наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
финансы
пенсии

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

В Германии я проживаю по статусу поздней переселенки по § 4 BVFG, получаю немецкую пенсию за российский трудовой стаж. Обратилась за дополнительной помощью в ведомство базового обеспечения по старости, но делопроизводитель потребовал от меня реализовать претензии на российскую пенсию, и лишь затем обращаться в ведомство. Правильно ли поступило ведомство? Э. Виль
 
 
базового немецкую трудовой помощью пенсию выбирает российскую ведомство правильно делопроизводителя закон общественной обеспечения ведомства получать переселенцев требует делопроизводитель стаж запрещает

по теме:

в той же рубрике:



Закон запрещает получать две пенсии за один и тот же трудовой стаж. У поздних переселенцев есть право выбора одной из двух пенсий за свой трудовой стаж – российской или германской. По понятным причинам большинство переселенцев выбирает немецкую пенсию. Закон о начислении общественной помощи по SGB XII требует от заявителя реализации всех своих доходов до обращения за общественной помощью. Иностранная трудовая пенсия считается таким доходом. Поэтому формально делопроизводитель ведомства базового обеспечения поступил правильно. Здесь мы имеем дело с коллизией двух различных социальных законов. Один закон запрещает вам получать российскую пенсию, однако другой требует её получения. Помочь в разрешении такой ситуации может контакт между ведомством базового обеспечения и немецким пенсионным страховым фондом, где оба делопроизводителя прояснят правовую ситуацию между собой. Возможно, обработка вашего случая превышает компетенцию делопроизводителя ведомства базового обеспечения. Для прояснения ситуации рекомендую вам обратиться к более компетентным в данном вопросе сотрудникам – например, к начальнику отдела ведомства базового обеспечения. Я полагаю, что после некоторых хлопот всё уладится, и вы получите положенную вам помощь.

№ 6, 2014. Дата публикации: 07.02.2014