наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

Шампольон клинописи

Грустно наблюдать сегодняшние взаимоотношения в мире! А ведь когда-то европейцы немало сделали, чтобы открыть человечеству тайны древних цивилизаций. Немецкие учёные, к примеру, расшифровали древнеперсидскую клинопись, не так ли? Ричард Томас, Любек, Шлезвиг-Гольштейн
 


«И вот приходит Гротефенд. Всего лишь незаметный учителишка гимназии. Никакого понятия об ориенталистике, но однажды в подвыпившей компании заключает пари, идёт и расшифровывает клинопись». Одним словом, гений одной ночи! Так нередко рассказывают его историю. Но к дешифровке клинописи «учителишка», сын сапожника Георг Фридрих Гротефенд (Georg Friedrich Grotefend), родившийся в 1775 году в Ганноверш-Мюндене, пришёл вовсе не случайно – утверждает автор «Истории письма» Йоханнес Фридрих (Johannes Friedrich).

Верно, что последним толчком, побудившим 27-летнего Гротефенда заняться дешифровкой таинственной клинописи, было пари с приятелем, работавшим в библиотеке Гёттингена. Но это вовсе не было плодом юношеской беспечности. Со времён учёбы в Гёттингене, где он изучал классическую филологию и теологию, Георг увлекался вопросами письменности и в 1799 году даже издал сочинение «О пасиграфии, или Универсальной письменности». Его покровителями были профессор Гёттингенского университета Христиан Хейне (Christian Heyne), известные востоковеды Олаф Тихсён (Oluf Tychsen) и Арнольд Геерен (Arnold Heeren). Словом, Гротефенд, хотя был лишь преподавателем в гимназии, опирался на серьёзную университетскую подготовку.

Именно поэтому в 1802 году ему удалось в течение всего нескольких недель расшифровать совершенно неизвестную систему письма – надпись на руинах Персеполя, которую в 1765 году скопировал и опубликовал немецкий учёный и путешественник Карстен Нибур (Carsten Niebuhr). Результаты Гротефенд изложил в «Предварительном докладе о прочтении и переводе так называемых клинописных надписей из Персеполя» и отправил Гёттингенской академии наук.

Конечно, молодой учёный опирался на аналитическую традицию работы с языками и умозаключения предшественников. С другой стороны, его работа оказалась революционной: он первым сумел найти путь к пониманию и дешифровке древнеперсидской клинописи.

В основу дешифровки Гротефенд взял две надписи персидских царей Ахеменидов. Хронологически сопоставив предполагаемые имена в клинописных текстах с известными из древнегреческого языка и опираясь на цепь логических рассуждений, он прочёл начало первой надписи как «Дарий, царь великий, царь царей, Гистаспа сын, Ахеменид», а начало второй как «Ксеркс, царь великий, царь царей, Дария царя сын, Ахеменид».

«Казалось бы, его открытие должно было вызвать ликование учёных во всём мире и вскоре стать всеобщим достоянием», – пишет Йоханнес Фридрих, ведь такой приём позднее встретили научные достижения знаменитого основателя египтологии Жан-Франсуа Шампольона (Jean-François Champollion, 1790−1832). Увы, учёные попросту не обратили внимания на работу Гротефенда.

Правда, благодаря влиянию Тихсена отрывки из статьи были опубликованы в «Учёных записках» Гёттингенской академии наук. Однако академики высокомерно отказались напечатать всю работу какого-то учителя гимназии. Лишь в 1805 году Геерен предоставил Гротефенду место в своей книге «Идеи относительно политики, связей и торговли важнейших народов древнего мира» для более подробного изложения результатов его исследований. А сам оригинал статьи 1802 года был найден профессором Вильгельмом Майером (Wilhelm Meyer) лишь через 90 лет и – теперь уже торжественно! – издан в «Учёных записках» академии.

К этому времени самого исследователя уже, конечно, не было в живых – Гротефенд умер в 1853 году. Его карьеру можно назвать успешной – директор лицея, один из учредителей «Общества древней истории Германии». Но дальнейшая научная деятельность особого успеха ему не принесла.

Когда же спустя десятилетия снова был достигнут прогресс в дешифровке древнеперсидской клинописи, это было заслугой уже датского профессора Расмуса Раска (Rasmus Rask).




Маргарита Дорштейн

№ 37, 2021. Дата публикации: 17.09.2021
 
 
академии сын учёные гротефенд истории царь царей йоханнес письма записках фридрих гимназии учёных клинописи дешифровке клинопись мире статьи опирался георг
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение