Тексты Ветхого и Нового Заветов содержат бесценные сведения для учёных – о древних городах и странах, о традициях и обычаях народов, обитавших тысячелетия назад в регионе Средиземного и Красного морей. И даже о растительном мире – в Библии упоминается около 120 растений!
Поэтому вашим вопросом задавались не только историки, а и ботаники с фармацевтами. Но проблема в том, что тексты Библии переводились сначала на древнегреческий, а уж потом на другие языки людьми, умудрёнными в Священном писании, но неискушёнными в ботанике, тем более в ближневосточной флоре. Зачастую переводчикам лишь воображение и знание символики растений могли подсказать более-менее адекватное название.
Это относится и к растению с шипами (терниями), из ветвей которых, согласно Евангелиям, римские воины сплели венец и возложили на голову Иисуса Христа во время его поругания. Вносить поправки в канонические тексты не полагается, но сегодня учёные считают, что упоминаемый в обоих Заветах терновник – собирательное название, под которым скрываются около 200 различных колючих растений, произрастающих на Святой земле.
В частности, среди «претендентов» на незавидную роль – средиземноморское держи-дерево, палиурус, так и называемый в Германии – Christusdorn, или Христовы тернии (Paliurus spina-christi). Убеждённость в том, что именно из ветвей этого листопадного кустарника или небольшого дерева семейства Крушиновые был сплетён терновый венец Христа, так велика, что ему дано похожее научное название на многих языках, в том числе английском (Christ’s Thorn) и даже эсперанто (Kristodorno).
Другое же мнение высказал в своё время известный биолог и фотограф-натуралист Давид Даром (David Darom, 1943−2021) из Иерусалимского университета: терновый венец был сплетён из колючих веток зизифуса настоящего, или унаби (лат. Zizíphus jujúba), того же семейства Крушиновые, широко распространённого на Ближнем Востоке.
Маргарита Дорштейн
