• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Экий ты алаберный!

Экий ты алаберный!

14 июля, 2023
Чёрный вторник евроотбора

Чёрный вторник евроотбора

22 сентября, 2023
Флик ушёл –  пришла победа

Флик ушёл – пришла победа

22 сентября, 2023
Кому достанется «Золотой мяч»?

Кому достанется «Золотой мяч»?

22 сентября, 2023
На вершине становится тесно

На вершине становится тесно

22 сентября, 2023
Сайнс притормозил Ферстаппена

Сайнс притормозил Ферстаппена

22 сентября, 2023
На вкус и цвет

На вкус и цвет

22 сентября, 2023
Ход войны определяет  снарядная диета

Ход войны определяет снарядная диета

22 сентября, 2023
Украине нужны системы ПВО гораздо больше, чем ракеты

Украине нужны системы ПВО гораздо больше, чем ракеты

22 сентября, 2023
Украина бойко отбила у РФ «вышки Бойко»

Украина бойко отбила у РФ «вышки Бойко»

22 сентября, 2023
Рост социальных пособий  делает работу ещё менее выгодной

Рост социальных пособий делает работу ещё менее выгодной

22 сентября, 2023
Правые партии мощно влияют на европейскую политику

Правые партии мощно влияют на европейскую политику

22 сентября, 2023
20 лет «комиссии Лимбах»

20 лет «комиссии Лимбах»

22 сентября, 2023
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Суббота, 23 сентября, 2023
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Экий ты алаберный!

При нас бабушка пеняла внуку-подростку: какой ты всё-таки безалаберный! Внук на какое-то время «завис», а после паузы спросил: что это? Лена Матушок, Бранденбург

Автор Маргарита Дорштейн
14 июля, 2023
Понемногу обо всём
256 2
0

Действительно, живёт себе пацан и в ус не дует (если у него уже пробился первый пушок над губой), а оказывается, нет у него какого-то алáбера. Может, это какой-то дефект в ЖКТ, проблемы с иммунитетом? Надеемся, вы растолковали ему, что это «всего лишь» синоним слов неорганизованный, бестолковый, легкомысленный? Тоже ничего приятного, но лечится, хотя алаберным стать всё равно не удастся: такого слова в русском языке нет. Точнее, уже нет. Впрочем, в некоторых диалектах существительное алабор осталось, в тверских, вологодских и саратовских говорах оно означает порядок, устройство (в этом значении слово зафиксировал «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля), а в тверских – ум, рассудок. Существовало и прилагательное алаберный (или олаберный), причём порой с отрицательным значением. К примеру, в пьесе Александра Островского «Бедная невеста» (1851 год) Дуня жаловалась своей подруге Паше: «Что я жила – маялась! Приедет, бывало, пьяный да олаберный, – так как беснующийся какой».
От этого прилагательного возникли родственные диалектизмы, которые приводит в своём словаре Даль: алáборить (ворочать делами, переделывать), алаборщина (переворот, новые порядки или беспорядки) и другие. В Историко-этимологическом словаре Павла Черных также упоминаются диалектные слова безалаборный, безалаборность, безалаборщина и безалаборить (сумасбродить, распоряжаться без толку).
Ну а в первой половине XIX века прилагательное безалаберный из русской разговорной речи проникло в литературный язык. Первым его употребил, как показывает Национальный корпус русского языка (электронное собрание русскоязычных текстов), Александр Грибоедов в комедии «Студент» (1817 год), где Звёздов говорит о студенте Беневольском: «Беневольский, конечно, шут, ни на что не похож, безалаберная голова…» Употреблял это прилагательное с 1827 года, правда, лишь в письмах, и Пушкин.
Установить же происхождение слова оказалось трудно. Языковеды высказывают разные этимологические гипотезы: здесь и сходство с латинским elaborāre (elaboro – стараюсь, тщательно обрабатываю), и немецким albern (нелепый, глупый), и башкирским алабарман (опрометчивый, неосмотрительный), и венгерским alapos (основательный, веский), и даже тюркским alp äri (могущественный муж).
Кто-то не исключал влияния немецкого слова Elaborat (продукт упорного труда, обширная разработка, как, впрочем, и писанина, пачкотня, халтура), заимствованного, в свою очередь, из латинского языка. Но все они остаются неубедительными.
Любопытно, что в других славянских языках слов, родственных русскому безалаберный, нет. Например, в белорусском языке в этом значении выступает прилагательное «бязладны», в сербском – «неуредно», словацком – neusporiadaný, а безалаберность – по-белорусски «бязладнасць», по-украински «безладність», по-болгарски – «безпорядък». Да и немецкий язык обходится без алабора, используя в описании бестолкового, неряшливого и нерадивого человека nachlässig, liederlich, schlampig, schludrig и прочие яркие прилагательные.

Маргарита Дорштейн

Метки: №28
Поделиться201Tweet126ПоделитьсяПоделиться25ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Октябрь в Германии – время народных праздников

Октябрь в Германии – время народных праздников

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Их достаточно много, ведь осень – время «считать цыплят», то есть подводить итоги сельскохозяйственного года и праздновать богатый урожай. Один из таких праздников...

Русские или американские горки

Русские или американские горки

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Потому что предтеча популярного современного аттракциона появился в России. И начались горки с ледяных, приуроченных к дням масленичных гуляний, о чём можно найти упоминания в документах...

Зелёный фрукт? Дозреет в дороге!

Зелёный фрукт? Дозреет в дороге!

Автор Маргарита Дорштейн
22 сентября, 2023
0

Может. Пусть и не с тем полновесным набором витаминов, которым наполняет его созревание на материнском растении, но всё же умудряется дозреть. Потому что овощи...

Кофейный фильтр из промокашки

Кофейный фильтр из промокашки

Автор Маргарита Дорштейн
15 сентября, 2023
0

Это имя вы часто видите на упаковках с фильтрами, всяких кофемашинах, кофеварках, аксессуарах для кофе и чая, даже для домашней уборки, на профессиональной технике...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
С сентября меняются правила  пребывания украинских беженцев

С сентября меняются правила пребывания украинских беженцев

19 августа, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Флик ушёл –  пришла победа

Флик ушёл – пришла победа

22 сентября, 2023
Чёрный вторник евроотбора

Чёрный вторник евроотбора

22 сентября, 2023
Кому достанется «Золотой мяч»?

Кому достанется «Золотой мяч»?

22 сентября, 2023
На вершине становится тесно

На вершине становится тесно

22 сентября, 2023
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 292
    • Связь времен 132
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist