• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Честная летопись времени

Честная летопись времени

12 мая, 2023
«Орлы» хотели, «быки» смогли

«Орлы» хотели, «быки» смогли

9 июня, 2023
Лауреаты из Дортмунда

Лауреаты из Дортмунда

9 июня, 2023
Лига «Севильи»

Лига «Севильи»

9 июня, 2023
Ферстаппен  опять доминирует

Ферстаппен опять доминирует

9 июня, 2023
Швабы сильнее ганзейцев

Швабы сильнее ганзейцев

9 июня, 2023
ЦСКА вырвал серебро на финише

ЦСКА вырвал серебро на финише

9 июня, 2023
Кто в Европу,  кто в стыки

Кто в Европу, кто в стыки

9 июня, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

9 июня, 2023
Опрос: правые популисты сравнялись с социал-демократами

Опрос: правые популисты сравнялись с социал-демократами

9 июня, 2023

Куда немцы собираются в отпуска

9 июня, 2023
Куда немцы  собираются в отпуска

Взорвана плотина Каховской ГЭС

9 июня, 2023
В Варшаве подписан закон о расследовании влияния РФ

В Варшаве подписан закон о расследовании влияния РФ

9 июня, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Пятница, 9 июня, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Честная летопись времени

Недавно читала книгу «Язык Третьего рейха: Записная книжка филолога» немецкого писателя Виктора Клемперера, которую называют памятником «литературы Холокоста». Этот писатель был награждён литературной премией имени Вайскопфа. Что это за премия? Инесса Малков, Фрайбург, Баден-Вюртемберг

Автор Маргарита Дорштейн
12 мая, 2023
Понемногу обо всём
256 3
0

Премия, которой Берлинская академия искусств ГДР наградила исследователя языка нацистской Германии и её тоталитарного мышления Виктора Клемперера (Victor Klemperer, 1881−1960), сегодня, вероятно, не существует. По крайней мере после 2007 года не известно о ком-либо из награждённых. А в тот год им был яркий представитель немецкого литературного сюрреализма Ричард Андерс (Richard Anders; 1928−2012).
Литературную премию F.-C.-Weiskopf-Preis присуждали за особые заслуги в сохранении немецкого языка («языковой критики» и «языковой рефлексии»). Предложила это после смерти писателя его жена, детская писательница Грета Бернхайм (Grete Bernheim), известная под псевдонимом Алекс Веддинг (Alex Wedding). С 1957 года премией награждала Академия искусств ГДР, с 1993 года – Академия искусств (Берлин).
Франц Карл Вайскопф (Franz Carl Weiskopf) – писатель, чьи книги были сожжены в 1933 году пришедшими к власти нацистами во время печально известной «Акции против негерманского духа». К тому времени он был уже известным автором антифашистских романов, членом Компартии Чехословакии (с 1921 года) и Союза пролетарских революционных писателей, побывал в России.
Сын чешки и немецкого еврея, Франц Вайскопф родился в 1900 году в Праге, посещал там немецкоязычную школу, в 1919−1923 годах изучал германистику и историю в пражском университете Карла-Фердинанда. А к творчеству его наверняка подтолкнула литературная жизнь Праги с её самобытнейшей школой, подарившей миру Рильке, Кафку, Брода. В Берлин доктор философии Вайскопф (эту степень он получил в 1923-м) переехал в 1928 году, где стал редактором литературного отдела газеты Berlin am Morgen. Что вполне закономерно: именно в Берлине в 1923 году вышла его первая книга (Es geht eine Trommel).
После прихода к власти нацистов Франц вместе с женой уехал в Прагу, где стал главным редактором антифашистской газеты Arbeiter Illustrierte Zeitung. Но в октябре 1938-го газета была вынуждена прекратить выпуск, Вайскопфы уехали в Париж, а оттуда, с помощью Лиги американских писателей, – в США. В Берлин (Восточный) семья писателей вернулась лишь в 1953 году: после Второй мировой Вайскопф работал на чехословацкой дипломатической службе – в Вашингтоне, Стокгольме и Пекине, а потом и в Праге.
Все эти годы Вайскопф продолжал заниматься литературной деятельностью. Люди старшего поколения наверняка помнят его книги в переводе на русский язык – антифашистские романы «Искушение» (Die Versuchung), «Заря занимается» (Vor einem neuen Tag), «Прощание с мирной жизнью» (Abschied vom Frieden) и уж точно «В бурном потоке» (Inmitten des Stroms) – историю семьи Рейтеров во времена распада монархии Габсбургов. Наблюдая за страной, главный герой романа Александр Рейтер размышлял, «что всё, составляющее его мир, либеральные идеи, в которых он воспитан, уклад жизни просвещённого бюргерства, весь любимый и ненавидимый им ancien regime Франца-Иосифа в целом, далее его собственное дело, которое он с такой любовью выпестовал и расширил, – всё это обречено на умирание и вряд ли надолго переживёт его самого».
Ну а немецкий читатель обязательно присовокупит сюда «Дети своего времени» (Kinder ihrer Zeit) из цикла романов о распаде Австро-Венгерской империи, «Под чужими небесами» (Unter fremden Himmeln) о литературе антифашистской эмиграции и другие. Это была честная летопись своего времени, написанная прекрасным языком.
Вайскопф умер в 1955 году и был похоронен на центральном кладбище Berlin-Friedrichsfelde.

Маргарита Дорштейн

Метки: №19
Поделиться201Tweet126ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Почему пингвины не летают

Почему пингвины не летают

Автор Маргарита Дорштейн
9 июня, 2023
0

Хорошо бы легкомысленно ответить: не летают, потому что не хотят. Но вы ответили, по сути, правильно и гораздо лучше, чем некоторые весёлые «ответчики» в интернете. Те развлекались...

Муж – жаворонок, жена – сова

Муж – жаворонок, жена – сова

Автор Маргарита Дорштейн
9 июня, 2023
0

Советов на эту тему специалисты по семейной психологии дают такое количество, что не хотелось бы их повторять. Тем более что многие психологи называют «сову»...

Самая  полезная каша

Самая полезная каша

Автор Маргарита Дорштейн
9 июня, 2023
0

Та, которую в Германии по непонятной причине не любят и не готовят. Как пишет немецкая Википедия, в немецкоязычных странах о блюде вообще узнали лишь по рассказам участников...

«Заправлены в планшеты  космические карты …»

«Заправлены в планшеты космические карты …»

Автор Маргарита Дорштейн
2 июня, 2023
0

«Привычка» такая – с 1929 года. Да-да, с 1929-го: впервые обратный отсчёт для старта космической ракеты прозвучал ещё до того, как таковые взлетели в космос. И не...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
«Орлы» хотели, «быки» смогли

«Орлы» хотели, «быки» смогли

9 июня, 2023
Лига «Севильи»

Лига «Севильи»

9 июня, 2023
Лауреаты из Дортмунда

Лауреаты из Дортмунда

9 июня, 2023
Ферстаппен  опять доминирует

Ферстаппен опять доминирует

9 июня, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 248
    • Связь времен 116
    • Там и тут 8
    • Только у нас 13
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist