• Последние
  • Популярные
  • Все
  • Новости
Великая Марлен. К 120-летию актрисы и певицы

Зачем ходить в русский театр в Берлине

24 декабря, 2021
События прошедшей недели

События прошедшей недели

29 июня, 2022
Газ жмёт на Россию

Газ жмёт на Россию

28 июня, 2022
На победной ноте

На победной ноте

24 июня, 2022
Лига наших наций

Лига наших наций

24 июня, 2022
Непобедимый Макс

Непобедимый Макс

24 июня, 2022
Гийонский позор

Гийонский позор

24 июня, 2022
Бизнес-машина

Бизнес-машина

24 июня, 2022
Спортивные события прошедшей недели

Спортивные события прошедшей недели

24 июня, 2022
В Берлине спорят о Gazprom Germania

В Берлине спорят о Gazprom Germania

24 июня, 2022
Украина стала на шаг ближе к ЕС

Украина стала на шаг ближе к ЕС

24 июня, 2022
В британском  Генеральном штабе  случилась смена начальства

В британском Генеральном штабе случилась смена начальства

24 июня, 2022
Предстоящей зимой в квартирах станет холоднее?

Предстоящей зимой в квартирах станет холоднее?

24 июня, 2022
12 °c
Berlin
13 ° Пт
12 ° Сб
12 ° Вс
13 ° Пн
Четверг, 30 июня, 2022
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Войти
  • Зарегистрироваться
Редакция Германия
  • Статьи
  • Новости
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
Старая версия
Нет результатов
View All Result
Редакция Германия
Нет результатов
View All Result
Главная Статьи Культура

Зачем ходить в русский театр в Берлине

После переезда в Германию у людей, привыкших к активной культурной жизни, закономерно возникает вопрос: «А куда же ходить в Берлине?» И одним из наиболее логичных ответов будет поиск мероприятий для русскоязычного сообщества, например, спектакля в русском театре. Но по мере погружения в языковую среду список доступных мероприятий в столице Германии может начать исчисляться сотнями в любой вечер. И вот тогда может возникнуть ещё один закономерный вопрос: «А зачем ходить в русский театр в Берлине, когда есть столько других вариантов?»

Автор Мария Ковальчук
24 декабря, 2021
Культура
279 3
0

Поскольку я часто хожу на самые разные театральные постановки, вопрос целесообразности посещения русского театра весьма актуален, и любой актуальный вопрос лучше разбирать на конкретных примерах. Им стала премьера по «Вишнёвому саду» Чехова в берлинском театре «Русская сцена».
Во время спектакля зрители искренне сопереживали героям, после его окончания в зрительном зале слышалось обсуждение отдельных реплик, по долетающим обрывкам фраз было понятно, что некоторые пришли на представление по рекомендации знакомых. Премьерный показ получился удачным: в него два года вкладывали свои силы и энергию и актёры, и режиссёр театра Инна Соколова-Гордон, и директор театра Илья Гордон. Желание поставить качественный спектакль было настолько сильным, что репетиции порой проходили в онлайн-режиме в Zoom.
После спектакля для большего погружения в тему я осталась на обсуждение постановки с труппой. И в результате этой коммуникации, анализа увиденного на сцене, общения с посетителями русскоязычных мероприятий и переосмысления своего жизненного опыта у меня появился список ответов на вопрос «Зачем же ходить в русский театр в Берлине?»
Во-первых, театр «Русская сцена» ориентирован на постановку по качественным текстам, например, есть несколько спектаклей по произведениям Чехова, которые и сегодня актуальны и в лингвистическом, и в содержательном планах. А посещение хорошего русскоязычного театра сохраняет культурно-исторические ценности. Это особенно актуально для людей, ощущающих одиночество в чужой стране и ностальгию по жизни до переезда, а также для подрастающего поколения русскоязычных детей, которые постоянно находятся в немецкоязычной среде.
Во-вторых, режиссёр «Русской сцены» бережно обращается с первоисточниками. Поэтому даже при сокращениях текста зритель увидит и услышит со сцены все ключевые фразы и эпизоды именно так, как их написал сам автор. Обращение театра к русской классике ценно не только в культурном плане, но и в лингвистическом. Никому не помешает услышать афористичные слова великого классика (например, те же чеховские из «Вишнёвого сада» «Если против какой-нибудь болезни предлагается очень много средств, то это значит, что болезнь неизлечима») и стать немного мудрее. Но кроме того, качественная постановка русского театра позволяет также справляться с поддержанием на хорошем уровне русского языка. А это необходимо как для взрослых русскоязычных людей, которые давно живут в Германии, так и для детей-билингвов, которым важно обогащать словарный запас для создания прочной связи с языком своих предков.
В-третьих, Инна Соколова-Гордон, как ёмко сказал о ней директор театра (и её муж) Илья Гордон, по стилю постановок – «внучка Станиславского». По постановке «Вишнёвого сада» видно, что ей важно максимально сохранить и раскрыть первоначальный замысел автора. Благодаря этому, например, в постановке чётко прослеживаются элементы комедии и фарса. Ведь сам Чехов определил жанр «Вишнёвого сада» как комедию, хотя часто режиссёры усиливают драматический эффект. В «Вишнёвом саде» Соколовой-Гордон есть и драматическое развитие персонажей (например, Раневской и Ани), и достаточно комичное поведение Дуняши, и очень близкая к фарсу и клоунаде линия Шарлотты Ивановны, и изящно обозначенная перезвоном светлая грусть финала, которая в перспективе всё же символизирует не только окончание старой, но и начало новой жизни. Поход на такой спектакль даёт возможность погрузиться в атмосферу классического театра, в котором можно и нужно «верить». И это очень ценно само по себе, ведь во многих немецких театрах режиссёры часто стараются удивить и завлечь публику в театр любой ценой. Отсюда вольное обращение с текстом, эпатажные интерпретации отдельных сцен, вырезание всего, что не соответствует замыслу режиссёра, переписывание текста более современным языком. Это может быть интересным и смелым, но одновременно и весьма далёким от того, что писал сам классик. Например, в Maxim Gorki Theater на основе трагедии Софокла создают трагикомический полуфарс с героями, бегающими по сцене на каблуках и в перерывах между предсмертными хрипами допивающими шампанское. Hexenberg Ensemble в постановке «Гамлета» решает обойтись всего тремя актёрами, ввести дополнительного персонажа и фактически исключить из списка действующих лиц Офелию. Schaubühne в спектакле по «Ричарду III» периодически превращает королевский дворец в частную вечеринку с музыкой техно и конфетти, традиционно раздевает нескольких актёров на сцене до полной наготы и больше ориентируется на сохранение шекспировского духа, чем шекспировского текста, поэтому Ричард III может себе позволить хоть кидать тарелки в голову музыканта, хоть грязно ругаться.
В-четвёртых, постановки даже одного и того же спектакля «Русской сценой» часто немного отличаются друг от друга. После нескольких раз игры перед зрителем и актёры могут начать видеть развитие своего персонажа по-другому, и режиссёр может поставить перед труппой дополнительные задачи, которые позволяют актёрам показать своего персонажа иначе. А лёгкая непредсказуемость, особенно в развитии знакомого сюжета, помогает следить за происходящим на сцене с искренним интересом, за чем все мы и ходим в театр.
И в-пятых, труппа «Русской сцены» организована по принципу студийности. Большинство играющих в спектаклях актёров участвуют в постановках в свободное время, то есть занимаются театральным искусством в своё удовольствие. В этом плане студийность позволяет актёрам избежать рутинности, которая часто присутствует в жизни профессиональных актёров. И этот постоянный внутренний подъём и новизна создают для зрителя душевную атмосферу камерного, фактически семейного театра.

Мария Ковальчук

Метки: №51Темы недели
Поделиться219Tweet137ПоделитьсяПоделиться27ОтправитьПоделиться
Мария Ковальчук

Мария Ковальчук

Другие записи

Нобелиатку наградили «за заслуги»

Нобелиатку наградили «за заслуги»

Автор Елена Октябрёва
24 июня, 2022
0

Герта Мюллер получила Нобелевскую премию в 2009 году в том числе за роман «Вдох-выдох», написанный в соавторстве, и за правдоподобное изображение жизни коммунистической Румынии, откуда родом...

В Касселе открывается  15-я выставка documenta

В Касселе открывается 15-я выставка documenta

Автор Пётр Левский
17 июня, 2022
0

Больше 40 тысяч билетов на выставку, которая, как правило, проходит 100 дней и в этот раз продлится с 18 июня до 25 сентября, были проданы заранее. Ожидается, что documenta...

Завершился  Каннский кинофестиваль

Завершился Каннский кинофестиваль

Автор Пётр Левский
3 июня, 2022
0

В списке именитых коллег, также дважды преуспевших на набережной Круазетт, американец Фрэнсис Форд Коппола (Francis Ford Coppola), британец Кен Лоуч (Ken...

На фестивале анимации победила чилийская «Бестия»

На фестивале анимации победила чилийская «Бестия»

Автор Ирина Фролова
20 мая, 2022
0

На один из крупнейших в мире форумов анимации было подано в этом году более 2000 заявок от режиссёров из самых разных стран, организаторы зафиксировали не менее 10 000 просмотров...

Пожалуйста войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
  • Популярные
  • Обсуждаемые
  • Последние
Пока единственный

Беженцы в Германии: что нужно знать им и их близким

4 марта, 2022
«Люблю такие professions de foi»

Беженцев приравняют к получателям социальных пособий

15 апреля, 2022
30 лет со дня официального распада СССР

Основные изменения в 2022 году

31 декабря, 2021
Почему они возвращаются. Истории украинских беженцев

Почему они возвращаются. Истории украинских беженцев

24 июня, 2022
Планета в проводах

Немецкая молодёжь не готова менять мир к лучшему

1
Великая грешница

О перспективах отмены визового режима между Евросоюзом и Россией

1
ХАРЬКОВ. ИСХОД

ХАРЬКОВ. ИСХОД

1
Шуйский расстрел

Помощь украинцам и россияне без помощи

1
События прошедшей недели

События прошедшей недели

29 июня, 2022
Газ жмёт на Россию

Газ жмёт на Россию

28 июня, 2022
На победной ноте

На победной ноте

24 июня, 2022
Лига наших наций

Лига наших наций

24 июня, 2022
  • Авторские рубрики

    • И вечный сбой 0
    • Понемногу обо всём 99
    • Связь времен 47
    • Там и тут 8
    • Только у нас 4
  • О нас
  • Реклама
  • Подписка
  • Редакция
  • Datenschutz
  • Impressum

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Нет результатов
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Спорт
  • Афиша
  • Объявления
  • Форум
  • Старый сайт

© 2011 Русская Германия. Все права защищены.

Добро пожаловать!

Войти в свой аккаунт

Забыли пароль? Зарегистрироваться

Создать аккаунт!

Заполните форму для регистрации

Нужно заполнить все поля. Войти

Восстановите свой пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

Войти

Add New Playlist