наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

Почётная профессия преддверника

Любопытно: а швейцарцы не протестуют, что по-русски почти так же называют привратников? Лейла С., Берлин
 


Под рукой не оказалось ни одного швейцарца, чтобы спросить об этом, но, думается, они не в обиде. Во-первых, «почти» – не считается: слово швейцар, хотя и возникло в русском и польском (szwajcar) от немецкого Schweizer, то есть швейцарец, давно потеряло своё первоначальное значение.

Во-вторых, с конца XV века существовала элитная охрана – швейцарские гвардейцы (нем. Schweizergarde, итал. Guardie svizzere), которые служили наёмными телохранителями при дворах Европы, церемониальными охранниками и дворцовыми стражами. Их высоко ценили за военную доблесть, дисциплину и верность вельможе, которому они присягали. Такой отряд существует и сегодня: как вы знаете, в Ватикане с 1506 года существует «Пехотная когорта швейцарцев священной охраны понтифика» (лат. Cohors pedestris Helvetiorum a sacra custodia Pontificis). И эта сотня гвардейцев, пройдя обучение в швейцарских вооружённых силах, несёт службу «по обеспечению безопасности священной персоны Папы и его резиденции». Занятие более чем почётное.

Ну а в-третьих, в Европе людей этой профессии чаще всего называют портье (portier во Франции и Германии, portero в Испании, Pförtner в Австрии) или doorman. В Швейцарии, кстати, ей надо обучаться три года, чтобы получить квалификацию agent d’exploitation (операционного агента), и пять лет, чтобы стать concierge avec brevet fédéral (консьержем с федеральным патентом). Правда, и задачи у нынешних портье, агентов, консьержей куда сложнее и обширнее, чем у пенсионеров-швейцаров, открывающих перед посетителями двери дорогих ресторанов или отелей.

А само слово портье произошло от средневекового латинского portarius, portinarius, что означало, как и дорман, «страж двери», «человек у двери». В более широком смысле такими были, к примеру, и сборщики налогов у въездных ворот городов, а в религиозном – лица, которые контролировали доступ к монастырям и храмам. Не забудем, что сам апостол Пётр был привратником у ворот Рая.




Маргарита Дорштейн

№ 38, 2021. Дата публикации: 24.09.2021
 
 
служили привратников военную доблесть берлин любопытно телохранителями двери швейцарцы слово ворот стражами русски лейла наёмными портье высоко протестуют ценили священной
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение