наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
финансы
пенсии


Пенсия РФ для жителей Германии

В связи с многочисленными вопросами наших читателей относительно пенсионного обеспечения российских граждан, постоянно проживающих в Германии, мы обратились за соответствующей консультацией к заведующему консульским отделом Посольства России в Германии Константину Александровичу Нефёдову. Представляем вашему вниманию интервью с г-ном Нефёдовым, любезно согласившимся ответить на вопросы редакции, сформулировать которые нам помогли письма читателей, поступившие по электронной почте.
 
 
органами личной работы осуществления рф справка документов явке пенсии акта прекращения обеспечения пфр копия апостиль германии документа пенсионного г границей



Заведующий консульским отделом Посольства России в Германии Константин Александрович Нефёдов
 

по теме:

в той же рубрике:



– Константин Александрович, подскажите, в какой орган гражданам РФ, проживающим за границей, следует обращаться за оформлением пенсии?

– Граждане РФ в соответствии с российским законодательством могут обратиться с заявлением о назначении пенсии после переезда на постоянное место жительства за границу как до, так и после наступления права на назначение пенсии. Существует три способа подачи заявления о назначении пенсии:

  1. В территориальный орган Пенсионного фонда России (далее – ПФР) по месту регистрации гражданина РФ, проживающего за границей, но имеющего регистрацию по месту жительства в РФ, например, если заявитель проживает в Германии, но зарегистрирован в Орловской области, то он лично подаёт заявление в территориальный орган Пенсионного фонда России по Орловской области.
  2. Граждане, проживающие за границей, которые не имеют регистрации на территории РФ, подают заявление о назначении пенсии в ПФР по почте (119 991, г. Москва, ул. Шаболовка, д. 4, ГСП-1).
  3. Личный приём граждан, проживающих за границей, которые не имеют регистрации на территории РФ, или их доверенных лиц, а также приём документов от них осуществляется Департаментом по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей, ПФР (г. Москва, ул. Анохина 20 корп. А, ст. метро «Юго-Западная»).
– Какие документы необходимы для первичного назначения пенсии?

– Для назначения пенсии гражданином лично, по почте или через представителя, полномочия которого нотариально оформлены, подаётся в ПФР или его территориальный орган заявление. К заявлению прилагается пакет документов. При этом копии документов должны быть заверены уполномоченным на совершение нотариальных действий консульским должностным лицом.

Документы, необходимые для назначения пенсии:

  • Заявление о назначении пенсии.
  • Копия российского паспорта.
  • Копия страхового свидетельства обязательного пенсионного страхования – СНИЛС (при наличии).
  • Документы о страховом стаже: оригинал трудовой книжки или чёткая, читаемая копия трудовой книжки, либо оригиналы справок о периодах работы.
  • Справка о заработной плате за любые 5 лет подряд трудовой деятельности. Справка должна содержать номер и дату выдачи, фамилию, имя, отчество лица, которому выдаётся документ, основания выдачи, а также информацию об отчислении взносов в Пенсионный фонд (если справка представляется за период с 1991 по 2001 год). Справка подписывается руководителем предприятия, главным бухгалтером и заверяется печатью, представляется в оригинале.
  • Копия военного билета. Представляется в случае прохождения военной службы. В случае отсутствия военного билета может быть представлена справка военного комиссариата о периоде прохождения военной службы.
  • Копия документа об изменении фамилии. Представляется, если при вступлении в брак или расторжении брака менялась фамилия.
  • Копия свидетельства о рождении ребёнка. Представляется в случае нахождения неработающей матери в отпуске по уходу за детьми до достижения ими возраста полутора лет.
  • Справка, подтверждающая постоянное место жительства за пределами РФ, с указанием даты переезда, в том числе из одного иностранного государства в другое, которая выдаётся дипломатическим представительством или консульским учреждением РФ.
– Правда ли, что сейчас пенсионные удостоверения не выдаются?

– В соответствии с новым порядком, выдача пенсионного удостоверения не предусмотрена. При необходимости по желанию гражданина для подтверждения факта установления ему пенсии ПФР выдаётся соответствующая справка.

– Читатели интересуются последними изменениями в порядке выплаты пенсии лицам, проживающим за рубежом, которые были внесены в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 13 августа 2016 г. № 793. Не могли бы Вы разъяснить их суть?

– Указанным постановлением внесены изменения в Положение о порядке выплаты страховой пенсии лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории РФ, утверждённое постановлением Правительства РФ от 17 декабря 2014 года № 1386 (далее – Положение).

Новая редакция Положения предусматривает, что лицам, осуществляющим работу и (или) иную деятельность за пределами территории РФ, в период которой они не подлежат обязательному пенсионному страхованию в соответствии с Федеральным законом «Об обязательном пенсионном страховании в РФ» (далее – работа и (или) иная деятельность), выплата пенсии производится без учёта индексации размера фиксированной выплаты к страховой пенсии в соответствии с частями 6 и 7 статьи 16 Федерального закона «О страховых пенсиях» и корректировки размера страховой пенсии в соответствии с частью 10 статьи 18 Федерального закона «О страховых пенсиях».

