Действительно, обе дочери стали актрисами, как и их матери. Как потом стали театральными деятелями и дети Барбары – актриса и режиссёр Йоханна и художник по костюмам Дженни Шалль (Johanna, Jenny Schall). Мария Барбара Брехт-Шалль (Maria Barbara Brecht-Schall; 1930−2015), родившаяся в браке театрального новатора Бертольта Брехта (Bertolt Brecht), чьё 125-летие мы будем отмечать 10 февраля этого года, и Хелены Вайгель (Helene Weigel), не только выступала под псевдонимом Барбара Берг (Barbara Berg) на сцене знаменитого Berliner Ensemble – детища Брехта. Она стала по сути главной наследницей драматурга (ей принадлежали права на пьесы отца) и придирчиво относилась к предоставлению прав на исполнение его произведений в немецкоязычном регионе, за что не раз подвергалась критике, и к самому исполнению, строго следя за соответствием оригиналу. Вдобавок возглавила компанию Brecht-Erben GmbH, которая представляла интересы всех детей Брехта, в том числе Ханны и Штефана (Stefan Brecht; 1924−2009).
Но нельзя сказать, что жизнь старшей дочери Ханны (Hanne Marianne Brecht, в замужестве Хиоб) прошла в тени своего великого отца и младшей сестры. Нет, это была самодостаточная и замечательная актриса. Дочь Брехта и оперной певицы, актрисы Марианне Цофф (Marianne Zoff) родилась в 1923 году в скоротечном браке: в том же году Брехт познакомился с Хеленой Вайгель, которая в 1924-м родила ему сына Штефана, и в 1927-м развёлся с Цофф, которая в свою очередь в 1928-м родила дочь Урсулу (Ursula Lingen) от немецкого актёра Тео Лингена (Theo Lingen) и вышла за него замуж.
В то время семья жила в Вене. Ханна выросла со своей матерью и её вторым мужем, который при нацистах смог защитить свою жену, наполовину еврейку, и дочерей от преследований. Первые шаги на сцене сделала в Венской государственной опере, где изучала танцы, потом – как танцовщица и актриса – в Земельном театре австрийского Зальцбурга. В 18 лет она сыграла маленькую роль в фильме-оперетте Frau Luna (1941) и достаточно долго довольствовалась лишь проходными ролями, играя в 1945−1947 годах в венском Народном театре.
Но в 1959 году Ханна исполнила главную роль в постановке пьесы-пародии своего отца, осуществлённой в гамбургском Немецком театре (Deutsches Schauspielhaus) Густавом Грюндгенсом (Gustaf Gründgens), – «Святая Иоанна скотобоен» (Die heilige Johanna der Schlachthofe). Поставить «Святую Иоанну» предложил Грюндгенсу сам Брехт ещё в 1949 году, вернувшись из эмиграции. Но тогда режиссёр ответил телеграммой: «Вашим предложением до смерти перепуган». И только через десять лет, уже после смерти Брехта, Грюндгенс, несколько смягчив текст, решился на постановку в гамбургском «Шаушпильхаузе».
Роль стала звёздной для Хиоб, хотя вообще-то была написана Брехтом для одной из своих любимых актрис Каролы Неер (Carola Neher). Но Хиоб, по мнению критиков, сыграла Иоанну блестяще. Один из них написал: «Не будет преувеличением сказать, что Ханна Хиоб благодаря этой роли поднялась в первый ряд немецких актрис».
После этого Хиоб сыграла немало замечательных ролей, в том числе горьковской Вассы Железновой, работала в театрах Мюнхена, Гамбурга, Франкфурта, Вены и Берлина, в том числе в «Берлинер ансамбле», участвовала в фильмах и телепостановках. В 1976 году она завершила свою карьеру актрисы, однако активно участвовала в брехтовских чтениях, проектах уличных театров, в частности, политическом и антивоенном «Анахроническом поезде» (Anachronistischer Zug), названном так по одноимённой поэме Брехта 1947 года, получила Ахенскую премию мира в 2005 году. Умерла Ханна 21 июля 2009 года. Актриса похоронена рядом с могилами отца и Хелены Вайгель на кладбище Dorotheenstädtischer Friedhof в Берлин-Митте. На этом же кладбище похоронена и Барбара, жившая до последних дней в садовом домике Брехта на Шермютцельзее в берлинском районе Буков (рядом находится дом Брехта и Вайгель, где в 1977 году был открыт музей режиссёра) и умершая 31 августа 2015 года.
Маргарита Дорштейн
