром (с 1964 года – часть Республики Танзания). Продолжалась...

Христовы тернии

Христовы тернии

Автор Маргарита Дорштейн
24 марта, 2023
0

Тексты Ветхого и Нового Заветов содержат бесценные сведения для учёных – о древних городах и странах, о традициях и обычаях народов, обитавших тысячелетия назад в регионе Средиземного...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Озил завершил карьеру

Озил завершил карьеру

31 марта, 2023
Вундеркинду указали на дверь

Вундеркинду указали на дверь

31 марта, 2023
Бё на вершине, немцы – без лидеров

Бё на вершине, немцы – без лидеров

31 марта, 2023
Первый блин

Первый блин

31 марта, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 218
    • Связь времен 106
    • Там и тут 8
    • Только у нас 9
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist