наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 


Что и Как
в Германии
Шутка про «развод и девичью фамилию» отражает простейший вариант бракоразводного процесса: в случае развода семейной пары (Scheidung) девичью фамилию вернуть значительно легче, чем, допустим, разделить нажитое имущество. Как правило, главным предметом споров и конфликтов становится раздел общей недвижимости (gemeinsames Eigenheim). После развода речь зачастую заходит не только о том, как велики ещё не выплаченные долги (Schulden), положенные платежи (geleistete Zahlungen) или насколько возросла стоимость недвижимости за годы совместной жизни (Wertzuwachs der Immobilie während der gemeinsamen Jahre). «Чаще всего адвокатам сторон приходится разъяснять бывшим мужу и жене, какой именно из партнёров имеет преимущественное право проживать в общем доме, кто будет оплачивать кредиты, налоги, страховки и другие дополнительные расходы; кто оплатит внесение изменений в Земельный кадастр (Grundbucheintragung) или услуги контор по продаже недвижимости для компенсации долгов (Zugewinnausgleich)», – говорит мюнхенский адвокат Тим Шаусс (Tim Schauss).