• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
И я там был,  мёд, пиво пил…

И я там был, мёд, пиво пил…

21 октября, 2022
Сиртаки на «Рурштадионе»

«Гамбург» вернулся в элиту

15 мая, 2025
«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

15 мая, 2025
Сиртаки на «Рурштадионе»

34-е «золото» «Баварии»

6 мая, 2025
ИЗБРАЛИ!

ИЗБРАЛИ!

6 мая, 2025
СПАСИТЕЛЬНАЯ БОМБАРДИРОВКА

СПАСИТЕЛЬНАЯ БОМБАРДИРОВКА

6 мая, 2025
МЕРЦ НЕ ИЗБРАН КАНЦЛЕРОМ

МЕРЦ НЕ ИЗБРАН КАНЦЛЕРОМ

6 мая, 2025
Легендарная конькобежка Пехштайн завершила карьеру

Легендарная конькобежка Пехштайн завершила карьеру

2 мая, 2025
Самое долгоуходящее правительство Германии покидает власть

Самое долгоуходящее правительство Германии покидает власть

2 мая, 2025
Сиртаки на «Рурштадионе»

Лига не наших чемпионов

22 апреля, 2025
TAURUS — новое слово войны или перемирия?

TAURUS — новое слово войны или перемирия?

22 апреля, 2025
В еврокубках почти без потерь. Что дальше?

«Байер» не воспользовался помощью Дортмунда

18 апреля, 2025
МОСКОВСКИЙ СОБЛАЗН

Медовый месяц Кремля и Трампа заканчивается 

18 апреля, 2025
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Воскресенье, 18 мая, 2025
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

И я там был, мёд, пиво пил…

Читаю дочке русские народные сказки, многие слова я ей объясняю, но некоторые и мне неизвестны. Например, в «Василисе Прекрасной» царские слуги ищут какое-то бёрдо. Да и лубяная избушка понятно, что какая-то деревянная, но какая именно? Евгения Самойлик, Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
21 октября, 2022
Понемногу обо всём
260 2
0

Даём мини-словарь «сказочных» слов. Бёрдо – деревянная часть ткацкого станка в виде гребня. Лубяная избушка из сказки «Заюшкина избушка» сделана, вероятно, из деревянного бруса, обшитого для защиты от механических повреждений и резких перепадов температуры лубом – пластами коры молодых лиственных деревьев с внутренней волокнистой частью.
Колобок хвастается, что он «в масле пряжон». Никакой пряжи тут и рядом «не стояло», речь идёт о чём-то мучном, пожаренном в масле: глагол пряжить означает «жарить в масле».
Пряла в сказке «Гуси-лебеди» Баба-яга – но кудель, а это ещё не пряжа, лишь пучок вычесанного льна или шерсти.
В «Сивке-Бурке» «стали по деревням и городам бирючи от царя ходить». Тут по смыслу понятно: это глашатаи и вестники, их до XVIII века на Руси называли бирючами.
В «Русских народных сказках» Афанасьева непонятных сегодня слов уйма. К примеру, в сказке «Мизгирь» сообщается, что «в тёплые лета сделалась такая соморота, в мире тягота…». «Соморóта» – это суматоха, кутерьма, а «сомора» – трава.
Кстати, Мизгирь – это не только купец из пьесы Александра Островского «Снегурочка», но и ядовитый паук, южнорусский тарантул («Сказка про мизгиря, удалого доброго молодца, который стал везде сети плести, чтобы переловить всех мошек, грязных мух, злых ос и комаров»).
Из встречающихся в сказках слов очень много забытых, вот часть из них: кокорина – это коряга; заедки – пряники, сласти; матица – брус, поддерживающий потолок; укладка – корзина, сундук; шуйца – рука; вехотка – мочалка; ширинка – свадебное полотенце; студенец – колодец с холодной (студёной) водой; лытать – уклоняться от дела; малахай – меховая шапка, прыскучий – стремительный, быстрый; кушак – пояс; баской – красивый человек; правёж – пытка.

Маргарита Дорштейн

Метки: №42
Поделиться204Tweet128ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Разрешите себе лениться!

Разрешите себе лениться!

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Слушайте, а может, и не надо вовсе с ней бороться? Может, вы вовсе не виноваты в лени? Знаете, учёные из Университета Калифорнии выяснили, что нежелание трудиться...

Три К для немецкого мужа

Три К для немецкого мужа

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Если судить по результатам недавнего опроса, который провели немецкие социологи среди мужчин в возрасте от 25 до 50 лет, то дело «сохранения счастливого брака» – проще пареной...

Зачем вы, девочки, очкариков любите?

Зачем вы, девочки, очкариков любите?

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Если исключить факт кардинального улучшения дизайна очков, делающего детей в них порой даже привлекательнее, можно привести и более основательный аргумент в пользу очкариков....

Что главное в лимонаде? Пузырьки!

Что главное в лимонаде? Пузырьки!

Автор Маргарита Дорштейн
1 декабря, 2023
0

Надеемся, другие читатели, ожидающие ответа на свой вопрос, поймут неотложность ситуации и уступят даме место. Поэтому спешим рассказать. Причём для всех, а не...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
10 заповедей буддизма

10 заповедей буддизма

25 августа, 2023
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Сиртаки на «Рурштадионе»

«Гамбург» вернулся в элиту

15 мая, 2025
«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

15 мая, 2025
Сиртаки на «Рурштадионе»

34-е «золото» «Баварии»

6 мая, 2025
ИЗБРАЛИ!

ИЗБРАЛИ!

6 мая, 2025
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 322
    • Связь времен 141
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist