• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Что общего в иероглифах разных языков

Что общего в иероглифах разных языков

13 октября, 2023
Сиртаки на «Рурштадионе»

«Гамбург» вернулся в элиту

15 мая, 2025
«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

15 мая, 2025
Сиртаки на «Рурштадионе»

34-е «золото» «Баварии»

6 мая, 2025
ИЗБРАЛИ!

ИЗБРАЛИ!

6 мая, 2025
СПАСИТЕЛЬНАЯ БОМБАРДИРОВКА

СПАСИТЕЛЬНАЯ БОМБАРДИРОВКА

6 мая, 2025
МЕРЦ НЕ ИЗБРАН КАНЦЛЕРОМ

МЕРЦ НЕ ИЗБРАН КАНЦЛЕРОМ

6 мая, 2025
Легендарная конькобежка Пехштайн завершила карьеру

Легендарная конькобежка Пехштайн завершила карьеру

2 мая, 2025
Самое долгоуходящее правительство Германии покидает власть

Самое долгоуходящее правительство Германии покидает власть

2 мая, 2025
Сиртаки на «Рурштадионе»

Лига не наших чемпионов

22 апреля, 2025
TAURUS — новое слово войны или перемирия?

TAURUS — новое слово войны или перемирия?

22 апреля, 2025
В еврокубках почти без потерь. Что дальше?

«Байер» не воспользовался помощью Дортмунда

18 апреля, 2025
МОСКОВСКИЙ СОБЛАЗН

Медовый месяц Кремля и Трампа заканчивается 

18 апреля, 2025
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Вторник, 20 мая, 2025
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Понемногу обо всём

Что общего в иероглифах разных языков

Славянские, романские и другие языки имеют много общего между собой (буквы, слова, правила). А что есть общего в странах с иероглифами (Япония, Китай и др.)? Иванченко, Дессау, Саксония-Анхальт

Автор Маргарита Дорштейн
13 октября, 2023
Понемногу обо всём
287 3
0

Сейчас термин «иероглифы» в основном применяется для характеристики знаков китайского письма, а также кандзи (буквально: «буквы (династии) Хань») и кокудзи в японском языке (они используются в комбинации со слоговыми азбуками катаканой и хираганой), ханча в корейском языке (используются только для записи слов китайского происхождения, которые составляют примерно половину лексики корейского) и знаков вымершей тангутской письменности. Все они – производные китайского иероглифического письма. Недаром в 2014 году учёные Китая, Японии, Северной и Южной Кореи, чтобы помочь своей молодёжи найти язык взаимопонимания, составили список из 800 символов китайского языка, которые совместно используют в трёх языках.
По общепринятой версии, впервые тексты с китайскими иероглифами завезли в Японию буддийские монахи из корейского королевства Пэкче в V веке. А для записи исконно японских слов в языке, не имевшем в то время письменной формы, была создана система манъёгана, где слова записывались китайскими иероглифами по звучанию, а не по смыслу.
На основе китайской иероглифики была создана и система письма для записи вьетнамского языка – тьы-ном (Вьетнам более тысячи лет, по 938 год н. э., находился под китайским владычеством). Но сегодня её полностью вытеснила письменность тьы куокнгы, созданная в XVII веке французским миссионером Александром де Родом (Alexandre de Rhodes) на основе латинского алфавита. Хотя для записи ряда выражений корейцы до сих пор используют традиционные китайские символы.
Естественно, что у письменного китайского, японского и корейского языка до сих пор много общего. И китайцы, приезжающие в Японию, зачастую могут определить если не японскую речь, то значение текста во время чтения: одинаковый для обоих языков иероглиф может означать одно и то же, но произноситься абсолютно по-разному. При этом в более простых японских иероглифах много полузакруглённых, плавных линий, а китайские, более сложные внешне, зачастую имеют квадратную форму.
Китайские иероглифы (ханьцзы) имеют лишь один вариант произнесения, почти у всех японских иероглифов (кандзи) их несколько: всё зависит от того, в каких словах и сочетаниях они используются.
В китайском языке слова в основном односложные или двусложные, в японском – состоят из большего количества слогов, каждый из которых передаётся дополнительными азбуками – катакана и хирагана.
В грамматическом плане китайский язык намного проще японского: в нём отсутствуют причастия и деепричастия, нет падежей, родов, чисел, времён, склонений и спряжений глаголов. В японском языке всё это есть, а для написания различных приставок, суффиксов, окончаний применяется вспомогательное слоговое письмо.
А вот в фонетическом плане китайский язык сложнее японского. В китайском одно и то же сочетание звуков в зависимости от интонации может иметь абсолютно разное значение – это очень музыкальный язык, построенный на нюансах, изменении тональностей, ударениях, придыхании.

Маргарита Дорштейн

Метки: №41
Поделиться226Tweet141ПоделитьсяПоделиться28ОтправитьПоделиться
Маргарита Дорштейн

Маргарита Дорштейн

Другие записи

Разрешите себе лениться!

Разрешите себе лениться!

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Слушайте, а может, и не надо вовсе с ней бороться? Может, вы вовсе не виноваты в лени? Знаете, учёные из Университета Калифорнии выяснили, что нежелание трудиться...

Три К для немецкого мужа

Три К для немецкого мужа

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Если судить по результатам недавнего опроса, который провели немецкие социологи среди мужчин в возрасте от 25 до 50 лет, то дело «сохранения счастливого брака» – проще пареной...

Зачем вы, девочки, очкариков любите?

Зачем вы, девочки, очкариков любите?

Автор Маргарита Дорштейн
8 декабря, 2023
0

Если исключить факт кардинального улучшения дизайна очков, делающего детей в них порой даже привлекательнее, можно привести и более основательный аргумент в пользу очкариков....

Что главное в лимонаде? Пузырьки!

Что главное в лимонаде? Пузырьки!

Автор Маргарита Дорштейн
1 декабря, 2023
0

Надеемся, другие читатели, ожидающие ответа на свой вопрос, поймут неотложность ситуации и уступят даме место. Поэтому спешим рассказать. Причём для всех, а не...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
EC-карты уходят в прошлое

EC-карты уходят в прошлое

30 сентября, 2022
Проездные и разовые билеты  снова подорожают

Проездные и разовые билеты снова подорожают

26 августа, 2022
10 заповедей буддизма

10 заповедей буддизма

25 августа, 2023
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
Сиртаки на «Рурштадионе»

«Гамбург» вернулся в элиту

15 мая, 2025
«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

«Бундесвер должен стать сильнейшей армией Европы»

15 мая, 2025
Сиртаки на «Рурштадионе»

34-е «золото» «Баварии»

6 мая, 2025
ИЗБРАЛИ!

ИЗБРАЛИ!

6 мая, 2025
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 322
    • Связь времен 141
    • Там и тут 8
    • Только у нас 14
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist