наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Культура


Как писателя Дёблина стоматолог засудить пытался

Знаменитый немецкий писатель Альфред Дёблин (Alfred Döblin) однажды написал о страданиях после неудачного похода к зубному. Настоящий стоматолог, лечивший Дёблина, счёл это оскорблением – и подал на писателя в суд. Как рассказывает Die Welt, в декабре 1927 года дело дошло до суда, в котором решалось, идёт ли речь о нанесении вреда «деловой репутации» дантиста.
 


В июне 1927 года Альфред Дёблин – автор знаменитого романа «Берлин, Александерплац» – планировал на пару дней поехать с женой Эрной Райс (Erna Reiß) в Крконоше (Исполиновы горы), что на границе Польши и Чехии, в Судетах. Однако перед отъездом у писателя заболел зуб. Дёблин, который по образованию сам был врачом и даже практиковал как невропатолог, решил не затягивать с лечением. Но ему не повезло.

Стоматолог, обычно принимавший Дёблина, сам уехал в отпуск, и в итоге писателя принял другой врач – и в другом кабинете. Приём прошёл так неудачно, что по его следам Дёблин написал рассказ «О стоматологе и его жертве» – в котором поведал о своих переживаниях. В нём пострадавший пациент рассказывал о своей физической боли и осложнениях после лечения. Помимо описания страданий, в тексте также выведен образ врача-халтурщика. Рассказ был опубликован в газете Berliner Tageblatt от 7 августа 1927 года.

Никаких имён названо не было, но определённые подробности в тексте присутствовали – к примеру, то, что кабинет врача находился на севере Берлина, а сам стоматолог в качестве спортивного инструктора каждую зиму ездит в швейцарскую Арозу.

«С лёгкой руки спортивного инструктора у меня воспалилось дно полости рта, началась флегмона», – писал Дёблин. Смысл текста можно передать коротко: из-за подскочившей температуры отпуск писателя пришлось в последний момент отменить.

Стоматолог оскорбился, счёл свою репутацию ущемлённой и подал на Дёблина в суд. Судя по газетным отчётам, пресловутый рассказ – не огромный, но и далеко не самый маленький, в печатном виде он занимает пять страниц – на судебном заседании был полностью прочитан вслух, что стало дополнительным страданием для обиженного дантиста.

Сторона обвинения приводила свидетельства неких профессоров, что работа стоматолога была выполнена «надлежащим образом». Адвокат писателя напирал на то, что истец хочет увидеть в эссе «сообщение на основе фактических данных», в то время как оно было «поэтически оформленным переживанием», а сам зубной врач в рассказе – не более чем вымышленная фигура, «с нуля созданное существо» – а против литературных героев иски подавать нельзя.

Суд внял этим аргументам и постановил, что сочинение Дёблина – это «литературный продукт», для создания которого писатель может использовать своё окружение, на что имеет полное право. Стоматолог в тексте обозначен только местом жительства и работой, чего недостаточно для «идентификации». Альфред Дёблин был оправдан.

Впрочем, стоматолог проявил завидное упорство и обратился в вышестоящую инстанцию, где был достигнут необычный компромисс: стоматолог согласился на возмещение медицинских расходов Дёблина перед страховой компанией, если писатель прекратит публично сомневаться в профессиональных качествах своего оппонента.

Дёблин согласился, однако огромный резонанс, вызванный зубными страданиями писателя, ощущается до сих пор – отсканированный номер газеты с рассказом доступен в интернете (правда, набранный готическим шрифтом), а кроме того, текст вошёл в изданный несколько лет назад сборник писателя.

Судя по всему, в тот момент против Дёблина ополчилась вся профессиональная ассоциация стоматологов. «Я описал свой несчастный случай, чего эти господа не хотели. А они этого не хотели, так как текст задевал их цеховую самооценку… Но и я отношусь к определённому цеху – к писателям. А кроме того, я вхожу в цех страдающих, а мы, страдающие, организованы крайне плохо – в сравнении с мощной командой противника – врачей и стоматологов», – писал Альфред Дёблин.




Григорий Аросев

№ 5, 2021. Дата публикации: 05.02.2021
 
 
писателя стоматолог страданиях счёл писатель альфред написал огромный рассказ врач дёблина дёблин похода суд отпуск неудачного дантиста врача подал тексте
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение