наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия – Россия
Сотрудничество


Сражение за науку в ночном клубе

Непростое домашнее задание получила четвёрка молодых кандидатов наук и новоиспечённых слэммеров из России накануне первого российско-германского научного слэма в Ганновере – представить свои научные исследования всего за 10 минут и в максимально развлекательной форме.
 


В России с жанром научного слэма (от англ. science slam) пока ещё не знакомы.
В Германии уже с 2006 года в пивнушках и ночных клубах упражняются в том, чтобы донести науку до неискушённого обывателя. Пять лет назад писатель и дипломированный психолог из Дармштадта организовал по примеру популярного поэтического слэма первое «научное сражение». Кстати, доступному изложению изысканий учёных была посвящена его диссертация на тему «Понимание и понятность научных текстов». С тех пор это увлечение захватило молодых учёных разных уголков страны. Грегор Бюнинг организует слэмы по всей Германии почти на протяжении двух лет. За это время он услышал более 100 докладов на самые разнообразные темы – от философии и математики до филологии и психологии. Разве что только юристов и ветеринаров среди участников ещё не было.

Первый российско-германский научный слэм взялся организовать Российско-Германский форум при поддержке Федерального министерства образования и науки Германии. Перед решающей схваткой для молодых исследователей из России три дня подряд проводились консультации и репетиции. Грегор Бюнинг рассказывал российским учёным основной принцип: дозволено всё, кроме научных терминов. Победителем становится тот, кто по максимуму сорвёт аплодисменты публики.

Так, кандидату политических наук Ольге Шишкиной из МГИМО пришлись весьма кстати карикатуры и фотографии, которые она до этого показывала разве что своим друзьям. С помощью картинок ей удалось наглядно представить политику Европейского союза в новой Восточной Европе и показать, «есть ли свет в конце газового туннеля».

Победитель с российской стороны Овик Нагапетян презентовал систему из 15 дифференциальных уравнений. При этом публика следила за сложной вереницей чисел, затаив дыхание: Овик высчитывал вероятность его успеха у присутствующих в зале представительниц прекрасного пола. Просчитать свои шансы у столичных дам его как победителя пригласили в Берлин на один из следующих слэмов.

Интригу в этот вечер внесла и Кристиане Лихт. Она рассказывала о криптографии и об изобретённом ею языке из музыкальных нот. На кларнете она исполнила зашифрованную мелодию из популярного советского мультфильма «Ёжик в тумане».

В то время как зрители наблюдали за происходящим с кружкой пива или бокалом вина в руке, археолог Ольга Брилёва рассказывала, что пили на Кавказе тысячелетия назад. А победитель с немецкой стороны Петер Вестерхофф со строго научной позиции обосновал, что пить – это лучше, чем чокаться. По крайней мере, для обладателей искусственного плечевого сустава: Петер исследует допустимые нагрузки на медицинские имплантаты. За неделю до слэма в Ганновере он уже становился победителем в Берлине, Петер уверен: «Публику всегда можно завоевать алкоголем и футболом».

Глоток дистиллята сделала в конце своего доклада о дидактике по химии и Сара Хундертмарк. Это её уже четвёртый слэм. На трёх из них присутствовал и её научный руководитель. Профессор Саша Шнанце, конечно, с гордостью наблюдал выступления своей подопечной, но больше всего его в этот раз интересовали выступления иностранных гостей. И не зря: Анне Литвиненко было что рассказать немцам о них самих. В Санкт-Петербурге руководительница российско-германского центра журналистики исследует влияние СМИ на немецкое общество.

Взаимопониманию русских и немцев в этот вечер не мешали даже сложности перевода – слайды презентаций были сразу на двух языках, а выступления участников сопровождались синхронным переводом. Так что учёные обеих стран уже могут готовить новую порцию любопытных тем. Следующий российско-германский слэм запланирован на осень 2012 года. Он состоится в Москве в рамках Года Германии в России. Туда отправится и победитель с немецкой стороны Петер Вестерхофф.






Евгения Сайко

№ 46, 2011. Дата публикации: 18.11.2011
 
 
германского наук научного научных победителем победитель слэма участников представить выступления петер вестерхофф россии учёных молодых слэм российско ганновере германии германский
 
 

Овик Нагапетян
 

Петер Вестерхофф
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение