наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
интеграция
языковые курсы


Спрашивали? Отвечаем!

Меня заинтересовал материал в «ЧиК» № 24, 2016 г. об организации языковой учёбы для моей внучки, живущей в Краснодаре. Вы писали, что Sperrkonto можно открыть в любом банке ФРГ. Но, например, в Sparkasse мне в этом отказали. Вы не упомянули о т.н. «мотивационном письме», которое требуется для получения учебной визы. Можете ли вы привести пример образец такого письма? Л. К.
 
 
германии mit университете an in ist немецкого zu sehr deutsch ich ausbildung deutschkurs образование университет friedrich solche habe alexander universität

по теме:

в той же рубрике:



Начнём со Sperrkonto. Практика, к сожалению, показывает, что рядовые банковские служащие не всегда осведомлены о правилах открытия такого счёта. Мы советуем обратиться к сотруднику высшего звена и попросить его открыть вам сберегательную книжку Sparbuch mit Sperrvermerk на определённую сумму, скажем, на 8000 или 9000 евро, а соответствующий документ выслать вашей внучке (это банк может сделать и через интернет – на адрес немецкого посольства или консульства в РФ). Отметим: без проблем Sperrkonto открывают Targo Bank, DAB Bank и Norisbank.

Мотивационное письмо, о котором вы спрашиваете, подготавливается в свободной форме на русском языке с желательным переводом на немецкий или английский. Главные требования к нему – объём не более страницы формата А4 и достаточно обоснованное объяснение того, почему соискатель хочет учиться в Германии (главным образом, для того, чтобы повысить свои профессиональные шансы на российском рынке труда). Укажем, что германские консульские органы довольно скептически относятся к мотивационным письмам, скопированным из интернета, лучше составлять их самостоятельно. Как бы то ни было, приводим пример такого письма, которое уже помогло его составительнице стать обладательницей немецкой визы и студенткой в ФРГ.

«Уважаемые дамы и господа,

Настоящее мотивационное письмо послужит описанием причин, повлёкших за собой принятие мною окончательного решения для выезда в Германию в целях интенсивного изучения немецкого языка с последующим поступлением в Университет имени Фридриха -Александра в Эрлангене и Нюрнберге.

Несколько лет назад я обнаружила в себе стремление к изучению иностранных языков. С того момента я начала знакомиться с соответствующей литературой и изучать немецкий язык. С 2008 по 2009 год я посещала курсы в языковом центре „…“, также в 2011 году я обучалась в Центре немецкого языка (имеется сертификат об уровне „…“). С 2010 года я изучала немецкий язык в „…“ как второй иностранный (соответствующие документы прилагаются к основному пакету).

Мне очень хотелось бы получить высшее образование в Федеративной Республике Германия, а именно в университете Эрлангена – Нюрнберга. Мне известно, что университет Фридриха-Александра знаменит Георгом Симоном и Людвигом Фейербахом, входит в число 15 крупнейших вузов Германии, а значит, и образование данный университет предоставляет качественное.

Я считаю, что европейское образование будет моим существенным преимуществом при устройстве на работу в России, так как университет Эрлангена – Нюрнберга является одним из ведущих вузов Германии. Также данный университет предоставляет дополнительную возможность изучения иностранных языков. Учитывая тот факт, что мне очень интересны языки и культуры разных народов, такая возможность помогла бы мне совместно работать и обмениваться опытом с моими немецкими коллегами.

Однако для достижения поставленных мной целей мне первоначально необходимо овладеть соответствующими знаниями немецкого языка, как теоретическими, так и практическими, которых будет достаточно для поступления в университет. Я должна быть способна понимать, анализировать и работать с тем учебным материалом, который нужен мне во время моего обучения в университете. Данные языковые знания я намереваюсь получить на языковых курсах в университете Фридриха-Александра в городе Эрлангене.

Надеюсь получить в университете лучшее образование и стать высокопрофессиональным PR-менеджером. На данный момент я уже имею некоторые знания в этой сфере, также обладаю такими необходимыми качествами, как креативность, коммуникабельность, ответственность и предприимчивость, а качественное образование даст мне больше шансов построить карьеру. Я буду вам очень признательна и благодарна, если вы предоставите мне эту уникальную возможность обучения в Германии, которое повлияет на рост моей дальнейшей профессиональной карьеры и радикально, и только в положительную сторону, изменит мою будущую жизнь.

С уважением…» 

***

«Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich die Gründe angeben, die für meine Entscheidung geltend sind, nach Deutschland zu fahren, um an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg zu studieren. Seit einigen Jahren interessiere ich mich an Fremdsprachenstudium, deshalb habe ich vor einiger Zeit begonnen entsprechende Literatur zu lesen und Deutsch zu lernen. 2008−2009 habe ich einen Deutschkurs im Sprachzentrum „…“ besucht. Seit 2010 studiere ich Deutsch als eine zweite Fremdsprache an „…“. Außerdem hebe ich einen Deutschkurs am Goethe-Institut Russland (Niveau „…“) gemacht (entsprechende Papiere in der Anlage). Ich möchte sehr meine Hochschulausbildung in der BRD bekommen, und zwar an der Friedrich-Alexander-Universität. Ich weiß, dass diese Universität durch solche Namen wie Georg Simon und Ludwig Feuerbach bekannt ist, außerdem gehört sie zu den 15 größten Hochschulen Deutschlands, Dies bedeutet, dass die Ausbildung an der Universität von sehr hohen Qualität ist.

Meiner Meinung nach, wird die europäische Ausbildung mein großer Vorteil bei der Einstellung zur Arbeit in Russland sein, da die Friedrich-Alexander-Universität eine der führenden Universitäten Deutschlands ist und die europäische Ausbildung in Russland hoch geschätzt wird. Die Universität gibt auch eine zusätzliche Möglichkeit Fremdsprachen zu studieren. Mit Rücksicht darauf, dass ich mich für verschiedene Fremdsprachen und Kulturen interessiere, würde eine solche Möglichkeit mir helfen, mit meinen deutschen Kollegen zusammenzuarbeiten und Erfahrungen auszutauschen.

Um die gestellten Ziele zu erreichen, brauche ich zuerst entsprechende Deutsch­kenntnisse in Theorie und Praxis, die für das weitere Studium an der Friedrich-Alexander-Universität genügen. Ich sollte den Stoff, der während des Studiums nötig ist, verstehen, analysieren und damit arbeiten können. Ich habe vor, diese Deutschkenntnisse an einem Deutschkurs an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg zu bekommen.

Ich hoffe eine bessere Ausbildung an der Universität zu bekommen und ein professioneller PR-Manager zu werden. Jetzt habe ich einige Kenntnisse in diesem Bereich und solche Eigenschaften, wie Kreativität, Kommunikationsfähigkeit, Verantwortlichkeit und Unternehmungs­geist, aber mit einer qualitativen Ausbildung habe ich mehr Chancen für meinen künftigen Berufsaufstieg.

Ich werde Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie mir eine solche einzigartige Möglichkeit geben, in Deutschland zu studieren. Dies wird meine weitere Karriere beeinflussen und mein Leben positiv ändern.

Mit freundlichen Grüßen…»

№ 3, 2017. Дата публикации: 20.01.2017