• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Король и немцы

Щедрый «Щедрик»

14 января, 2022
События прошедшей недели

События прошедшей недели

25 мая, 2022
Война грозит  хлебным ножом

Война грозит хлебным ножом

24 мая, 2022
Реальные новости  в реальном времени

Реальные новости в реальном времени

20 мая, 2022
Goal выбрал Беллингема

Goal выбрал Беллингема

20 мая, 2022
Последние итоги Бундеслиги

Последние итоги Бундеслиги

20 мая, 2022
Есть ли жизнь без Холанда?

Есть ли жизнь без Холанда?

20 мая, 2022
Что в имени тебе моём?

Что в имени тебе моём?

20 мая, 2022
Деньги  решают всё

Деньги решают всё

20 мая, 2022
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

20 мая, 2022
Финал мечты

Финал мечты

20 мая, 2022
Пхеньян объявил  о вспышке COVID-19

Пхеньян объявил о вспышке COVID-19

20 мая, 2022
Украине помогут с экспортом сельхозпродукции

Украине помогут с экспортом сельхозпродукции

20 мая, 2022
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Пятница, 27 мая, 2022
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Старая версия
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Щедрый «Щедрик»

Недавно по телевизору снова показывали новогоднюю комедию «Один дома», и там пели рождественскую песню, которая очень похожа на одну украинскую, мне как раз прислали с ней поздравительное видео из Украины. Американцы «содрали» её? Анна Остапченко, Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
14 января, 2022
Понемногу обо всём
254 2
0

Не «содрали», а создали английскую версию (на тех же мелодических идеях), причём сделал это в 1936 году американец украинского происхождения, сотрудник радио NBC Пётр Вильговский (Peter J. Wilhousky). И его версия – «Carol of the Bells» («Колядка колоколов», названная так, потому что Вильговскому украинский «Щедрик» напоминал перезвон) настолько понравилась американцам, что вскоре стала у них рождественской.
«Щедрик» была народной песней, которую раньше пели 13 января в Щедрый вечер (на Старый Новый год), но талантливый украинский композитор и хоровой дирижёр Николай Дмитриевич Леонтович (1877−1921) придал ей новое звучание, органически соединив народное многоголосие и классическую полифонию. За основу Леонтович взял фольклорный образец, известный ему с детства, прошедшего на Подолье (сейчас это Винницкая область). Причём текст-первоисточник связан с дохристианской эпохой, когда новый год начинался ранней весной с возвращением в Украину ласточек.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати…
Впервые «Щедрик» в обработке Леонтовича исполнил хор Киевского университета в 1916 году, когда дирижёр работал в Киеве. Успех был огромный. Композитор, хоровой дирижёр Кирилл Стеценко писал о Леонтовиче: «Его техника… настолько „ажурная“, словно тонкая резьба из золота, украшенная самоцветными камнями».
В 1919 году хор под управлением Александра Кошицы исполнял эту песню на гастролях в странах Европы, в том числе Франции, Великобритании, Германии, Испании, а в 1922-м «Щедрик» был впервые исполнен в нью-йоркском Карнеги-Холл. С тех пор рождественская колядка разошлась по миру.
В США её и сегодня поют на Рождество профессиональные и любительские хоры, транслируют на всех радиостанциях. Англоязычную версию «Щедрика» исполняли даже морские пехотинцы США, кадетский хор академии ВВС США, группа Военно-морского флота США. Часто она звучит и в кинофильмах, сериалах, к примеру, в «Гарри Поттере», «Крепком орешке», «Южном парке», «Санта-Клаусе», «Гоголь. Вий», «Мелодии для шарманки» (Киры Муратовой), «Шёпоте», «Французском связном» и других. Самую известную версию создал знаменитый американский композитор, пятикратный лауреат премии «Оскар» Джон Уильямс (John Williams), она прозвучала в фильме «Один дома».
В наше время эту прекрасную песню можно услышать в разных уголках планеты на английском, немецком, испанском, японском и других языках. А в ноябре и декабре 2016 года прошёл флешмоб, посвящённый 100-летию со дня первого исполнения «Щедрика». В нём знаменитую колядку исполнили, подхватывая музыкальную эстафету, больше 60 хоровых коллективов из разных стран, в том числе из России.

Маргарита Дорштейн

Метки: №02
Поделиться199Tweet125ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Открыл ящик – а там «Пандора»

Открыл ящик – а там «Пандора»

Автор Маргарита Дорштейн
20 мая, 2022
0

Вам честно или официальную версию? Думается, это просто мастерски продуманная маркетинговая стратегия. Хотя авторы уверены, что всё дело (читай: цена)...

Живые  батарейки

Живые батарейки

Автор Маргарита Дорштейн
20 мая, 2022
0

Хм, думаете, пригодится? Ну, тогда имейте в виду, что эта живая «гальваническая батарейка», весьма внушительная по суммарной мощности, – лишь одна из приблизительно 300 видов...

Простите Льва Николаевича!

Простите Льва Николаевича!

Автор Маргарита Дорштейн
20 мая, 2022
0

Ну а что вы хотели от той Наташи! Мало того что «мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь», так ещё и ветер в голове у 16-летней...

Гляжусь в себя как в зеркало

Гляжусь в себя как в зеркало

Автор Маргарита Дорштейн
13 мая, 2022
0

Так и оценивают: признают постоянное навязчивое желание человека делать селфи и публиковать фото в социальной сети психическим расстройством, опасным и для физического здоровья. Известны...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
30 лет со дня официального распада СССР

Основные изменения в 2022 году

31 декабря, 2021
«Люблю такие professions de foi»

Беженцев приравняют к получателям социальных пособий

15 апреля, 2022
Влюблённый в Древний Египет

Прививку Moderna признали небезопасной

19 ноября, 2021
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
События прошедшей недели

События прошедшей недели

25 мая, 2022
Война грозит  хлебным ножом

Война грозит хлебным ножом

24 мая, 2022
Реальные новости  в реальном времени

Реальные новости в реальном времени

20 мая, 2022
Есть ли жизнь без Холанда?

Есть ли жизнь без Холанда?

20 мая, 2022
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 84
    • Связь времен 40
    • Там и тут 8
    • Только у нас 4
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist