• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
«Лень переделывать»

… И никаких гвоздей!

9 декабря, 2022
Голов много, ясности нет

Голов много, ясности нет

19 мая, 2023
Популярность по-американски

Популярность по-американски

19 мая, 2023
Фанаты выбирают «чёрно-жёлтых»

Фанаты выбирают «чёрно-жёлтых»

19 мая, 2023
«Динамо» – это сила

«Динамо» – это сила

19 мая, 2023
Приз за исполнение мечты

Приз за исполнение мечты

19 мая, 2023
Киев попрощался с титулом

Киев попрощался с титулом

19 мая, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прощедшей недели

19 мая, 2023
В Турции президент определится  во втором туре

В Турции президент определится во втором туре

19 мая, 2023
Бременом продолжат править социал-демократы

Бременом продолжат править социал-демократы

19 мая, 2023
В 2024 году госказна недоберёт 30,8 млрд евро

В 2024 году госказна недоберёт 30,8 млрд евро

19 мая, 2023
Цены на стационарный уход стремительно растут

Цены на стационарный уход стремительно растут

19 мая, 2023
В ЕС планируется ввести запрет  на уничтожение непроданной одежды

В ЕС планируется ввести запрет на уничтожение непроданной одежды

19 мая, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Понедельник, 22 мая, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

… И никаких гвоздей!

Почему какое-нибудь яркое, важное событие называют «гвоздь программы»? Михаил Попович, Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
9 декабря, 2022
Понемногу обо всём
254 3
0

Причём гвозди в этой программе полностью отсутствуют. Присутствовал он, и то лишь образно, в сборнике мемуарных очерков «Тридцать лет в Париже» 1888 года французского романиста и драматурга Альфонса Доде (Alphonse Daudet). Рассказывая о постановке своей пьесы, автор «Тартарена из Тараскона» приводит слова директора театра: «А что, если мы вставим в пьесу игрока на тамбурине? Нам не хватает гвоздя, за который мог бы зацепиться успех». Вероятно, интересный образ запомнился читателям, поэтому когда спустя год на Марсовом поле выросла Эйфелева башня – входная арка Всемирной выставки в Париже – «гвоздь» вспомнился. И якобы парижане сразу окрестили башню «гвоздём экспозиции», вообразив её реальным гвоздём, вбитым в землю столицы. Сходства, на наш взгляд, маловато, даже с железнодорожным костылём и даже с очень большого расстояния, но кто их знает, эти французские гвозди!
Сравнение мало кому понравилось, художественный критик Владимир Васильевич Стасов в статье 1898 года «Выставки» с раздражением написал: «Когда на Всемирной парижской выставке 1889 года выстроена была Эйфелева башня, эта уродливая, противная затея из железа тотчас же прославилась на весь мир… И, однакож, всё это зло было не так велико, как то зло, что […] было тогда же выдумано в Париже и пущено на весь свет новое слово. Это слово было: „Le clou de l’exposition“ (гвоздь выставки). Это нелепое слово было ещё нелепее самой Эйфелевой башни, но оно оказалось аппетитным и любезным для большинства, и с тех пор нет от него отбоя».
Но это лишь одна версия. Более прозаичный вариант – образное значение слова «гвоздь» (гвоздь сезона, гвоздь концерта, гвоздь выставки и т. п.) проникло в русский литературный язык в начале 1890-х годов как калька французских идиом le clou de l’exposition, le clou de la saison. А в них слово clou имеет значение не «гвоздь», а «значительное, заметное», яркое, запоминающееся (как и использовал директор театра в цитате Доде). Так французы обозначали главный спектакль сезона, а во время выставки отнесли и к башне Густава Эйфеля (Gustave Eiffel).
В немецком языке это выражение обходится без всяких гвоздей – Höhepunkt des Programms, die Glanznummer. А вот в Америке колумнист и писатель Джон Кросби (John Crosby) использовал его, причём по-французски, для названия своего остроумного романа о бывшем агенте ЦРУ Горацио Кэссиди – Le clou de la saison (1979).

Маргарита Дорштейн

Метки: №49
Поделиться200Tweet125ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

… Зубами щёлк

… Зубами щёлк

Автор Маргарита Дорштейн
19 мая, 2023
0

Вообще-то очень давно. Лечить зубы начали задолго до древних греков, считавших зубную боль следствием произнесённой лжи, – приблизительно в VII веке до н. э.,...

Потому что Нептун заткнул

Потому что Нептун заткнул

Автор Маргарита Дорштейн
19 мая, 2023
0

Как ответила одна остроумная мама своему шестилетнему сыну, потому что Нептун заткнул сливное отверстие! А после этого они провели эксперимент –...

Полежим, поговорим?

Полежим, поговорим?

Автор Маргарита Дорштейн
19 мая, 2023
0

Некоторые жёны, напротив, только приветствуют такую ночную способность мужа в надежде (или, скорее, страхе), что если хорошенько вслушаться в бормотание драгоценного, можно...

Честная летопись времени

Честная летопись времени

Автор Маргарита Дорштейн
12 мая, 2023
0

Премия, которой Берлинская академия искусств ГДР наградила исследователя языка нацистской Германии и её тоталитарного мышления Виктора Клемперера (Victor Klemperer, 1881−1960), сегодня,...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Голов много, ясности нет

Голов много, ясности нет

19 мая, 2023
Фанаты выбирают «чёрно-жёлтых»

Фанаты выбирают «чёрно-жёлтых»

19 мая, 2023
Популярность по-американски

Популярность по-американски

19 мая, 2023
Киев попрощался с титулом

Киев попрощался с титулом

19 мая, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 239
    • Связь времен 113
    • Там и тут 8
    • Только у нас 12
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist