• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Умеет ли  змея курить?

Умеет ли змея курить?

28 января, 2022
События прошедшей недели

События прошедшей недели

7 июня, 2023
Идёт лето  большого грома

Идёт лето большого грома

7 июня, 2023
Форум свободной культуры СЛОВОНОВО-2023 

Форум свободной культуры СЛОВОНОВО-2023 

6 июня, 2023

Кампания LIVE! Давайте вместе творить историю!

5 июня, 2023
Эрдоган снова президент

Эрдоган снова президент

2 июня, 2023
Ночной визит к канцлеру

Ночной визит к канцлеру

2 июня, 2023
«Последнее поколение»  попало в поле зрения юстиции

«Последнее поколение» попало в поле зрения юстиции

2 июня, 2023
На что живёт королевская «фирма»

На что живёт королевская «фирма»

2 июня, 2023
Обострение в Косово

Обострение в Косово

2 июня, 2023
Коллаборанты в Украине

Коллаборанты в Украине

2 июня, 2023
Лес не рубят – щепки улетели на фронт

Лес не рубят – щепки улетели на фронт

2 июня, 2023
Китай собирается покупать газ у Туркменистана, а не у России

Китай собирается покупать газ у Туркменистана, а не у России

2 июня, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Четверг, 8 июня, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Умеет ли змея курить?

Недавно увидел странный шеврон, который якобы носили бразильские военные во время Второй мировой войны, – изображение курящей змеи. Это реальный или шутка? Игорь Чернявский, Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
28 января, 2022
Понемногу обо всём
320 4
0

Был шуткой – стал реальным. Дело в том, что у бразильцев есть аналог русских идиом «Когда рак на горе свистнет», «После дождичка в четверг», немецких «Am Nimmerleinstag», «Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen» или английской «When pigs fly» («Когда свиньи полетят»), используемых для ироничного определения события, которое никогда не произойдёт, – это выражение «A cobras está fumando» («Когда змея закурит»). Его стали применять во время Второй мировой в отношении отправки бразильских войск в Европу. Бразильский экспедиционный корпус (по-португальски Força Expedicionária Brasileira, FEB) правительство страны, объявившее войну странам нацистского блока, начало формировать ещё в августе 1942 года. Но настолько тянуло с отправкой солдат на фронт, что в 1943-м в народе родилась ставшая мгновенно популярной поговорка: «Mais fácil à uma cobra um cachimbo fumar, do que à FEB embarcar» («Скорее змея выкурит трубку, чем БЭК пойдёт на фронт»).
В пику поговорке военные (их набралась лишь одна дивизия) нашили на рукава шевроны с изображением курящей трубку змеи. И впоследствии назвали себя Cobras Fumantes (буквально «Курящие змеи»), даже на своих миномётах писали эти слова.
Кстати, Бразилия стала единственной страной Южной Америки, принявшей участие в военных действиях во время войны. В составе 5-й армии США бразильцы участвовали в сражениях на территории Италии и освободили Турин.
После войны значение идиомы изменилось на противоположное, означающее: что-то обязательно произойдёт, причём агрессивное. В таком значении оно и сохранилось в бразильском португальском языке, хотя немногие из молодого поколения знают происхождение выражения.

Маргарита Дорштейн

Метки: №04
Поделиться252Tweet157ПоделитьсяПоделиться31ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

«Заправлены в планшеты  космические карты …»

«Заправлены в планшеты космические карты …»

Автор Маргарита Дорштейн
2 июня, 2023
0

«Привычка» такая – с 1929 года. Да-да, с 1929-го: впервые обратный отсчёт для старта космической ракеты прозвучал ещё до того, как таковые взлетели в космос. И не...

Полети на небо…

Полети на небо…

Автор Маргарита Дорштейн
2 июня, 2023
0

Трудно сказать, кто первый так её назвал, но на языках многих народов это насекомое называют именем, так или иначе связанным с божественным. Например,...

На низком старте!

На низком старте!

Автор Маргарита Дорштейн
2 июня, 2023
0

Вообще-то «когда-то» – это до 1887 года. Тогда все бегуны действительно стояли на старте в полный рост. А потом в историю лёгкой атлетики вмешался американский генерал Чарльз...

Зачем вы, юноши, блондинок любите?

Зачем вы, юноши, блондинок любите?

Автор Маргарита Дорштейн
26 мая, 2023
0

Кстати, мужчины, не забудьте 31 мая поздравить своих белокурых бестий с их «профессиональным» праздником – Всемирным днём блондинок! А мы тем временем, откинув непослушный золотистый...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
События прошедшей недели

События прошедшей недели

7 июня, 2023
Идёт лето  большого грома

Идёт лето большого грома

7 июня, 2023
Форум свободной культуры СЛОВОНОВО-2023 

Форум свободной культуры СЛОВОНОВО-2023 

6 июня, 2023

Кампания LIVE! Давайте вместе творить историю!

5 июня, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 245
    • Связь времен 115
    • Там и тут 8
    • Только у нас 13
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist