наше отечество — русский язык
  
   
 
№
 
 
финансы
пособия

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ
Я читал газетный материал со ссылкой на возможность пожилым людям подавать повторные заявления о начислении базового обеспечения в старости раз в два года. Нормальный ритм подачи повторных заявлений – раз в год. Компетентное ведомство базового обеспечения отклонило моё заявление о переходе на двухгодичный ритм подачи заявления. Оно ссылалось на закон (§ 44 Abs. 1 Satz 1 SGB XII). Мне 86 лет, инвалид, страдаю различными заболеваниями, переход на двухгодичный ритм облегчил бы мою жизнь. Прошу совета. Б. Черняков, Мюнхен
 
 
ведомство sgb ритм базового повторных обстоятельствам заявлений bewilligt grundsicherung период подачи отказ kalendermonate выплаты satz двухгодичный ведомства обеспечения abs компетентное

по теме:

в той же рубрике:

Ответ ведомства неверен. § 44 Abs. 1 Satz 1 SGB XII гласит: «Пособие будет, как правило, назначено на период 12 календарных месяцев» (Die Leistung wird in der Regel für zwölf Kalendermonate bewilligt). Для юристов словосочетание «как правило» означает существование исключений из этого правила. Вам может помочь и § 44 Abs. 1 Satz 2 SGB XII: «(2) Eine Leistungsabsprache nach § 12 kann im Einzelfall stattfinden» – «В отдельном случае можно заключать индивидуальные соглашения по модальности выплаты».

Данное положение разъясняет на своих веб-страницах Министерство по труду и социальным вопросам (Bundesministerium für Arbeit und Soziales): http://www.bmas.de/DE/Themen/Soziale-Sicherung/Sozialhilfe/Grundsicherung-im-Alter/grundsicherung-im-alter-und-bei-erwerbsminderung. html. «Die Grundsicherung wird regelmäßig für zwölf Kalendermonate bewilligt, der zuständige Träger hat einen Entscheidungsspielraum bezüglich Beginn und Ende des Bewilligungszeitraums. In Ausnahmefällen ist es auch möglich, die Grundsicherung auf Dauer zu bewilligen, etwa wenn keine Einkommensänderungen wahrscheinlich sind». Перевод: «Базовое обеспечение будет регулярно назначаться на период 12 календарных месяцев. Компетентное ведомство выплаты имеет пространство для собственных решений о начале и завершении периода выплаты. В исключительных случаях возможно начисление базового обеспечения на длительный период, например, если не следует ожидать изменения доходного положения получателя».

Пожалуй, ваш случай может считаться таким исключением, когда по индивидуальным обстоятельствам ведомство может начислить помощь на длительный период. Вам надо составить обоснованное ходатайство в ведомство по обстоятельствам исключительного случая. Отказ ведомства можно обжаловать в суде. Шансы на судебный успех скорее позитивны. Если отказ ведомства содержит раздел «Поучение о правовой помощи» с указанием срока подачи протеста, Вам нужно уложиться в указанный срок. Иначе отказ войдёт в законную силу. В социальном праве возможна подача повторных заявлений и по вступившим в правовую силу отказам, но это отдельная глава. Лучше не пропустить срок.

№ 20, 2014. Дата публикации: 16.05.2014