Сначала позвольте выразить своё уважение вашим сыну и невестке, что они так «носятся» с вами, ведь это выражение означает: очень бережно к чему-либо/кому-либо относиться. Так они проявляют свою любовь к родному человеку и почтением к его сединам.
Правда, зачастую поговорку употребляют иронично, подчёркивая незаслуженно избыточное, даже суетливое внимание, чрезмерную опеку. (Аналогичный смысл вкладывают в поговорку «бегать как курица с яйцом»: отложив яйцо, несушка начинает неистово квохтать и суматошно носиться по округе.)
Но это явно не ваш случай, даже если вы используете выражение в насмешливом тоне. Поэтому разберём поговорку по частям.
Торба – это сумка, мешочек из ткани или кожи в русском, украинском, белорусском и других славянских языках. Раньше у славян в торбу складывали, в частности, писанки – украшенные орнаментом пасхальные яйца. Уронить торбу и разбить писанки считалось плохим знаком. Отсюда и возникло выражение, предполагающее сверхосторожное отношение.
Кроме того, филологи считают, что дело не в писанках, а в слове писаный. Образованное от глаголов писать, расписывать, оно значит пёстрый, расписанный разными узорами. А ещё – нечто красивое, как, к примеру, в сочетании писаная красавица, то есть красавица, как на картине. Словом, писаная торба – это разукрашенная (вышивкой или красками) нарядная сумка. Ну а почему с ней носятся (то есть берегут) – тоже понятно.
Кстати, поговорке, записанной в словаре Даля как «Носится, как дурень с писаною торбой», некоторые филологи дают забавное объяснение. Мол, на нижегородском диалекте слова дурак и дурка обозначают «индейского петуха», то есть индюка, ведущего своё начало от дикой индейки. Во время бега его кожистый нарост под клювом прыгает во все стороны, как подвешенная ярко-красная сумочка. Впрочем, ничего оскорбительного в этом сравнении нет.
Маргарита Дорштейн
