• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
И услышал, и отозвался

И услышал, и отозвался

16 декабря, 2022
События прошедшей недели

События прошедшей недели

1 февраля, 2023
Что значит  «Далеко от войны»?

Что значит «Далеко от войны»?

1 февраля, 2023
Голевой рекорд в Германии

Голевой рекорд в Германии

27 января, 2023
Все довольны.  А в Гладбахе ещё и смеются

Все довольны. А в Гладбахе ещё и смеются

27 января, 2023
Шоу Месси и Роналду

Шоу Месси и Роналду

27 января, 2023
«Бавария» уволила  друга Нойера

«Бавария» уволила друга Нойера

27 января, 2023
Двоевластие

Двоевластие

27 января, 2023
Не та цена? Не те форварды!

Не та цена? Не те форварды!

27 января, 2023
Новости культуры

Спортивные события прошедшей недели

27 января, 2023
Запад вооружит Украину

Запад вооружит Украину

27 января, 2023
Санкции больно бьют по российской авиации

Санкции больно бьют по российской авиации

27 января, 2023
Европарламент проголосовал за создание трибунала по Украине

Европарламент проголосовал за создание трибунала по Украине

27 января, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Четверг, 2 февраля, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

И услышал, и отозвался

Ужасно раздражает фраза «Я тебя услышал», без неё уже не обходится, наверное, ни один сериал. Откуда она взялась? Михаил Мирончик, Саар

Автор Маргарита Дорштейн
16 декабря, 2022
Понемногу обо всём
254 3
0

Честно говоря, нас тоже, как и ужас ужасный «Ты сделал мой день» (англ. You’ve made my day). У многих людей, после того как им говорят «Я вас услышал», остаётся ощущение негатива, неловкости: я ему свою проблему выложил, а он отмахнулся, не хочет помочь! Так нередко отвечает начальник подчинённому, слушая рассеянно, имея иную точку зрения или не собираясь решить проблему.
Выражение вошло в русский язык как калька английского «I got you», где оно означает нечто, что не требует от собеседника никакой реакции. Но если англоязычный человек во время повседневной и деловой коммуникации всё же показывает (или хотя бы изображает) свою заинтересованность фразой «got it» (уловил, понял), дополняя её «кивками понимания», то для русскоязычного это бессмысленная фраза, своего рода дежурный «кивок», жирная точка в конце разговора. А ему необходима эмоциональная реакция и предложение совета, помощи.
Но для многих это вполне нормальное нейтральное выражение, смысл которой придают контекст и интонация – от «мне безразлично твоё мнение» до «спасибо за информацию, я ею обязательно воспользуюсь». Например, эта фраза вполне годится в ситуации, когда нервный собеседник в сотый раз говорит одно и то же.
Психологи «утешают»: когда кто-то в деловой обстановке говорит собеседнику «Я тебя услышал», он всё же имеет в виду, что понял проблему и её важность. И подумает над ней, взвесив предварительно все за и против. Либо на самом деле не знает, как ему в данную минуту реагировать, и уклоняется от прямой реакции. Не исключено также, что это корректный намёк на окончание разговора (хорошо, закончим, можете не продолжать) или даже вежливая форма отказа.
Но если в деловом разговоре, общении начальника с подчинённым это допустимо (хотя и тут есть комфортные заменители типа «Хорошо, я подумаю», «Это интересно, но мне нужно немного времени на обдумывание»), то в отношениях с близкими людьми и друзьями таких фраз лучше избегать.

Маргарита Дорштейн

Метки: №50
Поделиться200Tweet125ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Иоанна в тени отца

Иоанна в тени отца

Автор Маргарита Дорштейн
27 января, 2023
0

Действительно, обе дочери стали актрисами, как и их матери. Как потом стали театральными деятелями и дети Барбары – актриса и режиссёр Йоханна и художник по костюмам...

Какой пудрой пудрят мозги

Какой пудрой пудрят мозги

Автор Маргарита Дорштейн
27 января, 2023
0

Честно говоря, ни одно из найденных объяснений фразеологизма нам не понравилось, но кто мы такие, чтобы оценивать филологов! Поэтому передаём мнение специалистов. А они...

Царский камешек

Царский камешек

Автор Маргарита Дорштейн
20 января, 2023
0

Неплохой у вашего «очень близкого друга» вкус: камешек-то царский! Вы, возможно, знаете его русское название – сердолик. В нём, как...

Пепельная и очистительная

Пепельная и очистительная

Автор Маргарита Дорштейн
20 января, 2023
0

Пепельной средой (по-латыни Dies Cinerum, по-немецки Aschermittwoch), которая в этом году, кстати, выпадает на 22 февраля, начинается Великий пост у верующих Католической, Англиканской и некоторых...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
События прошедшей недели

События прошедшей недели

1 февраля, 2023
Что значит  «Далеко от войны»?

Что значит «Далеко от войны»?

1 февраля, 2023
Голевой рекорд в Германии

Голевой рекорд в Германии

27 января, 2023
Все довольны.  А в Гладбахе ещё и смеются

Все довольны. А в Гладбахе ещё и смеются

27 января, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 191
    • Связь времен 99
    • Там и тут 8
    • Только у нас 8
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist