Несколько столетий содержимое послания оставалось загадкой для учёных. Расшифровать его французским специалистам удалось благодаря применению современных технологий. Руководившая работой по дешифровке текста криптограф Сесиль Пьерро (Cecile Pierrot) впервые узнала о существовании письма в 2019 году. Ей удалось впервые увидеть послание Карла V в 2021 году в библиотеке города Нанси, где оно хранилось на протяжении нескольких столетий. Сесиль Пьерро заметила, что письмо показалось ей «таинственным и совершенно непонятным».
Специалисты трудились над разгадкой сложного шифра в течение шести месяцев. Кропотливая работа усложнялась тем, что автор письма был весьма изобретателен в запутывании и прибегал сразу к нескольким способам шифровки. К примеру, он зашифровывал целые слова одним символом и добавлял лишённые смысла знаки, чтобы сбить с толку того, кто попытается узнать содержание послания. Один из использованных Карлом V приёмов шифрования заключался в замене гласных, идущих после согласных, символами, образы которых, предположительно, были вдохновлены арабским языком. Разгадать сложный код команде Сесиль Пьерро помогла историк из университета Пикардии Камилла Дезенкло (Camille Desenclos).
«Это была долгая работа, но в один день действительно произошёл прорыв, когда у нас внезапно появилась правильная гипотеза. Это редкость для историка – суметь прочитать письмо, которое никому не удавалось расшифровать пятьсот лет», – рассказала Дезенкло.
Текст составленного в 1547 году письма позволяет заключить, что в то время отношения между Карлом V и французским королём Франциском I были напряжёнными, несмотря на подписание мирного договора тремя годами ранее. В послании Карл V рассказывает, что встревожен слухами о готовящемся покушении на него. Исследователи надеются найти и расшифровать другие письма, отправленные Карлом своему послу, чтобы получить более полное представление об отношениях между странами в тот период и о стратегии Карла V в Европе.
Наталья Щёголева
Наша справка
Карл V считается одним из наиболее знаменитых представителей династии Габсбургов. Он признан самым титулованным монархом в истории Европы. Карл V взошёл на испанский престол в 1516 году и уже спустя три года стал главой Священной Римской империи. Он оказал существенное влияние на культурное развитие Европы. Карл V стал последним императором, официально коронованным Папой Римским.