Граждане, осуществляющие работу и (или) иную деятельность, обязаны в соответствии с частью 11 статьи 261 Федерального закона «О страховых пенсиях» представлять в органы, осуществляющие пенсионное обеспечение, документ, подтверждающий факт осуществления (прекращения) работы и (или) иной деятельности, выданный компетентными органами (должностными лицами) иностранного государства (налоговые органы, органы соцзащиты, ведомство по труду и т.д.). Для восстановления выплаты пенсии в полном объёме требуется представить документ, подтверждающий прекращение гражданами работы и (или) иной деятельности.

С 1 января 2017 года введена новая форма акта о личной явке гражданина в целях продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде. Она предусматривает возможность внесения сведений о факте осуществления (прекращения) гражданином работы или иной деятельности на основании документа, выданного компетентным органом (должностным лицом) страны пребывания.

Заполнение данного раздела акта о личной явке производится по аналогии со справкой о выполнении (невыполнении) оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации, которая уже давно в качестве самостоятельного документа выдаётся консульскими учреждениями для предоставления в ПФР. В том случае, если гражданин ранее не сообщал в органы пенсионного обеспечения об осуществлении трудовой деятельности за границей и при обращении в консульское учреждение не представил документов, свидетельствующих об осуществлении (прекращении) такой деятельности, соответствующий раздел акта о личной явке просто не заполняется.

Таким образом, после 1 января 2017 года для внесения сведений о факте осуществления (прекращения) гражданином работы в акт о личной явке кроме действующего документа, удостоверяющего личность, в консульском учреждении необходимо предъявить также выданную компетентными органами иностранного государства справку о факте осуществления (прекращения) работы в Германии. Граждане имеют возможность также дополнительно (при наличии) указать свой СНИЛС (страховой номер индивидуального лицевого счёта), что ускорит обработку информации ПФР.

Кроме того, напоминаем, что обращаться за актом о личной явке возможно не по состоянию на 31 декабря каждого года, а в любое удобное для заявителя время. Акт направляется в Пенсионный фонд России консульским отделом и действует 365 дней с момента оформления.

– Скажите, пожалуйста, какой орган уполномочен выдавать указанные справки о факте осуществления работы в Германии?

– Документ, подтверждающий факт осуществления (прекращения) работы, выдаётся компетентными органами иностранного государства – налоговыми органами, органами соцзащиты или ведомством по труду.

Согласно Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, германские официальные документы для признания их на территории России должны быть заверены штампом «апостиль», который ставится в компетентных органах иностранного государства. Документы и содержимое штампа «апостиль» должны быть переведены на русский язык. Перевод заверяется российским нотариусом или сотрудниками российских консульских учреждений.

Учитывая, что эта операция связана с ощутимыми для пенсионеров денежными затратами, консульские должностные лица вносят сведения о факте осуществления (прекращения) гражданами оплачиваемой работы за пределами РФ на основании выданных компетентными германскими органами документов без заверения их штампом «апостиль» и перевода на русский язык.

– Мы слышали о начале работы интернет-сайта для подачи российскими пенсионерами заявок в посольство на выдачу пенсионных справок и составление акта о личной явке. Расскажите, пожалуйста, как он может облегчить жизнь пенсионерам?

– Да, действительно, только что введён в эксплуатацию интернет-сервис: https: //pension. kdmid.ru/ для подачи российскими пенсионерами, проживающими за рубежом, заявок в российские загранучреждения на выдачу пенсионных справок и составление акта о личной явке. Предварительная передача заявителями сведений, требуемых для оформления упомянутых документов, позволяет существенно сократить время их приёма при последующей личной явке в консульское учреждение.

– Скажите, пожалуйста, а где можно получить более подробную информацию по вопросам пенсионного обеспечения?

– По вопросам получения акта о личной явке гражданин может обращаться в консульские учреждения РФ в Германии – в Берлине, Бонне, Гамбурге, Лейпциге, Мюнхене и Франкфурте-на-Майне. Если гражданин не имеет физической возможности явиться за получением акта о личной явке в консульское учреждение, он может обратиться к германскому нотариусу по месту постоянного жительства в Германии за получением документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых (Lebensbescheinigung). В таком случае на оригинал документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых, необходимо проставить штамп «апостиль». Документ, выполненный на иностранном языке, и штамп «апостиль» должны быть переведены на русский язык. Верность перевода документа на русский язык, включая перевод штампа «апостиль», подтверждается в консульском учреждении.

Обращения по срокам пенсионных выплат, размерам пенсий в иностранной валюте, задержкам в выплате, а также другим пенсионным вопросам следует направлять в ПФР или его территориальный орган.

Куда обращаться по пенсионным вопросам:

Письменные обращения по вопросам пенсионного обеспечения направляются в ПФР по адресу: ул. Шаболовка, д. 4, ГСП-1, г. Москва, 119 991.

Обращения можно передать также по факсу: +7 495 987 80 70 или через онлайн-приёмную на сайте ПФР по адресу: www.pfrf.ru/eservices/send_appeal/nonresident/

За личной консультацией по вопросам пенсионного обеспечения можно обратиться в Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей ПФР. Приём ведётся по адресу: г. Москва, ул. Анохина, д. 20А с 9:30 до 16:00, телефон клиентской службы +7 495 987 80 30.

– Спасибо за исчерпывающую информацию.

Вадим Горелик

№ 13, 2017. Дата публикации: 31.03.2017