наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 



Рука, дающая благо

Благотворительный союз рабочих (Arbeiterwohlfahrt, сокращённо AWO) – одна из самых больших благотворительных, некоммерческих организаций страны, оказывающих людям помощь. Слово «рабочий» в её названии – лишь своеобразный исторический памятник. Возникший сразу после окончания Первой мировой войны, в тяжёлое для трудящихся время, союз и в наши дни помогает всем жителям Германии, независимо от общественного положения, происхождения, религии, политических взглядов. Критерий один: если человек нуждается в помощи – она будет оказана.
 
 
организации саду детского помогает детском помощь союз людей странице детские мест место детских плата сада ребёнка часовой германии помощи детей

по теме:


Немного истории

AWO «родился» в 1919 году. Как и многие другие благотворительные организации Германии, союз был создан женщиной – существом, милосердным по своей природе. Имя её – Мария Юхац (Marie Juchacz, 1879 – 1956). Социалистка, член национального собрания Веймарской республики, она была и до сих пор остаётся одной из самых известных женщин Германии (выпущены почтовые марки с её портретом).

Ключевые слова в работе AWO – взаимопомощь, солидарность, терпимость, свобода, равенство и законность. Первоначальная цель общества – смягчить нужду той части рабочих, которая пострадала от последствий Первой мировой войны, путём создания мастерских взаимопомощи для безработных ремесленников, швейных мастерских, консультационных пунктов для рабочих, организации бесплатных обедов в школах и бесплатных (или дешёвых) для всех нуждающихся. С приходом к власти нацистов общество было распущено; после окончания войны возобновило работу в ФРГ, а в ГДР находилось под запретом, только Восточный Берлин получил разрешение властей на создание AWO – совместно с Западным Берлином. Это содружество распалось с возведением в 1961 году Берлинской стены. Со времени объединения Германии резиденция AWO находится в Берлине.

Чем занимается AWO?

Подчеркнём: союзы Wohlfahrtpflege, к числу которых принадлежит AWO – некоммерческие, благотворительные организации. Они оказывают бесплатные услуги (например, консультации разной направленности; в частности, для мигрантов и людей, оказавшихся в тяжёлой жизненной ситуации), а также и платные (детские сады, общественные школы продлённого дня, дома престарелых, детские дома и многое другое). «Некоммерческими» они названы потому, что целью их деятельности в первую очередь является не извлечение прибыли, а помощь обществу в решении социальных проблем.

Многих удивит тот факт, что AWO – «всего лишь» благотворительная организация – является одним из самых крупных работодателей Германии, в ней насчитывается около 150 тысяч штатных, получающих заработную плату, сотрудников! Их успешная работа была бы немыслимой без ещё большего количества членов AWO (около 400 тысяч) и волонтёров, работающих бесплатно, на общественных началах – их число достигает 100 тысяч. И неудивительно: «под крылом» у AWO находятся свыше двух тысяч детских домов и домов для престарелых, 90 учреждений санаторного типа, 40 домов для приюта женщин и их детей, пострадавших от насилия в семье. Кроме того, есть 4 тысячи консультационных пунктов по разным вопросам, 400 мастерских для безработных – вот далеко не полное описание поля деятельности этой организации.

Финансы AWO

Большую часть средств AWO составляют денежные поступления за оказываемые этой организацией услуги в разных сферах жизни. Существенны денежные и вещевые пожертвования частных лиц. Значительно разгружают бюджет организации от дополнительных расходов волонтёры. Другие источники – членские взносы, дотации и государственные пособия, – ведь деятельность AWO избавляет государство от многих социальных обязательств. Кроме того, поступает некоторая часть взимаемых с нарушителей законов штрафов, деньги от социальной организации Aktion Mensch и от лотереи Spiel 77, поддерживающей инвалидов и людей в тяжёлом социальном положении. Незначительные средства приносят доход от продажи благотворительных марок и «кружечные сборы» (Straßen- und Haussammlungen), проводимые в пользу AWO волонтёрами, имеющими на то полномочия.

Помощь мигрантам

Нередко можно услышать жалобу недавно переселившегося в Германию человека: у меня столько вопросов, а посоветоваться не с кем! Понять его легко – он чувствует себя беспомощным. Неслучайно в немецком языке слово «беспомощный» – это не только hilflos (не получающий помощи), но и ratlos – тот, кто не может получить совет, Rat.

Во многих случаях такому человеку достаточно проехать несколько остановок на городском транспорте и оказаться в таком месте, где он получит исчерпывающий, квалифицированный и, что не менее важно, дружелюбный совет – ведь в консультационных пунктах AWO работают те, кто хорошо знает нелёгкое положение людей, недавно прибывших в страну. Советники из AWO профессионально подготовлены, внимательны и терпеливы, им не привыкать к невразумительной немецкой речи новичков. Мигрантам оказывают действенную помощь словом и делом. Центры миграции и интеграции обществ AWO есть во многих городах.

Зайдём в интернет на страницу Zentrum für Migration und Integration какого-нибудь города, например, Берлина – Berlin-Mitte. Сразу же привлекает внимание рубрика Rechtsberatung – консультация по правовым вопросам. Для людей с низким уровнем дохода она бесплатна. Приём адвокатом проводится по понедельникам и в каждую первую и третью среду месяца с 17 до 18 часов. В первую очередь принимают тех, у кого возникла острая потребность немедленных действий – например, в случае досрочного увольнения работодателем, принудительного расторжения договора о найме квартиры со стороны арендодателя или в делах, связанных с социальными правами.

Следующая рубрика адресована нуждающимся в помощи женщинам – Hilfe für Frauen in Not. Семь дипломированных социальных работниц дают советы и помогают делом женщинам, не имеющим жилья, или тем, чьи жилищные условия невыносимы. Сюда же относятся те, кто является жертвой насилия в семье, а также женщины, отбывшие тюремное заключение и испытывающие трудности интеграции в нормальную жизнь. Дополнительно к советам и поддержке в правовых вопросах некоторым предоставляется возможность снять временное жильё в обычных многоквартирных домах в разных районах города.

В рубрике Kinder und Jugend­club рассказывается о том, что могут получить у AWO дети и подростки: от помощи в выполнении школьных домашних заданий до курсов рисования, танцев, поваренных, рукоделия. Юношам и девушкам расскажут и покажут, как в поисках работы правильно написать заявление о приёме на работу (Bewerbung) и как вести себя при первом разговоре с будущим работодателем.

В рамках Jugend­migrations­dienst может заинтересовать языковый курс для молодёжи под названием Sprachanimation. Он полезен тем, кто обучался на языковых курсах, но не имеет возможности интенсивного общения на немецком языке. Здесь участники в ролевых играх расширяют свой словарный запас, беседуют на различные темы, улучшают знания грамматики, развивают чувство уверенности при разговоре на пока ещё «чужом» языке.

Не стоит пренебрегать и рубрикой News, в которой даются объявления о вакансиях. К примеру, не столь давно предлагались: место повара (поварихи), два места воспитателя (воспитательницы) и одно – руководителя (руководительницы) детского сада. В аналогичных рубриках других порталов встречаются и иные предложения – место музыкального работника, воспитателя-педагога и другие.

После Берлина заглянем в Мюнхен – чем помогает мигрантам союз AWO столицы Баварии? На первой же странице портала Beratungsdienste AWO München узнаём, что работа с мигрантами ведётся на 17 языках (не считая немецкого), один из которых – русский. Вводная часть содержит 4 вопроса к мигрантам: Приехали ли вы из другой страны? Намереваетесь ли работать? Пребываете ли в кризисной ситуации? Ищите ли языковый или интеграционный курс? И в завершение обнадёживающее заявление: мы поможем советами и сопровождением в различных жизненных ситуациях. А вот что обещают мюнхенские работники AWO молодым людям (возраст – от 12 до 27 лет): повышение шансов на успешную интеграцию; содействие в получении равных шансов с другими; помощь в участии во всех областях общественной, культурной и политической жизни. Причём, оказывается такая помощь – индивидуально каждому и бесплатно.

Не обойдены вниманием и пожилые люди. В разделе Interkulturelle Altenarbeit подчёркивается, что доступ к мероприятиям открыт всем пожилым людям, независимо от их происхождения и религиозной принадлежности. Одно из таких мероприятий – Russischer Gesprächskreis, он проводится каждую первую среду месяца с 10.30 до 12.30. Программа: знакомство друг с другом и обмен опытом; информация по социальным темам и вопросам здравоохранения; кофе и чай.


