наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
уроки немецкого

Женская масленица

У жителей прирейнских городов карнавал начинается с необычного праздника – Weiberfastnacht или иначе Altweiberfastnacht, коротко Altweiber, который переводят по-разному: женская масленица, бабий четверг, день базарных торговок и даже бабий бунт.
 
 
день женщины праздника веселились постом власти масленицу мужчин начинается weiberfastnacht прачки необычного женщинам бабий великим мужчины четверг пивные карнавал праздник

по теме:

в той же рубрике:



Weiberfastnacht – это карнавал женщин. Он начинается в четверг перед Великим постом, конечно же, в 11 часов 11 минут.

Этот праздник имеет множество названий: Weiberfastnacht, Weiberfasching, Wieverfastelovend (в Кёльне), Fettdonnerstag (в Ахене), Schwerdonnerstag (в Кобленце), Weiberfaasnet (на швабском диалекте). Его также называют Altweiberfasching, Altweiberfastnacht или коротко Altweiber, Aalwiewer (на крефельдском диалекте).

В произношении сложного слова Weiberfastnacht кроется неточность. Часть в середине – fast происходит от глагола fasten – соблюдать пост, поститься. Однако это лишь оболочка изменённого с течением времени слова fest – праздник.

Как получилось, что карнавал начинают отмечать именно женщины, историки спорят поныне. Приведём две версии, обе из которых могли дать толчок к происхождению данного необычного торжества.

В далёком XVIII веке молодые монахини, убирая территорию монастыря перед началом Великого поста, наряжались (насколько это позволительно монахиням) в нелепые шапочки-чепчики и передники и веселились, бегая по двору и сдирая друг у друга с головы эти шапочки. Подобные забавы заметили и переняли деревенские женщины, и это сумасбродство подхватили торговки на базарах.

А вот более революционная версия возникновения бабьего карнавала. В одном из диалектов немецкого языка есть слово Möhn, переводящееся как тётя, тётка.

Именно такие тётки – прачки, жившие в квартале Бойелер (Beueler) города Бонна – в один из дней перед Великим постом, как всегда полоскали бельё в холодной воде Рейна и в перерыве, с трудом разогнув спины, возмущались поведением мужей, братьев, отцов и сыновей, которые, готовясь хорошо повеселиться на карнавале, шумно коротали время в пивных. На следующий день тема была поднята вновь, и наиболее смелые прачки решительно сказали остальным: «Хватит! До каких же пор они (мужчины) будут жить в своё удовольствие и бурно отмечать масленицу, а мы будем работать и готовить для них всякие разносолы? Так больше не будет!» И в четверг перед Великим постом они шумной толпой прошли по улицам города, заходя в пивные, и выгнали оттуда мужчин, шлёпая их мокрым бельём. Заняв пивные, прачки веселились до позднего вечера. Такой своеобразный бабий бунт имел важные последствия. В 1824 году Бойелерские прачки создали комитет пожилых дам (Altes Damenkomitee von 1824 e. V.), на котором выработали программу участия в чисто мужском карнавале.

Если отмечаемый в разных регионах Германии карнавал женщин в четверг перед Великим постом – это прелюдия праздника масленицы, то Бойелерский бабий четверг – главное событие торжеств. И по сю пору Бойелерская прачка-принцесса после окончания шествия ведёт весь дамский комитет на атаку ратуши и символически забирает власть у мужчин-руководителей. Во многих городах и общинах Рейнланда (Rheinland) и Вестфалии (Westfalen) такой кратковременный захват власти решительными тётками (Möhnen) стал традиционным.

Итак, в бабий четверг «миром правят женщины». Власть им передаётся ровно в 11 часов 11 минут. В этот день женщинам позволено всё. Они наряжаются очень красочно и забавно. Их костюмы сделаны с большой фантазией. Мужчины тоже могут быть наряжены, причём чаще всего в женские одежды, иначе разгорячённые дамы и побить могут. Но роль мужчин «в женский четверг» незавидна. Вообще-то мужчины-правители неоднократно пытались запретить этот праздник. Но ничего из этого не вышло. В отместку после войны эмансипированные женщины создали новую традицию – отрезать у мужчин-руководителей кончик галстука: фаллический символ, атрибут власти. Но после этого в знак примирения женщины дарят им поцелуй.

Надо сказать, что мужчины тоже не так просты, как хотелось бы празднующим женщинам. В бабью масленицу они стараются прийти на работу либо без галстука, либо в аляповатом, безвкусном, купленном специально для таких случаев в дешёвом магазинчике.

Елизавета Балк, Михаил Леменёв

№ 8, 2014. Дата публикации: 21.02.2014
 
 
Наша справка
Задолго до того, как была положена традиция отмечать масленицу, у разных древних народов уже имелись похожие праздники. Например, римские, кельтские и византийские весенние гуляния, которые можно назвать прародителями карнавалов. С помощью подобных торжеств люди хотели прогнать зиму и приветствовать приход весны.