• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Как на воре шапка загорелась

Как на воре шапка загорелась

15 сентября, 2023
ТРАМП ОТНИМАЕТ У ПУТИНА ЛЕТО?

ТРАМП ОТНИМАЕТ У ПУТИНА ЛЕТО?

3 июля, 2025
ВНЕЗАПНЫЙ МИР

ВНЕЗАПНЫЙ МИР

25 июня, 2025
АМЕРИКА ВОЮЕТ С ИРАНОМ!

АМЕРИКА ВОЮЕТ С ИРАНОМ!

22 июня, 2025
ИМПЕРИИ СНОВА ПОРА УХОДИТЬ

ИМПЕРИИ СНОВА ПОРА УХОДИТЬ

18 июня, 2025
ЛЕВ В ЯРОСТИ

ЛЕВ В ЯРОСТИ

13 июня, 2025
ВЬЕТНАМСКАЯ «ТЕНЬ» УКРАИНСКОЙ «ПАУТИНЫ»

ВЬЕТНАМСКАЯ «ТЕНЬ» УКРАИНСКОЙ «ПАУТИНЫ»

9 июня, 2025
«ПАУТИНА» ОКАЗАЛАСЬ ПОХОЖА НА ЦУСИМУ

«ПАУТИНА» ОКАЗАЛАСЬ ПОХОЖА НА ЦУСИМУ

1 июня, 2025
В еврокубках почти без потерь. Что дальше?

«Арминия» не дотянулась до Кубка

30 мая, 2025
Какой будет война НАТО против России

Какой будет война НАТО против России

30 мая, 2025
«Бавария» уходит в отрыв

Дортмунд – в Лиге чемпионов

22 мая, 2025
Два года «больших военных побед России»

Два года «больших военных побед России»

22 мая, 2025
ВОЙНА ЗАКОНЧИТСЯ ВМЕСТЕ С НЕФТЬЮ

ВОЙНА ЗАКОНЧИТСЯ ВМЕСТЕ С НЕФТЬЮ

22 мая, 2025
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Суббота, 5 июля, 2025
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Как на воре шапка загорелась

В русском языке много выражений, связанных с шапкой, шляпой: дело в шляпе, на воре шапка горит, шапочное знакомство, поспеть к шапочному разбору. Объясните, пожалуйста, их происхождение. София Михельсон, Потсдам, Бранденбург

Автор Маргарита Дорштейн
15 сентября, 2023
Понемногу обо всём
266 3
0

Ваш список можно продолжить, но остановимся лишь на перечисленных. Идиоматическое выражение «шапочное знакомство», означающее неблизкое знакомство, появилось в прошлом веке. У мужчин высших сословий было принято при встрече со знакомыми приветственно приподнимать шляпу. Друзья-приятели же пожимали друг другу руки, а близкие друзья или родственники при встрече обнимались. Выражение «прийти (поспеть) к шапочному разбору», означающее опоздание, появление, когда всё уже кончилось, возникло на Руси в те времена, когда люди, являясь в холодное время года в церковь, складывали у входа свои треухи и колпаки, ведь входить внутрь в шапке нельзя. А расходясь по окончании церковной службы, разбирали их. Соответственно, сильно опоздавшие на службу приходили уже к такому «разбору» шапок.
У фразеологизма «дело в шляпе» (то есть всё в порядке, всё удачно завершено) версий несколько. Возможно, он пошёл от обычая должностных лиц России XVII века (а слово «шляпа» пришло в русский язык где-то в конце XVI века), разбиравших дела, брать взятки. Просители клали мзду в головной убор чиновника, после чего дело и решалось. Никто, правда, не рискнул предположить, что изначально выражение могло быть «дело – в шапке», и изменилось оно с появлением шляпы.
Вторая версия. Несколько столетий назад все сообщения доставляли гонцы на лошадях. Чтобы не потерять важные бумаги и не стать жертвой разбойников, которых тогда немало бродило по проезжим дорогам, курьеры зашивали важные бумаги («дела») под подкладку шапки или шляпы. Помните в пушкинской «Полтаве»: «Зачем он шапкой дорожит? // Затем, что в ней донос зашит, // Донос на гетмана злодея // Царю Петру от Кочубея»?
Ну а ещё одна версия, по мнению автора книги «Крылатые слова» Сергея Максимова, происходит от обычая древних евреев, получившего распространение и на Руси. Все спорные дела решали жеребьёвкой: в шляпу (шапку) бросали монеты или другие мелкие предметы, один из которых был с меткой. Кто вытягивал меченый предмет, тот и получал право на какое-то дело – продажу товара, приобретение чего-либо и прочее. Собственно, так тянули жребий из шапки и судьи во времена Ивана Грозного, когда решали некоторые судебные дела.
А есть смельчаки, которые видят в русском фразеологизме давнюю кальку с французского – L’affaire est dans le sac, дело в сумке, только сумку заменили шляпой.
Афоризм же «На воре и шапка горит» пошёл из славянской притчи или былины. Мол, однажды на базаре обокрали влиятельного горожанина. Чтобы вор не убежал, стража перекрыла все выходы и послала за местным колдуном, чтобы тот нашёл вора в толпе. Колдун пришёл, совершил некий магический ритуал, а потом громогласно объявил: на воре шапка загорелась! Простодушный воришка, испугавшись, схватился шапку, чем себя и выдал. Ставшую крылатой фразу используют, желая показать, что человек, совершивший какой-либо неблаговидный поступок, непременно себя чем-то выдаст.

Маргарита Дорштейн

Метки: №37
Поделиться209Tweet131ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Разрешите себе лениться!

Разрешите себе лениться!

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Слушайте, а может, и не надо вовсе с ней бороться? Может, вы вовсе не виноваты в лени? Знаете, учёные из Университета Калифорнии выяснили, что нежелание трудиться...

Три К для немецкого мужа

Три К для немецкого мужа

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Если судить по результатам недавнего опроса, который провели немецкие социологи среди мужчин в возрасте от 25 до 50 лет, то дело «сохранения счастливого брака» – проще пареной...

Зачем вы, девочки, очкариков любите?

Зачем вы, девочки, очкариков любите?

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Если исключить факт кардинального улучшения дизайна очков, делающего детей в них порой даже привлекательнее, можно привести и более основательный аргумент в пользу очкариков....

Что главное в лимонаде? Пузырьки!

Что главное в лимонаде? Пузырьки!

Автор Маргарита Дорштейн
1 декабря, 2023
0

Надеемся, другие читатели, ожидающие ответа на свой вопрос, поймут неотложность ситуации и уступят даме место. Поэтому спешим рассказать. Причём для всех, а не...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
10 заповедей буддизма

10 заповедей буддизма

25 августа, 2023
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
ТРАМП ОТНИМАЕТ У ПУТИНА ЛЕТО?

ТРАМП ОТНИМАЕТ У ПУТИНА ЛЕТО?

3 июля, 2025
ВНЕЗАПНЫЙ МИР

ВНЕЗАПНЫЙ МИР

25 июня, 2025
АМЕРИКА ВОЮЕТ С ИРАНОМ!

АМЕРИКА ВОЮЕТ С ИРАНОМ!

22 июня, 2025
ИМПЕРИИ СНОВА ПОРА УХОДИТЬ

ИМПЕРИИ СНОВА ПОРА УХОДИТЬ

18 июня, 2025
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 322
    • Связь времен 141
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist