• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
«Люблю такие professions de foi»

«Люблю такие professions de foi»

15 апреля, 2022
Звёзды рвутся в Англию

Звёзды рвутся в Англию

17 марта, 2023
Важен ли возраст арбитра?

Важен ли возраст арбитра?

17 марта, 2023
Рекорд Микаэлы Шиффрин

Рекорд Микаэлы Шиффрин

17 марта, 2023
Мюнхен в четвертьфинале, Дортмунд вылетел

Мюнхен в четвертьфинале, Дортмунд вылетел

17 марта, 2023
«Шальке» помог себе и «Баварии»

«Шальке» помог себе и «Баварии»

17 марта, 2023
Игра миллионов и биржа

Игра миллионов и биржа

17 марта, 2023
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

17 марта, 2023
Битва за Бахмут стала одной из самых кровопролитных в войне

Битва за Бахмут стала одной из самых кровопролитных в войне

17 марта, 2023
Шпионские страсти.  Новые разоблачения в деле «крота» ФСБ в BND

Шпионские страсти. Новые разоблачения в деле «крота» ФСБ в BND

17 марта, 2023
Немецкий фильм получил четыре «Оскара»

Немецкий фильм получил четыре «Оскара»

17 марта, 2023
Израиль яростно протестует  против судебной реформы

Израиль яростно протестует против судебной реформы

17 марта, 2023
Брюссель обещает сократить потребление энергии

Брюссель обещает сократить потребление энергии

17 марта, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Понедельник, 20 марта, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

«Люблю такие professions de foi»

В комедии «Иван Васильевич меняет профессию» режиссёр Якин произносит забавную фразу «Професьон де фуа». Что она означает на деле? Алекс Б., Берлин

Автор Маргарита Дорштейн
15 апреля, 2022
Понемногу обо всём
314 10
0

Предположим, уверения Карпа Савельевича «паки, паки, иже херувимы, ваше сиятельство», «вельми понеже», «житие мое» смешат не меньше. А ведь по отдельности у этих слов, скажем так, серьёзный смысл, они употребляются в молитвах на церковнославянском языке.
Не знаем, удивим ли, но «професьон де фуа» тоже имеет отношение к религии. Французское profession de foi (от латинского profiteor) – это провозглашение веры или убеждения.
Ещё в Новом Завете сказано, что верующие, как центурион Корнилий, который первым из язычников стал христианином, при крещении провозглашали свою веру в Иисуса. В 325 году на I Вселенском соборе в Никее была принята формула вероисповедания: «Веруем во Единого Бога Отца, Вседержителя, Творца всего видимого и невидимого. И во Единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия…»
Обряд исповедания веры существует во всех христианских конфессиях. В иудаизме оно приняло форму Шма Исраэль: «Слушай, Израиль, Господь есть Бог наш, Господь Един». А в исламе называется шахада («свидетельство»): «Свидетельствую, что нет иного Бога, кроме Аллаха. Свидетельствую, что Мухаммад – его Посланник».
Кроме того, profession de foi означает чьё-либо мировоззрение, или мнение, или намерение. В этом контексте употреблял его Иван Карамазов у Достоевского: «Ужасно я люблю такие professions de foi вот от таких… послушников, – говорил он своему брату Алёше. – […] Правда, что ты из монастыря хочешь выйти?»
Исходя из этого, фразу Якина, которого блистательно сыграл Михаил Пуговкин («Это моя профессиональная обязанность. Profession de foi!»), можно было бы внести в общую кашу из «паки, паки». Но у Гайдая юмор гораздо тоньше: как предположил один из кинокритиков, в образ Якина тот внёс черты характера режиссёра Ивана Пырьева («это угадывается по любвеобильности и фамильярному обращению с актёрами – „Ке-еша!“»), который в 1968 году экранизировал… роман «Братья Карамазовы».

Маргарита Дорштейн

Метки: №15
Поделиться252Tweet158ПоделитьсяПоделиться32ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Как не пойти в гости к тёще

Как не пойти в гости к тёще

Автор Маргарита Дорштейн
17 марта, 2023
0

Послушайте, чем вы недовольны: психиатры подарили вам столько возможностей для удобной «отмазки»! Ведь всегда можно объяснить нежелание идти в гости к родственникам...

Как не пойти в гости к тёще

Светлобровый и неуклюжий

Автор Маргарита Дорштейн
17 марта, 2023
0

Приятно поговорить с любителями увлекательнейшего раздела лингвистики – этимологии! Слово «верзила» действительно связано с этим глаголом. Верзить – значит бестолково, неуклюже что-либо делать, врать,...

За что нас, девушек, красивые любят?

За что нас, девушек, красивые любят?

Автор Маргарита Дорштейн
17 марта, 2023
0

Ну какая может быть романтика, если, как пишет наша уважаемая коллега, разница в оплате труда женщин и мужчин в Германии составляет 18%! И...

Русский,  он же американский

Русский, он же американский

Автор Маргарита Дорштейн
10 марта, 2023
0

Представляете, мы тоже удивлены. Но оказывается, в США действительно есть такой. Причём придумали его очень давно: впервые рецепт приправы на основе майонеза был...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist