наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
финансы
пенсии


Российская пенсия: проблемы «новых» пенсионеров

Статья «Непереводимая русская пенсия» (см. «РГ/РБ» № 46, 2015) вызвала широкий резонанс среди читателей. Нас попросили уточнить целый ряд вопросов. Можно ли отказаться от российской пенсии и получать при этом социальную помощь в Германии в полном объёме? Можно ли открыть счёт в банке РФ без личного присутствия? Каким образом можно ежеквартально получать в банке информацию о переведённых из пенсионного фонда суммах? Как минимизировать потери, связанные с конвертацией валют? Хотя «ЧиК» в своё время (см. «ЧиК» № 50, 2014 «Пенсия РФ не поступит на немецкий счёт?», а также ИнтерактивЧиК – «ЧиК» № 4, 2015) оперативно и подробно освещал означенную проблему, мы постараемся ответить на конкретные вопросы читателей.
 
 
пенсию консульстве документ российской рф банковский пенсия счёта связанные банковского получение денег социальное российскую получать получали счёт получения пенсии ведомство

по теме:

в той же рубрике:



Прежде всего, повторим ту непреложную истину, что социальная помощь в Германии предоставляется лишь в тех случаях, когда у жителя страны нет других источников существования. Любая пенсия, в том числе российская, является приоритетным источником дохода и поэтому должна быть востребована до подачи заявления на социальную поддержку. Поэтому просто отказаться от российской пенсии, чтобы облегчить себе жизнь, к сожалению, нельзя. Теоретически это можно сделать в том случае, если получение такой пенсии сопряжено для заявителя с непреодолимыми трудностями (unzumutbare Bedingungen). Но, по правде говоря, нам даже сложно представить себе такую ситуацию, при которой немецкое социальное ведомство согласилось бы рассматривать реальные трудности в оформлении пенсии как непреодолимые.

Второе важное замечание. Напомним: невозможность получения пенсии на зарубежный счёт касается только тех российских пенсионеров, которые до 1 января 2015 года эту пенсию или вообще не получали или получали на внутренний банковский счёт в пределах РФ. Для тех, кто уже имеет банковский счёт в РФ, проблема открытия счёта автоматически отпадает. Необходимость этого возникнет лишь – подчёркиваем – у тех, кто до 1 января 2015 года российскую пенсию вообще не получали. Это значит, что проблема не затронет людей совсем уж преклонного возраста, а «молодые пенсионеры» в возрасте 55−60 лет, думается, с ней смогут справиться гораздо легче. И последнее. Подать заявление на получение российской пенсии могут лишь граждане РФ. Это значит, что те, кто при получении немецкого гражданства вынуждены были отказаться от российского, лишены права претендовать на указанную пенсию. В то же время, если человек, уже получающий российскую пенсию, вышел из гражданства РФ, он имеет право продолжать получать эту пенсию.

Теперь по поводу открытия банковского счёта в Российской Федерации. Такой счёт может быть открыт лично или по доверенности. У многих из нас остались на родине близкие и друзья, которые могут с этим помочь.

Есть информация и о том, что можно попытаться с помощью российского консульства уполномочить на открытие счёта официальное лицо – адвоката, проживающего в соответствующем населённом пункте. Кстати, официальный интернет-портал Франкфурта-на-Майне предлагает заинтересованным лицам получить справку в российском консульстве о посреднических фирмах, занимающихся подобного рода услугами.

Если вы оформляете доверенность на родных или друзей, то лучше всего это сделать непосредственно в консульстве, поскольку такой документ без всяких дополнительных манипуляций имеет силу на всей территории РФ. Если заявитель по какой-либо причине не может лично посетить консульство, он может оформить доверенность у немецкого нотариуса, сделать перевод у присяжного переводчика, заверить эти документы апостилем в местном Amtsgericht, а в заключение через кого-либо из родных или друзей заверить и этот документ в российском консульстве.

Ну а если вы всё же посчитаете целесообразным открыть банковский счёт лично? Тогда социальное ведомство должно возместить вам все расходы, связанные с поездкой (включая проживание в гостинице). Сомнительно, что оно предоставит для этой цели кредит. Но уже сразу после получения первого пенсионного перевода вы вправе настаивать на том, чтобы соответствующие суммы вам были компенсированы. Во всех случаях социальное ведомство также обязано возместить все расходы, связанные непосредственно с оформлением документов (пересылка, переводы, оформление апостиля и т.д.).

Чтобы ежеквартально получать документ о перечисленных пенсионных суммах, который нужно предъявлять социальному ведомству, ездить в РФ не нужно. В принципе, можно подать заявление в банк с просьбой ежеквартально высылать на ваш адрес в ФРГ выписки с вашего счёта. Ещё проще, если вы откроете счёт, которым можно управлять онлайн. В этом случае вы сможете получить все выписки со своего счёта и распечатать их, не выходя из дома. Поскольку полученные вами банковские выписки составлены, естественно, на русском языке, следует сделать их перевод у присяжного переводчика, и предъявить его в социальное ведомство вместе с русскоязычным оригиналом. Не забудьте при этом, что стоимость перевода, как и все другие, связанные с получением пенсии расходы, должна быть компенсирована социальным ведомством.

И наконец, как получать деньги в Германии, минимизируя потери, связанные с курсом валют и с процедурой получения денег? Естественно, лучше всего иметь такую пластиковую карту своего банка, с которой вы можете снимать деньги в любом зарубежном банке. На выписке с вашего банковского счёта будет указано, какая сумма в рублях была вам перечислена, какая сумма в евро вами получена, какой сумме в рублях она соответствует, какая сумма взыскана за получение наличных денег в автомате. Проведя несложные подсчёты, можно установить, какой сумме в евро соответствует полученная вами пенсия и какой взнос вам пришлось внести при обналичивании денег в автомате. Эти данные вы можете сообщить своему социальному ведомству, попросив при этом компенсацию взноса за получение денег в автомате.

Как видно из изложенного, новая система выплат российских пенсий за рубеж не может рассматриваться как нечто абсолютно непреодолимое. Да, хлопот становится больше. Но ведь нам не привыкать к тому, что бюрократия (как российская, так и немецкая) постоянно «дарит» всё новые проблемы. Наша задача – преодолевать их, действуя в соответствии с законами.

Реальная сложность может состоять в том, что немецкие социальные службы часто пытаются уменьшать выплаты лицам, которые имеют право на российскую пенсию, ещё до того, как пенсия получена. С такой практикой приходится сталкиваться и тем, кто получает российскую пенсию на немецкий банковский счёт. В принципе, эта практика противозаконна, поскольку официально доходом считаются лишь уже полученные денежные суммы. Если социальное ведомство выдвигает такие претензии, следует направить обоснованное возражение (Widerspruch), приложив к нему копии всех документов, подтверждающих предпринятые вами шаги в оформлении российской пенсии. Между прочим, можно также предложить ведомству для ускорения решения проблемы выдать вам в кредит необходимую денежную сумму для личной поездки в РФ с целью открытия банковского счёта. И пусть оно, скорее всего, ответит отказом, зато у вас будет дополнительный аргумент в переговорах.

Александр Геллер

№ 49, 2015. Дата публикации: 04.12.2015