наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
интеграция
оформление документов

На вопросы читателей отвечает адвокат Томас Пуэ

Немецкие ведомства, куда я обратился за помощью (центр трудоустройства, больничная касса), потребовали предъявить справки, которые выписаны на латышском языке. Кто должен оплачивать перевод справок и документов?
 
 
ведомства обращения допустимых расходов перевод организации касса центр помощью расходы границы помощи получатель ведомство понятие трудоустройства требованию лечение документов справки

по теме:

в той же рубрике:



Точные правила мне неизвестны. Возможно, ответ содержится в многочисленных директивах Евросоюза (ЕС) и Союза больничных касс, но я не состоянии в рамках газетного ответа проработать этот массив. Исхожу из того, что вы получатель общественной помощи. К сожалению, вы не указали причины обращения в указанные организации. Моё мнение следующее: если справки представлены по требованию ведомства, то ведомство обязано оплатить работу переводчика. В противном случае ваши доходы опустятся ниже прожиточного минимума. Ведомство не может предопределять такое положение дел своими требованиями. Совсем иначе обстоит дело, если существует обоснованное подозрение в наличии недекларированных доходов и сомнения в вашей нуждаемости. Если вы впервые обратились в центр трудоустройства за помощью, то со стороны центра допустимо требование о первоначальной оплате вами переводов на немецкий язык. Если будет доказана ваша нуждаемость – а, следовательно, начислена помощь, – ведомство должно компенсировать вам предварительные расходы, понесённые по его требованию. Как видите, если не знать сути дела, возникают сплошные «если». В социальном праве есть понятие о разовой помощи в трудных жизненных ситуациях. Возможно, ваш случай подпадает под это определение.

Примерно это же относится и к требованию больничной кассы. Кассовое право знает понятие о границе допустимых собственных расходов на лечение. Все расходы свыше этой границы перенимаются кассой. Если в вашем случае расходы на перевод документов можно считать расходами на лечение, то касса должна перенять их с учётом превышения вами границы допустимых личных расходов.

№ 21, 2013. Дата публикации: 24.05.2013