• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Лентяй с долькой чеснока

Лентяй с долькой чеснока

14 октября, 2022
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
Кузница рекордов

Кузница рекордов

29 сентября, 2023
Ферстаппен и его ракета

Ферстаппен и его ракета

29 сентября, 2023
Анклав уходит в историю

Анклав уходит в историю

29 сентября, 2023
В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

В мире теперь больше 1200 объектов культурного наследия

29 сентября, 2023
У беженцев большой потенциал

У беженцев большой потенциал

29 сентября, 2023
Германия празднует Октоберфест: не только пиво

Германия празднует Октоберфест: не только пиво

29 сентября, 2023
Контрафакт уходит в небо

Контрафакт уходит в небо

29 сентября, 2023
Немцев переводят  на безналичный расчёт

Немцев переводят на безналичный расчёт

29 сентября, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Суббота, 30 сентября, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Лентяй с долькой чеснока

Услышала в трамвае, как маленькая девочка по-русски спрашивала маму: почему безымянный палец так называется? А мне и самой стало это интересно. Танья Ульрих, Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
14 октября, 2022
Понемногу обо всём
257 3
0

Удивительно, но во многих странах названия, точнее значения, пальцев схожи. Взять, к примеру, большой палец. На многих языках его называют толстым. Хотя в немецком он скорее «особенно сильный» и «мощный» – Daumen, слово пошло от такого его значения в западногерманском (это группа германской ветви индоевропейской семьи языков, которая включает английский, немецкий и нидерландский). От латинского pollex (быть сильным, властным) существуют подобные названия наряду с другими в испанском и итальянском (pólice и pollice). Хотя в курдском языке к ассоциации с силой добавили упёртость и назвали большой палец «бараньим».
На языке коми он вообще «лев», а индейского народа лакота – «предок руки», менее оптимистичны суахили – у них это «одинокий палец». Никакого величия не видят в «великом» пальце украинцы – в переводе это просто «большой». Хотя на языке жестов он бывал велик – одним движением вверх или вниз, как во время боёв древнеримских гладиаторов, решал, кому жить, а кому умирать.
Называют большой палец и «считающим деньги» – по-немецки Geldzähldaumen, но только тот, подушечка которого может выворачиваться почти под прямым углом назад. Обычно эту способность приобретали долго работающие с подсчётом денег люди.
Указательный палец в Средние века называли «встречающим» и «учителем», на языке суахили он «палец свидетельства», на турецком – «палец молитвы». По-испански его часто называют dedo saludador (приветственный, поздравляющий). Но в большинстве своём это «указывающий», «показывающий». Как и в немецком – Zeigefinger.
Средний палец, по-немецки Mittelfinger, во многих языках просто средний. Либо «посреди руки», как на языке лакота. Но есть и образные названия: «средний тополь» в тюркских языках, «средний сын» у индейцы чокто. А вот древние греки и римляне называли его наглым перстом, «бесстыдным» – digitus impudicus, причём даже в литературе. Именно от итальянских иммигрантов в США с конца XIX века пошёл гулять по миру знаменитый жест – по-немецки Stinkefinger. Испанцы же, напротив, палец называют сердечным – Dedo cordial. Сердечным, Herzfinger, называли его раньше и в немецком языке. Только не средний, а безымянный.
Некоторые исследователи считают, что в ряде стран, например, в Турции, Финляндии, Болгарии, России, Китае, безымянному не дали «конкретного» названия, потому что верили в его магические свойства. На деле же у безымянного имя есть, и не одно. В немецком он ещё и Ringfinger, Goldfinger – кольцевой, перстневой (dito anulare в Италии, ring finger в Англии и США, обручковий или перстеневий в Украине, palec serdeczny или obrączkowy в Польше). Ведь на нём со времён древних египтян и римлян принято носить обручальное кольцо: тогда считалось, что от левого безымянного пальца идёт артерия прямо к сердцу, символу любви.
А в ряде языков этот палец (правый) называется «палец врача», «исцеляющий» или «лекарственный», как, к примеру, в японском (кусури-юби) или корейском (як-сонккарак): в древней медицине этим пальцем размешивали лекарства или наносили мази.
Кстати, хотя индейцы из племени лакота обзывают его «лентяй», он давно трудяга: работает наравне с другими пальцами у музыкантов, компьютерщиков, да и в медицине снова пригодился – из его подушечки с более тонкой, чем на других пальцах, кожей часто берут кровь на анализ.
Ну и завершаем мизинцем. В русском и украинском (мізинець, мізинок) слово образовано от староцерковного мизиньць – младший, младенец. В немецком он тоже kleiner Finger, маленький. А на языке коми – чаль чунь – ещё меньше: чаль – это долька, зубок чеснока.
Не обошлось и без оценки его «качеств». На латыни мизинец обозначали как «ушной палец» – из-за удобства чистить им уши. В Германии присвоили звание Gesellschaftsfinger: раньше в приличном обществе считалось элегантным отставлять мизинец, держа чашку, беря или указывая на какой-либо предмет.
В Ахене же Klenkes, поднятый мизинец правой руки, – знак приветствия. Но в Японии лучше его не делать: там жест с искривлённым мизинцем относится к человеку, который присваивает чужое. Например, чужую жену.

Маргарита Дорштейн

Метки: №41
Поделиться202Tweet126ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Пилатес – человек и система

Пилатес – человек и система

Автор Маргарита Дорштейн
29 сентября, 2023
0

С помощью этой популярной методики можно улучшить состояние позвоночника, координацию движений без риска травм подтянуть мышцы пресса и всего тела, развивает силу,...

Боль в мышцах шеи? Взашей её!

Боль в мышцах шеи? Взашей её!

Автор Маргарита Дорштейн
29 сентября, 2023
0

Действительно, у людей, которые часами трудятся за компьютером или офисным столом, да и вообще ведут сидячий образ жизни, цепенеют мышцы в межлопаточной области, пояснице...

Опал – камень творческих людей

Опал – камень творческих людей

Автор Маргарита Дорштейн
29 сентября, 2023
0

А это не только ваш камень. В том смысле, что он подходит не только Рыбам (кстати, их опалы – бесцветный, белый и голубой), но и Львам, Стрельцам и Овнам...

Октябрь в Германии – время народных праздников

Октябрь в Германии – время народных праздников

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Их достаточно много, ведь осень – время «считать цыплят», то есть подводить итоги сельскохозяйственного года и праздновать богатый урожай. Один из таких праздников...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
«Бавария» есть «Бавария»

«Бавария» есть «Бавария»

29 сентября, 2023
«Фармацевты» продолжают забивать

«Фармацевты» продолжают забивать

29 сентября, 2023
Кейн хорош, а Гирасси лучше

Кейн хорош, а Гирасси лучше

29 сентября, 2023
Нагельсман возродит бундестим?

Нагельсман возродит бундестим?

29 сентября, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 295
    • Связь времен 132
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist