наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 



Помогаешь? Докажи!

Если проживающий в ФРГ должен финансово поддерживать близких, находящихся в другой стране, те, в свою очередь, обязаны представлять документальные доказательства получения и целевой траты денежной помощи. При этом основной формуляр, заполняемый на каждого получателя в отдельности, – это так называемый Unterhaltserklärung. Он представляет собой нечто вроде детальной расписки в получении материального содержания.
 
 
содержания очередь рубежом доказательствам получателя помощи предъявляемые материального поддержки получении родственников требования отдельности обязаны документальным финансовой ужесточены расписки детальной

по теме:

в той же рубрике:



С недавних пор требования, предъявляемые к документальным доказательствам финансовой поддержки родственников за рубежом, ужесточены. Во-первых, голословные объяснения и даже клятвенные заверения (eidesstattliche Versicherung) больше не годятся в качестве доказательств. Во-вторых, все документы, составленные не на немецком языке, должны быть переведены и заверены присяжным переводчиком или в консульстве. Если официальные органы в стране проживания получателя помощи отказываются подтверждать сам документ Unterhaltserklärung, то, в принципе, допускается предъявление иных документов, из которых ясны следующие данные получателя: фамилия, родственные отношения с плательщиком, дата и место рождения, адрес, профессия, семейное положение. Послабления допускаются лишь в самых исключительных случаях, например, если в стране идёт гражданская война.

Борис Хафенберг

№ 38, 2011. Дата публикации: 23.09.2011