наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
юридическая практика
права и обязанности

Бедняка не оставят без юриста
О праве на получение государственной юридической поддержки
 
 
возрасте домохозяйстве beratungshilfe финансовой доход суде детей консультационной дохода определении проживающего пособия судебных мария расходы zpo очищенного помощи юридической оплаты

по теме:

в той же рубрике:

В соответствии с законом о юридической и консультационной помощи (Gesetz über Rechtsberatung und Vertretung für Bürger mit geringem Einkommen, Beratungshilfegesetz – BerHG, последние изменения внесены 31.08.2013 года), ходатайствовать о получении бесплатной консультационной юридической помощи (Beratungshilfe), а также о получении финансовой помощи для оплаты судебных издержек (Prozesskostenhilfe) могут как граждане Германии, так и легально проживающие на её территории лица без гражданства. Могут в том случае, если они не в состоянии оплатить расходы на представительство в суде или на консультацию адвоката, и при этом их месячный «очищенный» доход, согласно § 115 (Einsatz von Einkommen und Vermögen) закона Zivilprozessordnung (ZPO), не превышает 10 €. При определении «очищенного» дохода из среднемесячного брутто-доходов вычитаются так называемый трудовой бонус (Erwerbstätigenbonus, который, в соответствии с § 115 Abs. I Satz 3ZPO, составляет 201 € в месяц) и средние (паушальные) расходы (http://dejure.org/gesetze/ZPO/115. html):

442 € для самого заявителя и его супруга (-и) или внебрачного партнёра, если супруг (-а) или внебрачный партнёр находится на содержании заявителя и не имеет собственного дохода;

354 € для проживающего в домохозяйстве заявителя одного неработающего совершеннолетнего иждивенца;

338 € для проживающего в домохозяйстве заявителя одного подростка в возрасте от 15 до 18 лет;

296 € для проживающего в домохозяйстве заявителя одного ребёнка в возрасте от 7 до 14 лет;

257 € для проживающего в домохозяйстве заявителя одного ребёнка младше 7 лет.

пособия и надбавки на детей.

Кроме того, вычитаются:

доходы с капитала и другого имущества, определяемые в соответствии с § 90 SGB XII.

отпускные пособия;

рождественские денежные премии.

Пример. Мария К. хочет подать заявление в суд на своего арендодателя. Она замужем и имеет 3-х детей в возрасте 16, 8 и 5 лет. На неё оформлена съёмная квартира, за которую она ежемесячно платит 735 евро. Владелец квартиры собирается повысить величину квартирной платы без каких-либо, с точки зрения Марии К., оснований. Муж не работает, занимается воспитанием детей и ведением домашнего хозяйства. Семья ежемесячно выплачивает кредит в размере 207 евро. Мария зарабатывает 2410 евро; пособия на детей составляют 517 евро в месяц. Доходов с капитала, а также рождественских и других премий она не получает. Таким образом, чистый доход семьи составляет 2410 + 517= 2927 евро. Общая сумма вычетов при определении «очищенного» дохода составляет: 442 € (на Марию) + 442 € (на её мужа) + 201 € (трудовой бонус) + 891 € (паушальные расходы на детей, состоящие из: 338+296+257) + 735 € (квартира) + 207 € (кредит) = 2918 €.

Таким образом, «очищенный» доход этой семьи составляет менее 10 €:

2927 € – 2918 € = 9 €.

При наличии всех документов, подтверждающих приведённый выше расчёт «очищенного» дохода, Мария К. имеет возможность подать заявление в суд первой инстанции (Amtsgericht) для получения бесплатной консультационной юридической помощи (Beratungshilfe), а также финансовой помощи для оплаты судебных издержек (Prozesskostenhilfe) при рассмотрении в суде искового заявления по поводу необоснованного повышения квартирной оплаты, предпринятого её арендодателем.

Формуляр заявления на получение юридической помощи можно получить в суде, государственной юридической консультации, отделе мировых соглашений (öffentliche Rechtsauskunfts-und Vergleichstelle) при судебных органах, а также в интернете (например, на сайте http://www.justiz.nrw.de/BS/formulare/beratungshilfe/AG_I_1.pdf).





Аркадий Столяров

№ 44, 2014. Дата публикации: 31.10.2014