наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
путешествия и отдых
памятка туриста


Русский «авианосец» Мадейра

«Тот, кто хоть раз отдыхал на португальском острове Мадейра, обязательно приедет сюда второй раз», – такие слова сказал на прощание автору этой статьи местный таксист. Необычные ощущения возникают уже во время посадки самолёта. Дело в том, что посадочная полоса этого аэропорта, входящего в первую десятку самых опасных в мире, представляет собою бетонную эстакаду, выдвинутую в океан, и напоминает столь часто демонстрируемые по телевидению палубы авианосцев. На этом основании русские туристы, давно облюбовавшие сей райский уголок земли и приучившие к своему языку местный обслуживающий персонал, именуют себя «пилотами бортовой авиации». Они считают, что лучшего места для осенне-зимнего отдыха, чем на Мадейре, вряд ли можно отыскать где-нибудь в Европе.
 
 
мадейра острове фуншал ресторане аэропорта мадера любителей острова языке перелёт русском порто вариант вина мадейре обойдётся день багаж гостиницы стоимость



эти цветы русские туристы называют «петухами»
 



стена старой крепости в столице Фуншал
 



народное гуляние на празднике вина в столице Фуншал
 

по теме:

в той же рубрике:



Немного истории, географии, ботаники, лингвистики

Об острове, лежащем в 737 км западнее марокканского побережья в Атлантическом океане, писали, кажется, все древние – от Плиния Старшего до Плутарха. Официальным его открывателем считается португальский мореплаватель Жоао Гонсалвеш Зарку (João Gonçalves Zarco), корабль которого, по легенде, в 1419 году был выброшен на этот кусок вулканической суши во время шторма. Памятники ему украшают скверы и площади столицы острова города Фуншал (Funchal). Поскольку до того времени у поросшего лесом острова не было постоянного названия, ему дали имя Мадейра (что по-португальски означает «дерево»). С 1420 года он стал собственностью Генриха Мореплавателя (Heinrich der Seefahrer), и сюда начали доставлять рабов из Гвинеи, Канарских островов и даже из Северной Америки. Рабы выжигали леса, строили дороги, разводили скот и способствовали заселению этой территории.

Если говорить об осенне-зимнем периоде, то на Мадейре с сентября по январь температура воздуха днём не опускается ниже 20, ночью – ниже 16, а температура воды – ниже 19 градусов Цельсия. Всех видов флоры и фауны перечислять не будем, скажем лишь об экзотических фруктах, которые можно сорвать с ветки только на этом острове. Поспевают они поздней осенью.

На языке местных жителей это nespera (нектарин и айва одновременно), fruta de delicia (сизый огурец со вкусом ананаса) и anona (зелёная шишка с мякотью, похожей на заварной крем). Внимание: на «авось» покупать их нельзя – нужно попробовать и покупать лишь тот плод, от которого отрезали пробу. Иначе подсунут по виду такой же, но не спелый!

О винах из португальских сортов винограда в России знали давно, а в XIX веке португальское вино «Мадера» по объёму импорта занимало в России второе место после французского шампанского! Говорят, что, составляя свой знаменитый «Толковый словарь живого великорусского языка», В. Даль после долгих сомнений вообще выбросил слово «мадера» из-за его двусмысленности: помимо обозначения тонкого натурального десертного вина слово «мадера» употребляли в те времена также и в названиях плохих по качеству крепких алкогольных напитков, таких, например, как «Царская мадера», что, по сути, было сивухой.

Билеты на самолёт

Конечно, отправляясь в эти дивные края, хорошо бы сесть на прямой (без пересадки в Лиссабоне или Порто) самолёт в Берлине или в Мюнхене и приземлиться на палубе «авианосца» Мадейра. Однако, хотя живём в Германии уже не один десяток лет, а всё не можем перенять хорошую немецкую привычку – «готовить сани летом». Вот и получается, что когда приходим в Reisebüro заказывать билеты на самолёт и гостиницу, нам отвечают: «Во-первых, билеты на прямые рейсы до Мадейры уже все раскуплены, во-вторых, места в гостиницах, в которых можно одновременно забронировать места и билеты на самолёт все заняты». И нам тотчас предлагают отдельно заказать гостиницу и отдельно – перелёт до Мадеры с пересадкой.

Однако отчаиваться не следует, ибо взамен комфорта можно получить материальную выгоду. Для примера рассмотрим варианты отдыха на Мадейре двух семейных пар (кто же ездит отдыхать в одиночку?!), проживающих в Мюнхене, в декабре 2011 года.

Из аэропорта Flughafen München «Franz Josef Strauß» билет туда и обратно (hin und zurück) на одного взрослого пассажира можно приобрести по следующей цене:

Вариант 1a: прямой перелёт Мюнхен-Мадейра в салоне эконом-класса, – от 870 €;

Вариант 1b: перелёт Мюнхен – Порто – от 220 €; Порто – Мадейра – от 160 €, итого – от 380 €;

Вариант 1с: перелёт Мюнхен – Лиссабон – от 160 €; Лиссабон – Мадейра – 160 €, итого – от 320 €

Проезд 4 человек из центра Мюнхена в аэропорт Flughafen München «Franz Josef Strauß»:

на электричке (по билету Partner-Gesamtnetz) – 19,6 €

на такси (имеется в виду микроавтобус, так как обычное такси не вмещает четырёх взрослых людей и 4 чемодана) – 65 €.

В результате получаем, что варианты 1b и 1с дешевле варианта 1а, соответственно, на 490 и 550 €.

Вариант 2. Вблизи многих крупных городов Германии помимо основных аэропортов есть так называемые второстепенные. Таким второстепенным аэропортом под Мюнхеном является аэропорт Мемминген (Flüghafen Memmingen, около 120 км от Мюнхена). Из аэропорта Flüghafen Memmingen билет до Порто «hin und zurück» на одного взрослого пассажира можно купить за 110 €; проезд в автобусе из центра Мюнхена до аэропорта Flüghafen Memmingen на одного взрослого человека стоит 18 €. Перелёт Порто – Мадейра, как указывалось выше, стоит от 160 €.

Таким образом, вариант 2 (110+160 +18 = 288 €) дешевле варианта 1b (380 + 19,6 х 0,25 = 384,9 €) на 96,9 €.

Выбираем гостиницу

При выборе гостиницы рекомендуем вначале чётко определить цель поездки: для любителей купаться в океане – лучше всего выбирать гостиницы в столице Фуншал (Funchal); для любителей дельтапланов – гостиницы в ущелье близ города Сан-Висенте (Sao Vicente); для любителей лесных прогулок – по так называемым левадам – отели в городе Сантана (Santana); для любителей серфинга – отели в городе Порто-Мониц (Porto Moniz). Хотя подавляющее большинство туристов всё же останавливается в столице. Внесём уточнение: лучше всего выбирать гостиницы в столичном районе Лидо: он ближе к морю и здесь наличествует большой супермаркет. А это, как увидим ниже, связано с определением типа номера в гостинице.

Опыт показывает, что оптимальный срок отдыха на Мадейре – 10 дней (или 9 ночёвок с учётом прилёта и отлёта). Номер на двух человек с видом на океан, балконом и мини-кухней на указанный срок стоит от 750 €. Полупансион не заказываем: он обойдётся в 15 € на человека или в 30 € на семью, а это здесь не выгодно. Во-первых, продукты в супермаркете здесь примерно на 25% дешевле, чем в Германии, а сварить супчик или зажарить рыбку (в мини-кухне есть весь необходимый набор посуды) «нашим» людям никогда не составляло труда. Во-вторых, стоимость мясного или рыбного блюда в ресторане – от 12,5 до 14 €, а размеры его таковы, что под силу одолеть оное лишь двум взрослым людям. Вот и получается, что обед можно приготовить в номере, а ужин в ресторане для двух человек с двумя бокалами пива обойдётся в 20 €. Зачем же в этом случае тратить 30 € на полупансион?!

Трансфер

Для доставки людей и багажа из аэропорта Santa Cruz на Мадейре в гостиницы выгоднее всего заказать микроавтобусы. Расстояние от аэропорта до столицы острова – Фуншал – 25 км, стоимость проезда одного человека – 20 €; расстояние от аэропорта до города Сан-Висенте – 45 км, стоимость проезда 35 €; расстояние от аэропорта до крайней точки на северо-западе острова – города Порто-Мониц – 65 км, стоимость проезда – 45 €.

Кто не рискует…

Известно, что «каждый выбирает для себя женщину, религию, дорогу». Поговорим о третьей составляющей свободного выбора, то есть о дороге. При выборе рейса, на который предстоит пересадка, всегда есть два варианта. Первый – с большим промежутком времени пересадки, при котором можно «смотаться», например, в Лиссабон и бегло осмотреть город, при этом ваш багаж успеют перегрузить из одного самолёта в другой. Второй вариант – с быстрой пересадкой с рейса на рейс, при этом нет гарантии, что ваш багаж успеют перегрузить в самолёт до Мадейры.

Те, кому не терпится быстрее добраться до Мадейры, естественно, выберут второй вариант. Автор этой статьи так и поступил. И по прилёте на Мадейру… не смог получить свой багаж. Правда, мы «застраховались», но об этом – ниже.

Чиновница багажного отделения аэропорта Мадейры осмотрела наши багажные квитанции, записала их номера и, выдав листок с рисунками разных чемоданов, попросила отметить, с какими вариантами совпадает наш багаж, какого цвета каждый чемодан и сколько их. Расписавшись на специальном бланке с нашей информацией, она выдала его нам и заверила, что в течение ближайших 5-7 часов мы получим свой багаж в гостинице. Всё так и произошло: багаж был доставлен прямо в номер в тот же вечер.

Что касается нашей «страховки», то она заключалась в том, что мы взяли в ручную кладь купальники. Поэтому, сбросив с себя верхнюю одежду, сразу же пошли на ближайший пляж и окунулись в тёплые воды Атлантического океана. Таким образом, самые рисковые и нетерпеливые, предпочитающие вариант быстрой пересадки с рейса на рейс, могут последовать нашему примеру.

Если же ограничиться небольшим количеством вещей, которые входят в чемодан размером 55х35х25 см и вес которых не превышает 10 кило, то всё вообще просто: такой чемодан разрешается брать с собой в кабину самолёта.

Аренда автомобиля

При отдыхе на Мадейре в течение 10 дней автомашину можно арендовать на 3 дня: территория небольшая, и за это время можно объехать главные достопримечательности острова. Для компании из 4-х человек комфортабельная автомашина обойдётся в 85 € в день. Дополнительно нужно заплатить 10 € за навигатор, а если в день вы проедете больше 100 км до 15 € за бензин. Если автомашина заказана в гостинице, в которой вы проживаете, парковка бесплатная. Аренда машины обойдётся в 110 € в день.

За руль машины на Мадейре должен садиться опытный водитель: профиль дороги здесь, как правило, сложный, за крутым поворотом следует крутой подъём. Не зря в одном месте мы увидели надпись на большом картоне, на русском языке: «Ну очень крутой поворот!», а рядом – выбитые столбики ограничения.

В качестве альтернативы можно взять такси. За 120 € таксист поступает в ваше полное распоряжение на целый световой день: он будет ожидать, пока вы обедаете в ресторане; повезёт на вершину горы, с которой открывается вид на кратер вулкана; высадит у начала пешеходной тропы, объедет километров 30 и встретит в конце вашей пешей прогулки. Кроме того, местные таксисты – опытные экскурсоводы! На хорошем немецком языке они поделятся с вами сведениями из ботаники, географии и истории, расскажут, в каком отеле выгоднее снимать номера, в каком ресторане заказывать рыбу, а в каком – баранину. И всё это за дополнительные 10 €, которые стоит заплатить хотя бы за бóльшую безопасность близких людей.

В гости к Христофору Колумбу

В один из погожих дней нужно съездить на остров Порто Санто (Porto Santo), что в 40 км от острова Мадейра. Именно во время проживания на острове Порто Санто Христофор Колумб из рассказов местных жителей узнал о том, что к западному берегу острова штормы иногда прибивают обломки неизвестных европейцам лодок и утвари с причудливыми орнаментами. Эти сведения укрепили мнение Колумба о том, что на западе, за океаном, есть земля, населённая людьми. Дом Колумба (вернее, его имитация) – самый посещаемый объект на этом острове. Огромный паром отправляется из порта Фуншал ежедневно в 8.00 (посадка начинается в 7.20), возвращается в 20.00; билет в обе стороны стоит 52,40 €; налог на топливо – ещё 7,13 €; проезд из Лидо до порта на такси стоит 5 €. Можно слетать и в самолёте местной авиалинии, но это обойдётся в 180 €, да и Колумб в своё время не думал ещё о самолётах!

На острове прекрасные пляжи с золотым песком. Они ни в какое сравнение не идут с искусственно созданными песчаными пляжами на Мадейре (в посёлках Machiko и Camara de Lobos), куда, затратив 3 миллиона евро, завозили песок самосвалами.

Русский язык – он и на Мадейре…

Обслуживающий персонал в гостиницах, как правило, хорошо говорит на русском и немецком языках. Русский язык то и дело звучит в магазинах и на пляжах. Так что вновь приехавшим всегда есть у кого проконсультироваться на русском языке.

Едва ли не в каждом крупном ресторане есть меню на русском языке, но официанты говорят лишь на португальском и английском, реже – на французском и немецком. Впрочем, язык здесь излишен: одним пальцем ткнёшь в название блюда на русском языке, другим – показываешь, сколько таких блюд заказываешь, и все тебя понимают.

Вина на память

Конечно, на Мадейре нужно пить местные вина. Они недорогие: бутылка (0,7 литра) сухой «мадеры-серсиаль» стоит в супермаркете до 7 €; за такую же бутылку красной «мадеры-буаль» нужно уплатить 8,50 €; Самое дорогое вино – «Мадера Саусайд» стоит до 20 €; на её этикетке значится цифра 80, но это – не время выдержки, а возраст бочки, в которой впервые начали делать такое вино.

Зато во время народных праздников местные вина продают на разлив «ну за очень смешную цену»: пластмассовый 150-граммовый стаканчик стоит 1 €. Тут же вам приготовят шашлык из говядины: мясо срезают прямо с туши и нанизывают на обструганную палку из оливкового или лаврового дерева. 350-400 граммов отборного мяса на такой палке стоят 10 €. Рядом в жаровне пылают угли, и клиент сам жарит свой шашлык до нужной ему готовности. С мяса на угли стекает сок, запах мяса смешивается с запахом молодого вина, цветов и ещё бог знает чего. Все говорят на разных языках, и все понимают друг друга. И ты уже забываешь, где и в каком веке, собственно, находишься.

Виктор Фишман

№ 45, 2011. Дата публикации: 11.11.2011