• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Не по-детски страшные

Не по-детски страшные

23 сентября, 2022
Голевой рекорд в Германии

Голевой рекорд в Германии

27 января, 2023
Все довольны.  А в Гладбахе ещё и смеются

Все довольны. А в Гладбахе ещё и смеются

27 января, 2023
Шоу Месси и Роналду

Шоу Месси и Роналду

27 января, 2023
Не та цена? Не те форварды!

Не та цена? Не те форварды!

27 января, 2023
«Бавария» уволила  друга Нойера

«Бавария» уволила друга Нойера

27 января, 2023
Двоевластие

Двоевластие

27 января, 2023
Новости культуры

Спортивные события прошедшей недели

27 января, 2023
Запад вооружит Украину

Запад вооружит Украину

27 января, 2023
Санкции больно бьют по российской авиации

Санкции больно бьют по российской авиации

27 января, 2023
Европарламент проголосовал за создание трибунала по Украине

Европарламент проголосовал за создание трибунала по Украине

27 января, 2023
Болгария тайно поставляла  боеприпасы и топливо Украине

Болгария тайно поставляла боеприпасы и топливо Украине

27 января, 2023
Экономика оправляется от шока

Экономика оправляется от шока

27 января, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 31 января, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Не по-детски страшные

Весь мир считает братьев Гримм сказочниками. Но лично мне для своих детей часто приходится выбирать из их сказок действительно детские. Вероятно, правильнее считать их народными сказаниями, предназначенными не только для детей? Алла Дубовская, Пирна, Саксония

Автор Маргарита Дорштейн
23 сентября, 2022
Понемногу обо всём
257 3
0

Среди сказок братьев Гримм (Jacob, Wilhelm Grimm) действительно немало «недетских», пугающих своей жестокостью: «Девушка-безручка», «Можжевеловое дерево», «Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка», «Бедный мальчик в могиле». Либо откровенно готические типа «Смерть в кумовьях». Собственно, даже история о Гензель и Гретель рассказывает недетскую историю о брате и сестре, которые попадают к ведьме-каннибалу. А некоторые содержат фрагменты явно сексуального характера. К примеру, Рапунцель в одноимённой сказке очень удивилась, что у неё после тайных встреч с принцем начал расти живот. За всё это критики расценили первый том сборника сказок как не подходящий для детского чтения. И в последующих изданиях ряд сказок или фрагментов были удалены.
Но это не отменяет тот факт, что братья Гримм – «классические» классики мировой детской литературы наряду с Шарлем Перро (Charles Perrault) и Хансом Кристианом Андерсеном (Hans Christian Andersen). Их замечательные сказки были лишь небольшой частью работы братьев в области лингвистики и литературы, но, как настоящие патриоты, будущие создатели первого словаря немецкого языка понимали, что единству немецкой нации способствует общий язык и культура, чьи основы необходимо закладывать с детства. Всё это и подвигло их на исследование древнегерманского фольклора. В предисловии к изданию 1815 года они подчёркивали, что их сборник – это учебник, в котором собраны «подлинно гессенские сказки», берущие своё начало в древнескандинавских и протогерманских мифах.
Поскольку эти сказки и мифы изначально рассказывали служанки и крестьяне, лингвисты получили доступ к действительно народным источникам, разве что прошедшим через интеллектуальный фильтр начитанных женщин из буржуазии и дворянства. Немало сюжетов поведали братьям Гримм члены вестфальских дворянских семейств Хакстхаузен (Haxthausen), Хассенпфлюг (Hassenpflug), Дросте-Хюльсхоф (Droste zu Hülshoff). Сёстры Дросте-Хюльсхоф были активными участницами Бекендорфского сказочного кружка. А Мария Хассенпфлюг, чья мать происходила из гугенотской семьи и в доме все свободно разговаривали по-французски, подарила знаменитые, близкие к сюжетам Шарля Перро, сказки «Мальчик-с-пальчик», «Красная Шапочка», «Спящая красавица» и другие.
Немало обязаны братья Гримм и Гретхен Вильд (Gretchen Wild), кассельской соседке из аптеки «Под солнцем» и её семье. Ну а сестра Гретхен – Доротея Вильд (Dorothea Wild), рассказавшая сказки «Гензель и Гретель», «Госпожа Метелица», не только на всю жизнь осталась для братьев верным другом, но и стала в 1825 году женой Вильгельма.
Среди прочих знатоков сказок, давших материал для сборника, братья особенно выделили пастуха «на лысых вершинах Брунсберга возле Хёкстера», отставного унтер-офицера Иоганна Фридриха Краузе (Johann Friedrich Krause) из Хоофа, чьи истории братья выменяли «на старое платье», и дочь трактирщика, мать шестерых детей Доротею Фиман (Dorothea Viehmann) из деревни Нидерцверен (сегодня это район Касселя). На деле она была образованной женщиной, благодаря которой в сборник попали некоторые народные вариации французских сказок (у Фиман были французские корни).
И пусть лингвисты спорят о «национальности» собранных братьями Гримм «истинно немецких» сказок – сегодня они принадлежат всему миру.

Маргарита Дорштейн

Метки: №38
Поделиться202Tweet126ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Иоанна в тени отца

Иоанна в тени отца

Автор Маргарита Дорштейн
27 января, 2023
0

Действительно, обе дочери стали актрисами, как и их матери. Как потом стали театральными деятелями и дети Барбары – актриса и режиссёр Йоханна и художник по костюмам...

Какой пудрой пудрят мозги

Какой пудрой пудрят мозги

Автор Маргарита Дорштейн
27 января, 2023
0

Честно говоря, ни одно из найденных объяснений фразеологизма нам не понравилось, но кто мы такие, чтобы оценивать филологов! Поэтому передаём мнение специалистов. А они...

Царский камешек

Царский камешек

Автор Маргарита Дорштейн
20 января, 2023
0

Неплохой у вашего «очень близкого друга» вкус: камешек-то царский! Вы, возможно, знаете его русское название – сердолик. В нём, как...

Пепельная и очистительная

Пепельная и очистительная

Автор Маргарита Дорштейн
20 января, 2023
0

Пепельной средой (по-латыни Dies Cinerum, по-немецки Aschermittwoch), которая в этом году, кстати, выпадает на 22 февраля, начинается Великий пост у верующих Католической, Англиканской и некоторых...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Голевой рекорд в Германии

Голевой рекорд в Германии

27 января, 2023
Все довольны.  А в Гладбахе ещё и смеются

Все довольны. А в Гладбахе ещё и смеются

27 января, 2023
Шоу Месси и Роналду

Шоу Месси и Роналду

27 января, 2023
Не та цена? Не те форварды!

Не та цена? Не те форварды!

27 января, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 191
    • Связь времен 99
    • Там и тут 8
    • Только у нас 8
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist