Фридрих Трамп (Friedrich Trump) и Элизабет Христ (Elisabeth Christ), родители Фреда Трампа (Fred Trump), отца Дональда, иммигрировали в США из маленького городка Кальштадта, входившего тогда в состав Королевства Бавария (сегодня это земля Рейнланд-Пфальц). Так же, к слову, как и бабушка с дедушкой основателя знаменитой компании Heinz Генри Джона Хайнца (Henry John Heinz) – дальнего родственника Трампа.
К тому времени дорога в США была уже давно проложена и «утрамбована» ногами тысяч немцев: начало немецкому переселению положили в XVII−XVIII веках переселенцы из Западной и Южной Германии (в первую очередь Пфальца). Это были протестанты из числа меннонитов, амишей (аманитов) и братства Моравской церкви. По какой причине они туда переселялись – понятно: обилие свободной и дешёвой земли, возможность начать новую жизнь, миссионерская деятельность, другие экономические, политические и религиозные причины.
К тому же в 1670-е годы их активно агитировал переселяться английский квакер, исповедовавший веротерпимость и пацифизм, Уильям Пенн (William Penn), который собирался основать «убежище для свободомыслящих европейцев». Он назвал колонию в честь своего отца, адмирала королевского флота, Пенсильванией (по-латыни Penn Sylvania – Лесная земля Пенна).
И сегодня американцы немецкого происхождения, или американские немцы (англ. German American, нем. Deutschamerikaner), имеющие полное или частичное немецкое происхождение, составляют самую крупную этническую группу в Соединённых Штатах. Другие источники называют её второй после латиноамериканской, но в любом случае это 17−20% населения США, а оно составляет сейчас почти 331,5 млн человек.
Калькулятор доставать не будем, поверим опросу 2015 года, когда немцев в качестве своих основных предков указали более 45 миллионов граждан США. Правда, на немецком сказать об этом смогут уже лишь 1 382 613 человека (причём это данные ещё 2000 года), что, тем не менее, ставит немецкий язык на 5-е месте среди десяти наиболее распространённых языков в стране. К тому же, даже утратив родной язык в этом «плавильном котле», немцы США остались немцами (гены пальцем не раздавишь!) и своим неискоренимым трудолюбием, умением вести сельское хозяйство, традициями и обычаями, включая кухню, существенно повлияли – будем справедливы, наряду с британскими иммигрантами – на формирование новой американской нации.
Так что привычное представление, будто США сформировали переселенцы-англичане, ирландцы и шотландцы, стоит уточнить. Первые немецкие колонисты – в Джеймстауне (сегодня штат Вирджиния) – появились на территории зарождающихся США вместе с первыми английскими ещё в 1607 году.
В 1683 году 13 семей квакеров и меннонитов из Крефельда основали первое постоянное немецкое поселение Джермантаун (сегодня это городской район Филадельфии) при активной помощи учёного Франца Даниеля Пасториуса (Franz Daniel Pastorius). Большое количество немцев мигрировали в период с 1680-х до 1760-х годов, в основном в Пенсильванию. (Потом поселения с таким же названием появились в Миннесоте, Мэриленде, Кентукки, Огайо, Иллинойсе, Пенсильвании, Южной Дакоте.) Их энтузиазму поспособствовали радостные сообщения на родину первой волны эмигрантов из Пфальца. С 1710 года немецкоязычная община Пенсильвании пополнилась поселенцами из Пфальца, Бадена, Вюртемберга и Рейнланда. В 1711-м их примеру последовали и шесть больших меннонитских семей из Швейцарии. В Филадельфию в 1727−1775 годах прибыло примерно 65 000 немецких эмигрантов. К ним во время войны за независимость США (1775−1783) присоединились 5000 гессенских наёмников, воевавших на стороне Великобритании, но пожелавших влиться в американскую нацию.
К 1790 году 40% общего населения Пенсильвании были немцами. А в 1840−1900 годах именно немецкая иммиграция стала преобладающей: в некоторых графствах их число достигало вообще 80%. Не сказать что переселенцев везде встречали хлебом-солью, случались и антинемецкие (впрочем, и антиирландские) погромы, имевшие зачастую религиозные причины. Германофобия не обошла страну в Первую и Вторую мировую войну: немцев-переселенцев заключали в тюрьму по подозрению в шпионаже, запрещали преподавать немецкий язык (в некоторых районах ещё и жгли учебники), вести на нём церковную службу, интернировали тысячи немцев и даже линчевали. При том, что многие немецкие учёные и интеллектуалы, как хорошо известно, были спасены, найдя в США убежище от нацистов.
И всё же если кого сейчас и называют немцами в США, то по-прежнему пенсильванских – Pennsylvania Dutch, Pennsilfaani Deitsche. Отнюдь не все они говорят по-немецки, язык, точнее пенсильванско-немецкий диалект, восходящий к пфальскому диалекту, сохраняется в живом общении лишь в сельских общинах амишей и меннонитов. Но уж те-то гордо сообщают: «Mer schwetze noch die Mudderschprooch» (Мы говорим ещё на родном языке).
Помимо Пенсильвании, потомки немцев живут в штатах Мэриленд, Вирджиния, Иллинойс, Огайо, Техас, Миннесота и других. Собственно, в большинстве штатов страны есть города, основанные немцами, например Нью-Оффенбург и Падерборн (Иллинойс), Кёльн, Нью-Ульм, Нью-Трир и Фленсбург (Миннесота), Гамбург (Нью-Йорк), Мюнхен (Северная Дакота), Штутгарт и Аугсбург (Арканзас), Бисмарк (Северная Дакота), Дрезден (Огайо), Нью-Берлин, Нью-Гольштейн и Киль (Висконсин), Ганновер (Пенсильвания), Берлин и Ганновер (Нью-Гэмпшир), Карлсруэ (Северная Дакота), Нью-Лейпциг (Северная Дакота), Бремен (Джорджия), Веймар (Техас).
Маргарита Дорштейн
