• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Как на воре шапка загорелась

Как на воре шапка загорелась

15 сентября, 2023
Чёрный вторник евроотбора

Чёрный вторник евроотбора

22 сентября, 2023
Флик ушёл –  пришла победа

Флик ушёл – пришла победа

22 сентября, 2023
Кому достанется «Золотой мяч»?

Кому достанется «Золотой мяч»?

22 сентября, 2023
На вершине становится тесно

На вершине становится тесно

22 сентября, 2023
Сайнс притормозил Ферстаппена

Сайнс притормозил Ферстаппена

22 сентября, 2023
На вкус и цвет

На вкус и цвет

22 сентября, 2023
Ход войны определяет  снарядная диета

Ход войны определяет снарядная диета

22 сентября, 2023
Украине нужны системы ПВО гораздо больше, чем ракеты

Украине нужны системы ПВО гораздо больше, чем ракеты

22 сентября, 2023
Украина бойко отбила у РФ «вышки Бойко»

Украина бойко отбила у РФ «вышки Бойко»

22 сентября, 2023
Рост социальных пособий  делает работу ещё менее выгодной

Рост социальных пособий делает работу ещё менее выгодной

22 сентября, 2023
Правые партии мощно влияют на европейскую политику

Правые партии мощно влияют на европейскую политику

22 сентября, 2023
20 лет «комиссии Лимбах»

20 лет «комиссии Лимбах»

22 сентября, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Понедельник, 25 сентября, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Как на воре шапка загорелась

В русском языке много выражений, связанных с шапкой, шляпой: дело в шляпе, на воре шапка горит, шапочное знакомство, поспеть к шапочному разбору. Объясните, пожалуйста, их происхождение. София Михельсон, Потсдам, Бранденбург

Автор Маргарита Дорштейн
15 сентября, 2023
Понемногу обо всём
254 3
0

Ваш список можно продолжить, но остановимся лишь на перечисленных. Идиоматическое выражение «шапочное знакомство», означающее неблизкое знакомство, появилось в прошлом веке. У мужчин высших сословий было принято при встрече со знакомыми приветственно приподнимать шляпу. Друзья-приятели же пожимали друг другу руки, а близкие друзья или родственники при встрече обнимались. Выражение «прийти (поспеть) к шапочному разбору», означающее опоздание, появление, когда всё уже кончилось, возникло на Руси в те времена, когда люди, являясь в холодное время года в церковь, складывали у входа свои треухи и колпаки, ведь входить внутрь в шапке нельзя. А расходясь по окончании церковной службы, разбирали их. Соответственно, сильно опоздавшие на службу приходили уже к такому «разбору» шапок.
У фразеологизма «дело в шляпе» (то есть всё в порядке, всё удачно завершено) версий несколько. Возможно, он пошёл от обычая должностных лиц России XVII века (а слово «шляпа» пришло в русский язык где-то в конце XVI века), разбиравших дела, брать взятки. Просители клали мзду в головной убор чиновника, после чего дело и решалось. Никто, правда, не рискнул предположить, что изначально выражение могло быть «дело – в шапке», и изменилось оно с появлением шляпы.
Вторая версия. Несколько столетий назад все сообщения доставляли гонцы на лошадях. Чтобы не потерять важные бумаги и не стать жертвой разбойников, которых тогда немало бродило по проезжим дорогам, курьеры зашивали важные бумаги («дела») под подкладку шапки или шляпы. Помните в пушкинской «Полтаве»: «Зачем он шапкой дорожит? // Затем, что в ней донос зашит, // Донос на гетмана злодея // Царю Петру от Кочубея»?
Ну а ещё одна версия, по мнению автора книги «Крылатые слова» Сергея Максимова, происходит от обычая древних евреев, получившего распространение и на Руси. Все спорные дела решали жеребьёвкой: в шляпу (шапку) бросали монеты или другие мелкие предметы, один из которых был с меткой. Кто вытягивал меченый предмет, тот и получал право на какое-то дело – продажу товара, приобретение чего-либо и прочее. Собственно, так тянули жребий из шапки и судьи во времена Ивана Грозного, когда решали некоторые судебные дела.
А есть смельчаки, которые видят в русском фразеологизме давнюю кальку с французского – L’affaire est dans le sac, дело в сумке, только сумку заменили шляпой.
Афоризм же «На воре и шапка горит» пошёл из славянской притчи или былины. Мол, однажды на базаре обокрали влиятельного горожанина. Чтобы вор не убежал, стража перекрыла все выходы и послала за местным колдуном, чтобы тот нашёл вора в толпе. Колдун пришёл, совершил некий магический ритуал, а потом громогласно объявил: на воре шапка загорелась! Простодушный воришка, испугавшись, схватился шапку, чем себя и выдал. Ставшую крылатой фразу используют, желая показать, что человек, совершивший какой-либо неблаговидный поступок, непременно себя чем-то выдаст.

Маргарита Дорштейн

Метки: №37
Поделиться200Tweet125ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Октябрь в Германии – время народных праздников

Октябрь в Германии – время народных праздников

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Их достаточно много, ведь осень – время «считать цыплят», то есть подводить итоги сельскохозяйственного года и праздновать богатый урожай. Один из таких праздников...

Русские или американские горки

Русские или американские горки

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Потому что предтеча популярного современного аттракциона появился в России. И начались горки с ледяных, приуроченных к дням масленичных гуляний, о чём можно найти упоминания в документах...

Зелёный фрукт? Дозреет в дороге!

Зелёный фрукт? Дозреет в дороге!

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Может. Пусть и не с тем полновесным набором витаминов, которым наполняет его созревание на материнском растении, но всё же умудряется дозреть. Потому что овощи...

Кофейный фильтр из промокашки

Кофейный фильтр из промокашки

Автор Маргарита Дорштейн
15 сентября, 2023
0

Это имя вы часто видите на упаковках с фильтрами, всяких кофемашинах, кофеварках, аксессуарах для кофе и чая, даже для домашней уборки, на профессиональной технике...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Флик ушёл –  пришла победа

Флик ушёл – пришла победа

22 сентября, 2023
Чёрный вторник евроотбора

Чёрный вторник евроотбора

22 сентября, 2023
Кому достанется «Золотой мяч»?

Кому достанется «Золотой мяч»?

22 сентября, 2023
На вершине становится тесно

На вершине становится тесно

22 сентября, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 292
    • Связь времен 132
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist