наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
финансы
пенсии

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Мне 80 лет, перенесла операцию, получаю социальное пособие, из которого вычитается российская пенсия. Российская пенсия поступает на пенсионный счёт российского банка. Я получала пенсионные деньги в ФРГ по банковской карте, срок действия которой закончился. Мой сын ездил в РФ с банковской доверенностью от меня, но по организационным причинам не смог получить новую карту. Ведомство социального обеспечения вычитает фиктивную российскую пенсию из ставки пособия, хотя с июля 2016 года я не получаю денег из России. Сын не может поехать в Россию в обозримое время. По справке ПФР перевод в ФРГ пенсионных выплат не представляется возможным. Прошу совета. Татьяна Л., Гамбург
 
 
россии российского возможности рф пособия социального средства ведомство получать ведомства денег обстоятельствам российская банковской пенсии пенсия получаю российской фрг требования

по теме:

в той же рубрике:



Немецкие социальные власти накопили большой опыт по тематике учёта российской пенсии. Важно знать, что социальные предписания не требуют вычета российской пенсии. Делопроизводитель социального ведомства определяет ваши доходы (российская пенсия) и дополняет их до прожиточного минимума. Так что вашу пенсию не вычитают, напротив, ваши потребности дополнительно дотируют за счёт немецкой общественной помощи.

Вы пишите, что по жизненным обстоятельствам сейчас лишены возможности получать материальные средства из РФ. Полагаю, ведомство социальной поддержки не примет этот аргумент во внимание «просто так». Вы обязаны доказать собственные усилия по получению денег из-за рубежа. Государственные ведомства обязаны соблюдать принцип справедливости и равного обращения со всеми. Если ведомство признает ваше обоснование существенным и откажется от фиктивного учёта российской пенсии, оно будет обязано поступать так же во всех сходных ситуациях.

Я не думаю, что ведомство поставит себя в зависимость от планов вашего сына и его возможности посетить РФ для получения для вас новой банковской карточки.

Социальное ведомство Гамбурга на своих электронных страницах предлагает следующие решения:

доверенность российскому резиденту, который будет регулярно заботиться о переводе денег в ФРГ;

посреднические бюро в ФРГ, предлагающие на платной основе улаживание пенсионных вопросов;

адвокат на территории РФ;

личный контакт с департаментом выплаты пенсии за границу при ПФР в Москве;

помощь российского иностранного представительства в ФРГ.

Практичность этих решений спорна, не все резиденты ФРГ имеют надёжных доверенных лиц в РФ, стоимость услуг российского адвоката может превысить размер пенсии, российские дипломатические учреждения в ФРГ вопросами пенсии и перевода денег не занимаются.

И всё же вам придётся вступить с ведомством в разговор о возможностях решения проблемы. Ведомство не может со ссылкой на параграфы закона бросить пожилого, больного человека на произвол судьбы. Урезанная ставка пособия грозит вашему существованию. Закон обязывает ведомство отказаться от регрессивного требования по особо тяжким обстоятельствам получателя пособия. В вашем случае я эти обстоятельства вижу.

Параграф 45, цифра 2 SGB X запрещает регрессивные требования, если это угрожает личному благополучию получателя. Например, он вынужден на эти средства приобретать важные лекарства, средства медицины, диетпитания. Вы можете получать полную ставку пособия в виде беспроцентного займа до поступления денег из России. Своей российской пенсией вы погасите заём. Иногда затронутый вами вопрос приходится решать в суде.

№ 6, 2017. Дата публикации: 10.02.2017