Ищем место в детском саду…

Посмотрим, какими возможностями располагает AWO в городе Эссен (Северный Рейн-Вестфалия). Введя в поисковую машину: «awo Essen» – получаем перечень всех страниц по теме. На первом месте стоит сайт под названием «AWO Essen: Homepage» – главная страница городского отделения благотворительного общества. Кликнем на это название и выйдем на страницу. В левой колонке находим надпись: Kinder und Jugendliche – Kindertagesstätten und Familienzentren. Кликнем на неё и получим доступ к полной информации о детских сада в регионе. Здесь 18 садов, в которых в общей сложности 1108 мест, преимущественно на полный рабочий день, для детей от 4-месячного до начала школьного возраста. Из них 211 мест для детей до 3 лет; 857 мест в смешанных группах с детьми от 3 лет до ухода в школу. Можно выбирать продолжительность пребывания ребёнка в саду – 25, 35 или 45 часов в неделю. Подчёркивается единство трёх направлений работы воспитателей сада – уход, воспитание и образование. Большая роль отводится партнёрству и совместной работе с родителями. Особое внимание персонал сада обращает на детей из социально-ущербных семей. Детские сады работают в тесном сотрудничестве со школами и учреждениями города. И в конце страницы ещё раз напоминается о том, что в Германии и без того само собой разумеется: приём ребёнка в сад не зависит от религиозной принадлежности родителей.

На этой же странице справа есть строка: Wie viel kostet ein Kita-Platz – сколько стоит место в детском саду? (Kita – сокращённое название Kindertagesstätte, детского сада продлённого дня). Кликнем в очередной раз и ознакомимся с таблицей цен.

Сколько стоит место в детском саду?

Таблиц две: первая охватывает детей до двух лет; уход за ними более трудоёмкий, и сумма оплаты выше (при прочих равных условиях), чем в старшей группе. Далее, плата зависит от годового дохода семьи и длительности пребывания ребёнка в саду – 25, 35 или 45 часов в неделю. При доходе менее 13 тысяч евро плата не взимается ( «0 Euro» – как следует из таблицы). До 25 тысячи евро в год и при 25-часовой неделе для ребёнка до 2 лет – плата 39 евро в месяц. Это минимум. А вот высокий годовой заработок семьи «катапультирует» размер платы вверх: при 45 часах в неделю и годовом доходе свыше 97 тысяч евро содержание в садике двухлетнего чада обойдётся в 413 евро в месяц.

Несколько важных подробностей. Если в одной семье детский сад посещают двое или больше детей, то плата взимается только за одно (самое дорогое) место, остальные дети принимаются бесплатно. В детских садах продлённого дня обязателен, как правило, обед – Mittagstisch; месячная плата – 59 евро. Семьи с низким доходом могут подать в ведомство по делам молодёжи (Jugendamt) города Эссен заявление на предоставление скидки с означенной суммы и получить соответствующее разрешение. В зависимости от дохода, плата может быть снижена до 17,90 евро.

Напомним: всё сказанное, особенно то, что касается приведённых цифровых данных, действительно только для конкретного примера – детских садов благотворительной организации AWO в городе Эссен.

Муки поиска и выбора

В выборе подходящего детского сада помогает подробная информация в интернете, почти все дела, связанные с этим важным делом, можно уладить не выходя из дома. Продолжим разговор на примере Эссена. На странице Kindertagesstätten und Familienzentren приведены все детские учреждения Эссена с указанием района их расположения. Кликнув на название подходящего, по первому впечатлению, попадём на страницу – визитную карточку детского сада. Вот взятый наугад один из них. Узнаём адрес, телефон, приёмные часы. Platzangebot (сколько мест в детсаде) – 90, разбиты на 5 групп, для детей в возрасте от 4 месяцев до поступления в школу. Из них – 12 мест для 25-часовой недели (без Mittagstisch), 33 места для 35-часовой и 45 – для 45-часовой недели (с Mittagstisch). Часы работы для разных групп, в зависимости от длительности пребывания, различны: от 7.00 (или 7.30) до 12.30 (или 17.00).

По телефону можно справиться о наличии свободных мест и договориться о встрече с администрацией сада. Во время визита родителей ребёнка с ними проведут ознакомительную экскурсию по детскому саду, расскажут о том, как проходит «рабочий день» детей и ответят на все вопросы. При отсутствии свободных мест приходится либо примириться с необходимостью ожидания (Wartezeiten), либо поискать другое свободное место – AWO далеко не единственное общество, в чьём ведении находятся детские сады. В поиске помогает «Семейный пункт» (Familienpunkt) городского ведомства по делам молодёжи; на странице – визитной карточке детских садов приводится соответствующий номер телефона. Обращается внимание на важное обстоятельство: родители, у которых дети старше 3 лет, имеют по закону право (Rechtsanspruch) на место в детском саду в городе проживания – ведь их ребёнку надо готовиться к вступлению в новую, школьную жизнь.

Пётр Темников

№ 8, 2012. Дата публикации: 24.02.2012