• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
«Люблю такие professions de foi»

«Люблю такие professions de foi»

15 апреля, 2022
События прошедшей недели

События прошедшей недели

29 июня, 2022
Газ жмёт на Россию

Газ жмёт на Россию

28 июня, 2022
На победной ноте

На победной ноте

24 июня, 2022
Лига наших наций

Лига наших наций

24 июня, 2022
Непобедимый Макс

Непобедимый Макс

24 июня, 2022
Гийонский позор

Гийонский позор

24 июня, 2022
Бизнес-машина

Бизнес-машина

24 июня, 2022
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

24 июня, 2022
Украина стала на шаг ближе к ЕС

Украина стала на шаг ближе к ЕС

24 июня, 2022
В Берлине спорят о Gazprom Germania

В Берлине спорят о Gazprom Germania

24 июня, 2022
Предстоящей зимой в квартирах станет холоднее?

Предстоящей зимой в квартирах станет холоднее?

24 июня, 2022
В британском  Генеральном штабе  случилась смена начальства

В британском Генеральном штабе случилась смена начальства

24 июня, 2022
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Четверг, 30 июня, 2022
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Старая версия
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

«Люблю такие professions de foi»

В комедии «Иван Васильевич меняет профессию» режиссёр Якин произносит забавную фразу «Професьон де фуа». Что она означает на деле? Алекс Б., Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
15 апреля, 2022
Понемногу обо всём
256 8
0

Предположим, уверения Карпа Савельевича «паки, паки, иже херувимы, ваше сиятельство», «вельми понеже», «житие мое» смешат не меньше. А ведь по отдельности у этих слов, скажем так, серьёзный смысл, они употребляются в молитвах на церковнославянском языке.
Не знаем, удивим ли, но «професьон де фуа» тоже имеет отношение к религии. Французское profession de foi (от латинского profiteor) – это провозглашение веры или убеждения.
Ещё в Новом Завете сказано, что верующие, как центурион Корнилий, который первым из язычников стал христианином, при крещении провозглашали свою веру в Иисуса. В 325 году на I Вселенском соборе в Никее была принята формула вероисповедания: «Веруем во Единого Бога Отца, Вседержителя, Творца всего видимого и невидимого. И во Единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия…»
Обряд исповедания веры существует во всех христианских конфессиях. В иудаизме оно приняло форму Шма Исраэль: «Слушай, Израиль, Господь есть Бог наш, Господь Един». А в исламе называется шахада («свидетельство»): «Свидетельствую, что нет иного Бога, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад – его Посланник».
Кроме того, profession de foi означает чьё-либо мировоззрение, или мнение, или намерение. В этом контексте употреблял его Иван Карамазов у Достоевского: «Ужасно я люблю такие professions de foi вот от таких… послушников, – говорил он своему брату Алёше. – […] Правда, что ты из монастыря хочешь выйти?»
Исходя из этого, фразу Якина, которого блистательно сыграл Михаил Пуговкин («Это моя профессиональная обязанность. Profession de foi!»), можно было бы внести в общую кашу из «паки, паки». Но у Гайдая юмор гораздо тоньше: как предположил один из кинокритиков, в образ Якина тот внёс черты характера режиссёра Ивана Пырьева («это угадывается по любвеобильности и фамильярному обращению с актёрами – „Ке-еша!“»), который в 1968 году экранизировал… роман «Братья Карамазовы».

Маргарита Дорштейн

Метки: №15
Поделиться206Tweet129ПоделитьсяПоделиться26ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Рояль? Какая приятная неожиданность!

Рояль? Какая приятная неожиданность!

Автор Маргарита Дорштейн
24 июня, 2022
0

Уточним: эта неожиданность – как бы неожиданность, а на деле за неё выдают заранее запланированное и подготовленное событие. Именно этот смысл заключался в сатирической миниатюре (сейчас бы...

Голубой лён

Голубой лён

Автор Маргарита Дорштейн
24 июня, 2022
0

Льна-долгунца или льна-кудряша? Потому что лён льну рознь, первый идёт на производство льноволокна, а из второго получают льняное масло. Сегодня ведущим производителем...

Кто пожирал грехи?

Кто пожирал грехи?

Автор Маргарита Дорштейн
24 июня, 2022
0

Интерес к этой теме периодически возникает у писателей и кинематографистов. Так, в 2003 году режиссёр Брайан Хелгеленд (Brian Helgeland) снял триллер The Order (в немецком...

Великий английский немец

Великий английский немец

Автор Маргарита Дорштейн
17 июня, 2022
0

«Вы можете пренебрегать кем и чем угодно, – говорил знаменитый английский и ирландский драматург Бернард Шоу (Bernard Shaw), – но вы бессильны перечить Генделю». И объяснял:...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
«Люблю такие professions de foi»

Беженцев приравняют к получателям социальных пособий

15 апреля, 2022
30 лет со дня официального распада СССР

Основные изменения в 2022 году

31 декабря, 2021
Почему они возвращаются. Истории украинских беженцев

Почему они возвращаются. Истории украинских беженцев

24 июня, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
События прошедшей недели

События прошедшей недели

29 июня, 2022
Газ жмёт на Россию

Газ жмёт на Россию

28 июня, 2022
На победной ноте

На победной ноте

24 июня, 2022
Лига наших наций

Лига наших наций

24 июня, 2022
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 99
    • Связь времен 47
    • Там и тут 8
    • Только у нас 4
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist