Российский автократ Владимир Путин вторгся со своими войсками в Украину. Жертвами Путина являются все, кто погибает в этой преступной агрессивной войне – и мирные жители Украины, и украинские солдаты, защищающие свободу своей страны от тоталитаризма и произвола. Жертвами этого нарушения международного права также являются российские солдаты – часто обманываемые и всегда плохо экипированные, они гибнут, сражаясь за фантазии о власти и паранойю Путина.
Немецкий ПЕН-центр приветствует меры по ослаблению военной экономики России и международной изоляции путинского режима. Но при этом если некоторые банки освобождаются от отключения от системы SWIFT, чтобы не ставить под угрозу поставки газа из России или избежать потерь для немецких банков, тем самым посылается ложный роковой сигнал: Европа солидарна до тех пор, пока это не обходится нам слишком дорого.
Ввиду таких непоследовательных мер – или мучительно медленной реакции правительства Германии на настоятельные просьбы Украины о помощи не только на словах – требования бойкотировать книги российских авторов или больше не ставить их пьесы кажутся ещё более символическими и замещающими мерами. Тотальный бойкот ударит и по мужественным коллегам в России, выступающим против беспринципной путинской тирании и этой войны.
Если позволить себе увлечься такими рефлексиями, обобщениями и неприязнью к русским, безумие восторжествует, а разум и человечность проиграют. Президент ПЕН-центра Дениз Ючель (Deniz Yücel) полагает: «Враг – Путин, а не Пушкин, Толстой или Ахматова. ПЕН-центр поддерживает всех людей во всех странах, которые хотят жить в мире, свободе и достоинстве».
Перевод Елены Октябрёвой
