наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
редакция
планы


Разрешите отчитаться
Чуть меньше пятисот электронных писем с вопросами, на которые читатели получили ответы в 2016 году. Ровно «чёртова дюжина» материалов, написанных за истекшие 12 месяцев непосредственно по заявкам. Таковы главные итоги нашей с вами совместной работы в недавно завершившемся году. Отмечу, что девиз приложения «Что и Как» остаётся неизменным: в переписку с читателями вступаем! А теперь расскажу, что ждёт почтенную публику на страницах выпусков в 2017-м и отмечу ряд нюансов, способных сделать наше интерактивное взаимодействие ещё более эффективным.
 
 
чик людей документов вопросами нашего германии рамках читателей взаимодействие полном коллектив наше тексты редакционный российского свете рубрики порядке непременно специалистов

по теме:

в той же рубрике:

В планах редакции – расширение тем, по которым читатели смогут получить бесплатные консультации у специалистов. Так, например, помимо вопросов, касающихся российского законодательства в той его части, которая затрагивает интересы русскоязычных людей, постоянно живущих в Германии, мы рассмотрим – в рамках модернизируемой рубрики «Юридическая практика» – ваши вопросы, касающиеся оформления (и переводов) всевозможных документов.

Эта тема представляется нам особенно важной в свете многочисленных – и, увы, подчас тиражируемых различными СМИ – заблуждений: относительно формы, содержания, верификации документов, которые нам периодически приходится представлять в дипломатические ведомства РФ на территории Германии или в ходе пребывания на «первой Родине».

С сожалением отмечая, что подчас о требованиях, которые предъявляют к такой переводной документации компетентные российские органы, не осведомлены даже иные местные присяжные переводчики, мы в одном из ближайших номеров приступим к воплощению в печатном слове своеобразного юридического мини-сериала. Приступим в полной убеждённости в том, что по многим специфическим вопросам, требующим профессиональной подготовки, давать разъяснения заинтересованным читателям должны не журналисты, а дипломированные специалисты. Возможно, их тексты покажутся вам сухими – в полном соответствии с цитируемыми в них законами, подзаконными актами и ведомственными предписаниями, но такова уж особенность жанра «правовой документалистики». Жанра, предполагающего, в интересах читателей, предельную чёткость изложения при практически полном отсутствии авторских эмоций.

Далее. На протяжении 2016 г. мы внимательно отслеживали – по письмам и откликам – заинтересованность читателей в тех или иных темах, получающих отражение на страницах «ЧиК». Исходя из того, что наибольшее количество отзывов получили статьи «технической» направленности («Школа компьютерной грамотности», обзоры высокотехнологичных новинок в категории «для дома, для семьи», появляющихся на немецком рынке), а также тексты, посвящённые здоровью (один из самых рейтинговых – «Просто о простатите»), мы намерены уделять повышенное внимание данным темам и в наступившем году.

Что особенно важно: вне зависимости от того, какую тему мы рассматриваем, подаём её не в порядке информации общепознавательного свойства, в изобилии представленной как в других изданиях, так и в интернете, но непременно в виде, адаптированном, во-первых, к местным, немецким условиям, во-вторых – к чаяниям и нуждам пожилых людей, составляющих, пожалуй, самую активную и преданную категорию читателей «Что и Как». К слову, пользуясь случаем, сообщаем: редакционный коллектив «ЧиК» не забыл об обязательстве, уже принятом в ходе электронной переписки, и в 2017 году мы предложим вашему вниманию интервью с независимыми экспертами, посвящённое проблеме сохранения мужского здоровья в возрасте 55+. И, опять-таки, учитывая специфические особенности нашего читательского контингента, данное интервью будет подано «на стыке» медицины двух стран (Германии и России) и представлять собою заочный диалог двух специалистов: немецкого и российского, но имеющего профессиональное представление о здравоохранении ФРГ.

Следующий момент, на который непременно хочется обратить внимание читателей – наше с вами дистанционное взаимодействие в рамках рубрики «Окно справок». Что касается электронных писем с вопросами к адвокату, то вот наше обязательство: каждое из таковых будет переслано в канцелярию Томаса Пуэ не позднее чем через 24 часа после поступления в почтовый ящик «Что и Как». А теперь – большая убедительная просьба. Точнее, даже несколько.

Первая: если вы не пользуетесь электронной почтой, то обычные бумажные письма с вопросами к уважаемому Томасу отправляйте непосредственно по адресу его канцелярии. Её адрес всякий раз публикуется под очередным выпуском вопросов и ответов. Вторая просьба: постарайтесь формулировать вопрос ёмко, чётко, кратко, избегая описания уважительных, но не имеющих отношения к сути задаваемого вопроса жизненных обстоятельств. И наконец: не просите нас, как это часто водится, присылать вам ответы адвоката «в индивидуальном порядке» – ещё до публикации в издании. «ЧиК» не занимается посреднической деятельностью. Если жителю Германии необходима срочная правовая консультация, на то есть адвокаты вне контекста газеты, равно как и финансирование государством оказания юридической помощи малоимущим.

А теперь, в свете приближения зимних праздников, как говорится, от нашего стола – к вашему столу. Наш редакционный коллектив ждёт от вас новых заявок на статьи, которые вы хотели бы прочесть в «Что и Как». Только помните, пожалуйста, что исполнение читательских заказов требует определённого времени. Соответственно, чем раньше поступят заявки от вас, нашего «коллективного главного редактора», тем быстрее вы увидите их воплощение в приложении «ЧиК».

Виктор Терешевич

№ 1, 2017. Дата публикации: 06.01.2017