наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Политика


Гиффай снова плагиатор?

Кандидат в бургомистры Берлина снова попалась на списывании – уже не в диссертации, а в магистерской работе Франциски Гиффай (Franziska Giffey) найдено много неуказанных заимствований.
 


Не только диссертация, но и магистерская работа бывшего министра по делам семьи оказалась плагиатом: лингвисты нашли фрагменты, «одолженные» в других источниках, примерно в трети текста научного труда, который позволил политику Социал-демократической партии получить высшее образование. Ранее Франциска Гиффай потеряла степень кандидата наук.

Как рассказывала «РГ/РБ» (№ 21/2021), в мае специально созванная комиссия берлинского Свободного университета приняла решение лишить Гиффай учёной степени за плагиат в кандидатской диссертации с формулировкой «за введение в заблуждение по поводу самостоятельности при создании научной работы». Это была уже повторная проверка текста, в четверти которого охотники за плагиатом нашли неуказанные цитаты и заимствования. Первая не выявила нарушений, но её организатора, научную руководительницу Гиффай, уличили в кумовстве, после чего назначили повторный разбор текста.

Политик упредила скандал, самостоятельно отказавшись от учёной степени и сложив полномочия министра по делам семьи и молодёжи, но заявила, что писала научный труд «честно и добросовестно». В июне Гиффай официально лишилась права применять перед фамилией обращение «кандидат наук» (по-немецки – Doktor). Очевидно, отставка из-за плагиата спровоцировала повышенный интерес ко всем научным трудам, над которыми работала социал-демократка в ходе успешной политической карьеры. Параллельно учёбе Франциска Гиффай ведала вопросами европейской политики и образования в администрации берлинского района Нойкёльн, затем стала его бургомистром, а в марте 2018 года – министром по семейным вопросам. Из-за скандала с диссертацией Гиффай ушла из правительства Ангелы Меркель (Angela Merkel) и федеральной политики, но не бросает земельную, намереваясь стать правящим бургомистром Берлина: выборы в палату депутатов – земельный парламент – пройдут 26 сентября параллельно с голосованием о составе Бундестага.

В 2005 году 27-летняя Франциска Гиффай – восходящая звезда локальной политики, уже числившаяся экспертом по вопросам европейской политики в администрации Нойкёльна, завершила учёбу в Административно-правовом институте Берлина – нынешней Высшей школе экономики и права (HWR), сдав магистерскую работу на тему «Европейская премия Парламентской ассамблеи Совета Европы». На последней странице этого текста указано: «Мысли, взятые буквально или аналогично из других текстов, отмечены указанием источников». Обещание соблюдать все принятые в научном мире правила цитирования подписано Франциской Зюльке (фамилия Гиффай до замужества).

16 лет спустя текст исследовал известный филолог, профессор лингвистики Свободного университета Анатоль Штефанович (Anatol Stefanowitsch). С его точки зрения, магистерская работа – «лоскутный коврик, сотканный из плагиата»: текст насчитывает 91 страницу (141 с приложениями), неуказанные заимствования встречаются в 62 местах, и анализ ещё не закончен. Примерно треть страниц содержит абзацы, полностью заимствованные из чужих текстов без указания на это, иногда указания даны на несколько страниц позже или перепутаны источники. Текст магистерской работы и материалы 45-страничного исследования Штефановича доступны всем интересующимся в интернете с призывом внести свой вклад в проверку, так что объём обнаруженного плагиата может возрасти.

Профессор, регулярно проверяющий научные работы, знает, какой стресс обычно испытывают при их подготовке студенты, и Штефанович не пытается оценить, по каким причинам текст Франциски Гиффай изобилует плагиатом. Был ли это злой умысел или свидетельство чрезмерной нагрузки, факт остаётся фактом – бывший министр по делам семьи и потенциальный правящий бургомистр Берлина списывала не только кандидатскую диссертацию, но и магистерскую работу. С правилами научного цитирования политик должна была быть хорошо знакома – ранее она защитила в той же школе экономики и права диплом по специальности «административное управление». На новые обвинения в плагиате от имени Франциски Гиффай отреагировала берлинская адвокатская контора Unverzagt: если ошибки и были сделаны, они объясняются «небрежностью». По мнению Штефановича, избрание правящим бургомистром будет означать «фатальный сигнал» по отношению к Берлину как городу науки.

Согласно последним социологическим опросам, Социал-демократическую партию и её кандидата Франциску Гиффай сейчас поддерживают 21% берлинцев – столько же, сколько «Зелёных». У обеих партий наилучшие шансы выиграть выборы и сформировать новое столичное правительство. Гиффай имеет все шансы стать правящим бургомистром, а заодно – в Берлине принято подобное совмещение постов – сенатором по вопросам науки и образования. Выиграв выборы, первый человек в берлинском правительстве не останется без документа о высшем образовании. Дипломная работа сдана два десятилетия назад, Высшая школа экономики и права не может повторно проверить даже магистерскую – предусмотренный для этого пятилетний срок давно истёк.




Пётр Левский

№ 34, 2021. Дата публикации: 27.08.2021
 
 
правящим плагиата магистерской текста семьи права кандидат текст социал работы выборы экономики работа политики бургомистром диссертации франциски делам берлина гиффай
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение